# jv/bootloader.xml.gz
# sc/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ok
(trg)="s1"> Andat bene
(src)="s2"> Worong
(trg)="s2"> Cantzella
(src)="s3"> Ngulang
(trg)="s3"> Torra a cumentzare
(src)="s4"> Nerosno
(trg)="s4"> Sighi
(src)="s6"> Metu
(trg)="s6"> Essende
(src)="s8"> Tulungan
(trg)="s8"> Agiutòriu
(src)="s10"> I / O Rusak
(trg)="s10"> Faddina de I / O
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Normale

# jv/eog.xml.gz
# sc/eog.xml.gz

(src)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(src)="s209"> % Id % d
(trg)="s209"> % Id % d
(src)="s319"> action ( to trash )
(trg)="s319"> action ( to trash )

# jv/evolution-indicator.xml.gz
# sc/evolution-indicator.xml.gz

# jv/gedit.xml.gz
# sc/gedit.xml.gz

(src)="s5"> Ngubah Teks
(trg)="s5"> Editor de testu
(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Launchpad Contributions : Rahman Yusri Aftian https : / / launchpad.net / ~ aftian
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Borealis https : / / launchpad.net / ~ borealis-a Davide Depau https : / / launchpad.net / ~ davideddu
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> language

# jv/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sc/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s3"> Berita
(trg)="s3"> Noas
(src)="s5"> Konco-koncone GNOME
(trg)="s5"> Amigus de GNOME
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# jv/gnome-menus-3.0.xml.gz
# sc/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Suara lan Gambar Urip
(trg)="s1"> Sonos e Vìdeos
(src)="s2"> Menu Multimedia
(trg)="s2"> Menù multimediale
(src)="s3"> Nyusun Program
(trg)="s3"> Programmatzione
(src)="s4"> Perkakas kanggo nyusun software
(trg)="s4"> Ainas pro s 'isvilupu de programmas
(src)="s5"> Piwulang
(trg)="s5"> Annestru
(src)="s6"> Dolanan
(trg)="s6"> Giogos
(src)="s7"> Dolanan lan kelangenan
(trg)="s7"> Giogos e ispàssios
(src)="s8"> Gambar
(trg)="s8"> Gràfica
(src)="s9"> Aplikasi kanggo nggambar
(trg)="s9"> Programmas de gràfica
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Jejaring
(trg)="s11"> Programmas pro intrare in Internet che a su web o s 'email
(src)="s12"> Kantor
(trg)="s12"> Ufìtziu
(src)="s13"> Aplikasi Kantoran
(trg)="s13"> Programmas de Ufìtziu
(src)="s14"> Perkakas Sistem
(trg)="s14"> Ainas de Sistema
(src)="s15"> Nyetel sistem lan ngawasi .
(trg)="s15"> Configuratzione de sistema e monitoràgiu
(src)="s16"> Akses Universal
(trg)="s16"> Atzessu Universale
(src)="s17"> Tatanan Akses Universal
(trg)="s17"> Sèberos de Atzessu Universale
(src)="s18"> Pernak-pernik
(trg)="s18"> Atzessòrios
(src)="s19"> Pernak-pernik Desktop
(trg)="s19"> Atzessòrios de su Desktop
(src)="s20"> Aplikasi
(trg)="s20"> Programmas
(src)="s21"> Liyane
(trg)="s21"> Àteru
(src)="s22"> Aplikasi sing ora klebu ing kategori sing wis ana
(trg)="s22"> Programmas chi non sunt in is àteras categorias
(src)="s50"> Administrasi
(trg)="s50"> Amministratzione
(src)="s52"> Pilihan
(trg)="s52"> Sèberos
(src)="s53"> Pilihan pribadi
(trg)="s53"> Sèberos personales
(src)="s60"> Piranti Atos
(trg)="s60"> Hardware
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Sèberos pro unos dispositivos hardwarePersonal settings
(src)="s62"> Pribadi
(trg)="s62"> Personale
(src)="s63"> Tatanan pribadi
(trg)="s63"> Sèberos personales
(src)="s64"> Sistem
(trg)="s64"> Sistema
(src)="s65"> Tatanan sistem
(trg)="s65"> Sèberos de sistema

# jv/gnome-terminal.xml.gz
# sc/gnome-terminal.xml.gz

(src)="s2"> Ngawe Perintah Line
(trg)="s2"> Usa sa linea de cumandu
(src)="s7"> FILE
(trg)="s7"> FILE
(src)="s473"> Launchpad Contributions : Rahman Yusri Aftian https : / / launchpad.net / ~ aftian
(trg)="s473"> Launchpad Contributions : Borealis https : / / launchpad.net / ~ borealis-a

# jv/human-theme.xml.gz
# sc/human-theme.xml.gz

(src)="s1"> Tema asline Ubuntu
(trg)="s1"> Tema predefinidu de Ubuntu
(src)="s2"> Human-Clearlooks
(trg)="s2"> Human-Clearlooks
(src)="s3"> DarkRoom
(trg)="s3"> DarkRoom

