# jv/bootloader.xml.gz
# sco/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ok
(trg)="s1"> Aye
(src)="s2"> Worong
(trg)="s2"> Naw
(src)="s3"> Ngulang
(trg)="s3"> Reboot
(src)="s4"> Nerosno
(trg)="s4"> Keep goin
(src)="s6"> Metu
(trg)="s6"> Quitin ...
(src)="s8"> Tulungan
(trg)="s8"> Heilp
(src)="s10"> I / O Rusak
(trg)="s10"> I / O error
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Normal

# jv/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sco/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Perkara GNOME
(trg)="s1"> Aboot GNOME
(src)="s2"> Ngerti luwih akeh bab GNOME
(trg)="s2"> Lear mair aboot GNOME
(src)="s3"> Berita
(trg)="s3"> News
(src)="s5"> Konco-koncone GNOME
(trg)="s5"> Freends o GNOME
(src)="s6"> Yen pengen ngubungi
(trg)="s6"> Contact
(src)="s7"> GEGL sing mistrius
(trg)="s7"> The Mysterious GEGL
(src)="s9"> Wanda si iwak GNOME
(trg)="s9"> Wanda The GNOME Fish
(src)="s12"> Tentang GNOPE Desktop
(trg)="s12"> Aboot the GNOME Desktop
(src)="s14"> Sugeng rawuh dumateng desktop GNOME
(trg)="s14"> Walcome tae the GNOME Desktop
(src)="s15"> Digawa nang sampeyan karo
(trg)="s15"> Brocht tae youse by :
(src)="s17"> Versi
(trg)="s17"> Version
(src)="s18"> Distributor
(trg)="s18"> Distreebution
(src)="s19"> Tanggal nggawe
(trg)="s19"> Build Date
(src)="s20"> Munculke informasi ning versi GNOME iki
(trg)="s20"> Shaw infomatn on this GNOME versin
(src)="s21"> GNOME iku gratis , akeh gunane , stabil , iso dianggo oleh operasi sistem Unix
(trg)="s21"> GNOME is a Free , uisable , siccar , accessible dasktap environs for the Unix-like faimly o operatin seestems .
(src)="s22"> GNOME duwe akeh sing sampeyan tonton nang komputer , misale pengatur file , penjelajah web , menu dan akeh aplikasi liyane
(trg)="s22"> GNOME includes maist o whit ye see ontil yer computer , includin the file manager , wab brouser , menus , an mony applications .
(src)="s23"> GNOME ugo nglebokake sistem sing komplit kanggo tukang mrogram , supoyo iso nggawe program sing apik tur angel .
(trg)="s23"> GNOME includes a throu development platform for application programmers an aw , allouin the shapin o pouerfu an quirkie applications .
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Hunders o folk hae contreebutit code tae GNOME syne it wis stairtit in 1997 ; mony mair hae contreebutit in ither important weys , includin ' translations , documentation , an quality assurance.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Mistak whan rewindin file ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Ora ono jenenge
(trg)="s30"> Nae name
(src)="s33"> Ora ono jeneng berkas kang disimpen
(trg)="s33"> Nae filename tae sauf tae
(src)="s34"> Mulai % s
(trg)="s34"> Stairtin % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# jv/gnome-menus-3.0.xml.gz
# sco/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Suara lan Gambar Urip
(trg)="s1"> Soond & Video
(src)="s2"> Menu Multimedia
(trg)="s2"> Multimedia menu
(src)="s3"> Nyusun Program
(trg)="s3"> Programmin
(src)="s4"> Perkakas kanggo nyusun software
(trg)="s4"> Tuils for saftware development
(src)="s5"> Piwulang
(trg)="s5"> Eddication
(src)="s6"> Dolanan
(trg)="s6"> Gemmes
(src)="s7"> Dolanan lan kelangenan
(trg)="s7"> Gemmes an amusements
(src)="s8"> Gambar
(trg)="s8"> Graphics
(src)="s9"> Aplikasi kanggo nggambar
(trg)="s9"> Graphics applications
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Jejaring
(trg)="s11"> Programs for Internet access sic as wab an email
(src)="s12"> Kantor
(trg)="s12"> Office
(src)="s13"> Aplikasi Kantoran
(trg)="s13"> Office Applications
(src)="s14"> Perkakas Sistem
(trg)="s14"> Seestem Tuils
(src)="s15"> Nyetel sistem lan ngawasi .
(trg)="s15"> Seestem confeeguration an monitorin
(src)="s16"> Akses Universal
(trg)="s16"> Universal Access
(src)="s17"> Tatanan Akses Universal
(trg)="s17"> Universal Access Settins
(src)="s18"> Pernak-pernik
(trg)="s18"> Accessories
(src)="s19"> Pernak-pernik Desktop
(trg)="s19"> Dasktap accessories
(src)="s20"> Aplikasi
(trg)="s20"> Applications
(src)="s21"> Liyane
(trg)="s21"> Ither
(src)="s22"> Aplikasi sing ora klebu ing kategori sing wis ana
(trg)="s22"> Applications that didna fit in ither categories
(src)="s50"> Administrasi
(trg)="s50"> Administration
(src)="s52"> Pilihan
(trg)="s52"> Preferences
(src)="s53"> Pilihan pribadi
(trg)="s53"> Personal preferences
(src)="s60"> Piranti Atos
(trg)="s60"> Hardware
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Settins for several hardware devicesPersonal settings
(src)="s62"> Pribadi
(trg)="s62"> Personal
(src)="s63"> Tatanan pribadi
(trg)="s63"> Personal Settins
(src)="s64"> Sistem
(trg)="s64"> Seestem
(src)="s65"> Tatanan sistem
(trg)="s65"> Seestem Settins

