# jv/apparmorapplet.xml.gz
# si/apparmorapplet.xml.gz
(src)="s4"> Path
(trg)="s4"> මාවත
# jv/apturl.xml.gz
# si/apturl.xml.gz
# jv/avahi.xml.gz
# si/avahi.xml.gz
(src)="s1"> Ok
(trg)="s1"> හරි
# jv/bootloader.xml.gz
# si/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Ok
(trg)="s1"> හරි
(src)="s2"> Worong
(trg)="s2"> අවලංගු කරන ් න
(src)="s3"> Ngulang
(trg)="s3"> යළි පණගන ් වන ් න
(src)="s4"> Nerosno
(trg)="s4"> ඉදිරියට යන ් න
(src)="s6"> Metu
(trg)="s6"> ඉවත ් වෙමින ් ...
(src)="s8"> Tulungan
(trg)="s8"> උදව ්
(src)="s10"> I / O Rusak
(trg)="s10"> ආ / ප ් ර දෝෂය
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> සාමාන ් ය
# jv/brasero.xml.gz
# si/brasero.xml.gz
(src)="s83"> grafted
(trg)="s83"> grafted
(src)="s229"> disc
(trg)="s229"> disc
(src)="s261"> Free
(trg)="s261"> Free
(src)="s310"> disc
(trg)="s310"> සියලු ගොනුdisc
(src)="s466"> Disc Image
(trg)="s466"> Disc Image
(src)="s471"> Disc Image
(trg)="s471"> Disc Image
(src)="s472"> Disc Image
(trg)="s472"> Disc Image
(src)="s473"> Disc Image
(trg)="s473"> Disc Image
(src)="s474"> Disc Image
(trg)="s474"> Disc Image
(src)="s496"> Disc Image
(trg)="s496"> Disc Image
(src)="s506"> Disc Imagepicture
(trg)="s506"> Disc Imagepicture
(src)="s577"> regionset % s
(trg)="s577"> regionset % s
(src)="s644"> Launchpad Contributions : Rahman Yusri Aftian https : / / launchpad.net / ~ aftian
(trg)="s644"> Launchpad Contributions : Thambaru Wijesekara https : / / launchpad.net / ~ thambaru පසිඳු කාවින ් ද https : / / launchpad.net / ~ pkavinda
(src)="s767"> Disc Image
(trg)="s767"> Disc Image
(src)="s808"> empty
(trg)="s808"> empty
(src)="s876"> picture
(trg)="s876"> picture
(src)="s902"> InsertInsert " [ Entry ] " at the beginning
(trg)="s902"> InsertInsert " [ Entry ] " at the beginning
(src)="s903"> InsertInsert " [ Entry ] " at the end
(trg)="s903"> InsertInsert " [ Entry ] " at the end
(src)="s905"> _ Replacewith
(trg)="s905"> _ Replacewith
(src)="s908"> /
(trg)="s908"> /
(src)="s936"> seconds
(trg)="s936"> seconds
(src)="s937"> Split track every
(trg)="s937"> Split track every
(src)="s938"> parts
(trg)="s938"> parts
(src)="s939"> Split this track in
(trg)="s939"> Split this track in
# jv/compiz.xml.gz
# si/compiz.xml.gz
(src)="s1"> Compiz
(trg)="s1"> Compiz
# jv/coreutils.xml.gz
# si/coreutils.xml.gz
(src)="s5"> Nulis Eror
(trg)="s5"> ලියන විට ඇතිවන දෝෂ
(src)="s7"> Gak Kenal Sistem eror
(trg)="s7"> නොදන ් නා පද ් ධතියේ දෝෂ
(src)="s55">`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'
(src)="s79"> yes
(trg)="s79"> yes
(src)="s80"> no
(trg)="s80"> no
(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )
(src)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s314"> Gak Iso Mulai % s
(trg)="s314"> පටන ් ගැන ් මට නොහැකිය % s
(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
# jv/devhelp.xml.gz
# si/devhelp.xml.gz
(src)="s3"> Devhelp
(trg)="s3"> Devhelp
(src)="s5"> Mbangun Program Tulungan
(trg)="s5"> දියුණු කරන ් නන ් ගේ උපකාරක වැඩසටහන
(src)="s38"> Tulisan kanggo teks
(trg)="s38"> වචන කාණ ් ඩය සඳහා අකුරු රටාව
(src)="s49"> Launchpad Contributions : Rahman Yusri Aftian https : / / launchpad.net / ~ aftian
(trg)="s49"> Launchpad Contributions : Danishka Navin https : / / launchpad.net / ~ danishka
(src)="s51"> Devhelp
(trg)="s51"> DevHelp වෙබ ් අඩවියDevhelp
(src)="s56"> page
(trg)="s56"> පොතpage
# jv/dia.xml.gz
# si/dia.xml.gz
(src)="s173"> Find and Replace
(trg)="s173"> Find and Replace
(src)="s178"> same name , same type
(trg)="s178"> same name , same type
(src)="s230"> filename
(trg)="s230"> filename
(src)="s269"> display _ toggle _ entries