# jv/gnome-session-3.0.xml.gz
# sco/gnome-session-3.0.xml.gz

(src)="s2"> Tambah Start Program
(trg)="s2"> Add Stairtup Program
(src)="s3"> Ngubah Stat Program
(trg)="s3"> Edit Stairtup Program
(src)="s8"> Program
(trg)="s8"> Programme
(src)="s57"> Ora dikenal
(trg)="s57"> Unkent

# jv/gtkspell.xml.gz
# sco/gtkspell.xml.gz

(src)="s1"> ( gak usul )
(trg)="s1"> ( nae suggestions )
(src)="s2"> Liyone
(trg)="s2"> Mair ...
(src)="s4"> Pekso Kabeh
(trg)="s4"> Ignore A

# jv/human-theme.xml.gz
# sco/human-theme.xml.gz

(src)="s1"> Tema asline Ubuntu
(trg)="s1"> Ubuntu default theme
(src)="s2"> Human-Clearlooks
(trg)="s2"> Human-Clearlooks
(src)="s3"> DarkRoom
(trg)="s3"> DærkRoom

# jv/software-center.xml.gz
# sco/software-center.xml.gz

(src)="s66"> Unknown
(trg)="s66"> Unknown
(src)="s94"> grey-listed " words separated with " ;
(trg)="s94"> grey-listed " words separated with " ;
(src)="s157"> special
(trg)="s157"> special
(src)="s177"> foo , bar and baz
(trg)="s177"> foo , bar and baz
(src)="s258"> all
(trg)="s258"> all
(src)="s323"> Packages
(trg)="s323"> Packages
(src)="s331"> Details
(trg)="s331"> Details
(src)="s356"> % s % s
(trg)="s356"> % s % s
(src)="s371"> hardware-supported ,
(trg)="s371"> hardware-supported ,
(src)="s372"> hardware-supported ,
(trg)="s372"> hardware-supported ,
(src)="s395"> Jane Smith ( that 's you ) , 2011-02-11
(trg)="s395"> Jane Smith ( that 's you ) , 2011-02-11

# jv/totem.xml.gz
# sco/totem.xml.gz

(src)="s13"> Layare Full
(trg)="s13"> Leave Fuscreen
(src)="s14"> Waktu :
(trg)="s14"> Time :
(src)="s55"> Nambah ...
(trg)="s55"> Add ...
(src)="s56"> Mbuang
(trg)="s56"> Remove
(src)="s58"> Pindah Ndukur
(trg)="s58"> Muive Up
(src)="s59"> Pindah Nisro
(trg)="s59"> Muive Doon
(src)="s78"> Umum
(trg)="s78"> General
(src)="s82"> Screensaver disable
(trg)="s82"> Screensaver disable
(src)="s83"> Video
(trg)="s83"> Video
(src)="s97"> Suoro
(trg)="s97"> Audio
(src)="s98"> Titel
(trg)="s98"> Teetle :
(src)="s99"> Artis :
(trg)="s99"> Airtist :
(src)="s101"> Tahun
(trg)="s101"> Year :
(src)="s102"> Album :
(trg)="s102"> Album :
(src)="s185"> Aspect ratio
(trg)="s185"> Shaw or hide the sidebarAspect ratio