(trg)="s269"> display _ toggle _ entries
(src)="s351"> Grid :
(trg)="s351"> Grid :
(src)="s374"> pretty _ formated _ xmlpretty formated xml
(trg)="s374"> pretty _ formated _ xmlpretty formated xml
(src)="s603"> new
(trg)="s603"> new
(src)="s604"> delete
(trg)="s604"> delete
(src)="s605"> Move up
(trg)="s605"> Move up
(src)="s606"> Move down
(trg)="s606"> Move down
(src)="s909"> same name , same type
(trg)="s909"> same name , same type
(src)="s1145"> same name , same type
(trg)="s1145"> same name , same type
# jv/dpkg.xml.gz
# si/dpkg.xml.gz
(src)="s10"> architecture
(trg)="s10"> architecture
(src)="s212"> version
(trg)="s212"> version
(src)="s484"> section
(trg)="s484"> section
(src)="s936"> architecture
(trg)="s936"> architecture
# jv/empathy.xml.gz
# si/empathy.xml.gz
(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> නොබැඳිpresence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> සර ් වරයේ නව ගිණුමක ් තනන ් නMyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> % 2 $ s හි % 1 $ sJabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337"> % s කාමරයෙන ් ඉවත ් වියfoo has left the room
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349"> සංවාදයEscher Cat ( SMS )
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> කණ ් ඩායම එක ් කරන ් න ( _ A ) verb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418"> _ SMSmenu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425"> තොරතුරු ( _ m ) Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458"> පිහිටුමLocation , $ date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478"> % s සමඟ කතා කරන ් නA date with the time
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793"> % 02u . % 02ufile transfer percent
# jv/eog.xml.gz
# si/eog.xml.gz
(src)="s1"> Ngetokno “ _ % s ”
(trg)="s1"> “ _ % s ” පෙන ් වන ් න
(src)="s2"> _ Pidah Nang Toolbar
(trg)="s2"> මෙවලම ් පුවරුව වෙත ගෙන යන ් න ( _ M )
(src)="s6"> _ Gosok Toolbar
(trg)="s6"> මෙවලම ් පුවරුව මකන ් න ( _ D )
(src)="s8"> Separator
(trg)="s8"> වෙන ් කරණය
(src)="s20"> Delokan Gambar
(trg)="s20"> ප ් රතිබිම ් භ දර ් ශකය
(src)="s25"> _ Terusane
(trg)="s25"> _ මීළඟ
(src)="s32"> Umum
(trg)="s32"> ප ් රධාන
(src)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(src)="s209"> % Id % d
(trg)="s209"> % Id % d
(src)="s319"> action ( to trash )
(trg)="s319"> action ( to trash )
(src)="s324"> Launchpad Contributions : Rahman Yusri Aftian https : / / launchpad.net / ~ aftian
(trg)="s324"> පරිවර ් තන ස ් තුතිය Launchpad Contributions : Danishka Navin https : / / launchpad.net / ~ danishka Danishka Navin https : / / launchpad.net / ~ snavin පසිඳු කාවින ් ද https : / / launchpad.net / ~ pkavinda
# jv/evince.xml.gz
# si/evince.xml.gz
(src)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> කාවැද ් දා නැතිType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s78"> Tipe MIME Gak Dikenal
(trg)="s78"> නොදන ් නා MIME වර ් ගය
(src)="s153"> predefinito : mm
(trg)="s153"> කඩදාසියේ ප ් රමාණය : predefinito : mm
(src)="s188"> Launchpad Contributions : Rahman Yusri Aftian https : / / launchpad.net / ~ aftian
(trg)="s188"> පරිවර ් තන ස ් තුතිය Launchpad Contributions : Danishka Navin https : / / launchpad.net / ~ snavin Thambaru Wijesekara https : / / launchpad.net / ~ thambaru chamath https : / / launchpad.net / ~ chamathk ජීවන ් ත ලේකම ් වසම ් https : / / launchpad.net / ~ trueorcrazy පසිඳු කාවින ් ද https : / / launchpad.net / ~ pkavinda
(src)="s259"> % d hit ( s ) on this page
(trg)="s259"> % d hit ( s ) on this page
# jv/evolution-3.10.xml.gz
# si/evolution-3.10.xml.gz
(src)="s68"> Job
(trg)="s68"> වෘතිය ( _ P ) : Job