# jv/indicator-datetime.xml.gz
# sc/indicator-datetime.xml.gz

(src)="s1"> % l : % M % p " -- > " 1 : 00 PM
(trg)="s1"> % l : % M : % S % p % l : % M % p " -- > " 1 : 00 PM
(src)="s3"> % H : % M " -- > " 13 : 00
(trg)="s3"> % H : % M : % S % H : % M " -- > " 13 : 00
(src)="s4"> % a % b % e % Y " -- > " Sat Oct 31 2020 % a % e % b % Y " -- > " Sat 31 Oct 2020 % Y年 % m月 % d日 周 % a " -- > " 2020年10月31日 周六
(trg)="s4"> % H : % M % a % b % e % Y " -- > " Sat Oct 31 2020 % a % e % b % Y " -- > " Sat 31 Oct 2020 % Y年 % m月 % d日 周 % a " -- > " 2020年10月31日 周六
(src)="s5"> % a % b % e " -- > " Sat Oct 31 % a % e % b " -- > " Sat 31 Oct % m月 % d日 周 % a " -- > " 03月27日 周六
(trg)="s5"> % a % b % e " -- > " Sat Oct 31 % a % e % b " -- > " Sat 31 Oct % m月 % d日 周 % a " -- > " 03月27日 周六
(src)="s6"> 周 % a " -- > " 周六
(trg)="s6"> % a % e % b周 % a " -- > " 周六
(src)="s7"> % b % e % Y " -- > " Oct 31 2020 % e % b % Y " -- > " 31 Oct 2020 % Y年 % m月 % d日 " -- > " 2020年10月31日
(trg)="s7"> % a % b % e % Y " -- > " Oct 31 2020 % e % b % Y " -- > " 31 Oct 2020 % Y年 % m月 % d日 " -- > " 2020年10月31日
(src)="s8"> % b % e " -- > " Mar 27 % e % b " -- > " 27 Mar % m月 % d日 " -- > " 03月27日
(trg)="s8"> % b % e " -- > " Mar 27 % e % b " -- > " 27 Mar % m月 % d日 " -- > " 03月27日
(src)="s10"> % A , % B % e % Y " -- > Saturday , October 31 2020 % A , % e % B % Y " -- > Saturday , 31 October 2020
(trg)="s10"> % A , % B % e % Y " -- > Saturday , October 31 2020 % A , % e % B % Y " -- > Saturday , 31 October 2020
(src)="s24"> % a % b % d " -- > " Sat Oct 31 % a % d % b " -- > " Sat 31 Oct % m月 % d日 周 % a " -- > " 10月31日 周六
(trg)="s24"> % A % a % b % d " -- > " Sat Oct 31 % a % d % b " -- > " Sat 31 Oct % m月 % d日 周 % a " -- > " 10月31日 周六
(src)="s25"> Tomorrow \ u2003 % l : % M % p " -- > " Tomorrow 1 : 00 PM
(trg)="s25"> Tomorrow \ u2003 % l : % M % p " -- > " Tomorrow 1 : 00 PM
(src)="s26"> Tomorrow \ u2003 % l : % M % p " -- > " Fri 1 : 00 PM
(trg)="s26"> Tomorrow \ u2003 % l : % M % p " -- > " Fri 1 : 00 PM
(src)="s27"> % a % d % b \ u2003 % l : % M % p " -- > " Fri Oct 31 1 : 00 PM % a % b % d \ u2003 % l : % M % p " -- > " Fri 31 Oct 1 : 00 PM
(trg)="s27"> % a % d % b \ u2003 % l : % M % p " -- > " Fri Oct 31 1 : 00 PM % a % b % d \ u2003 % l : % M % p " -- > " Fri 31 Oct 1 : 00 PM
(src)="s28"> Tomorrow \ u2003 % l : % M % p " -- > " Tomorrow 13 : 00
(trg)="s28"> Tomorrow \ u2003 % l : % M % p " -- > " Tomorrow 13 : 00
(src)="s29"> % a \ u2003 % H : % M " -- > " Fri 13 : 00
(trg)="s29"> % a \ u2003 % H : % M " -- > " Fri 13 : 00
(src)="s30"> % a % d % b \ u2003 % H : % M " -- > " Fri Oct 31 13 : 00 % a % b % d \ u2003 % H : % M " -- > " Fri 31 Oct 13 : 00
(trg)="s30"> % a % d % b \ u2003 % H : % M " -- > " Fri Oct 31 13 : 00 % a % b % d \ u2003 % H : % M " -- > " Fri 31 Oct 13 : 00

# jv/language-selector.xml.gz
# sc/language-selector.xml.gz

(src)="s6"> Basa
(trg)="s6"> Limba
(src)="s7"> Diinstal % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
(trg)="s7"> Installadu % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
(src)="s8"> % s , % s
(trg)="s8"> % s , % s
(src)="s20"> _ Instal
(trg)="s20"> _ Installa
(src)="s27"> Wurung
(trg)="s27"> Cantzella

# jv/pidgin.xml.gz
# sc/pidgin.xml.gz

(src)="s5"> Eror
(trg)="s5"> Faddina
(src)="s19"> sandi :
(trg)="s19"> Crae :
(src)="s20"> Alias :
(trg)="s20"> Ateru nomini :
(src)="s22"> batal
(trg)="s22"> Annudda
(src)="s24"> Apa kowe yakin garep ngapus % s ?
(trg)="s24"> Sesi seguru chi ddu bolisi fuliai % s ?
(src)="s26"> Hapus
(trg)="s26"> Fulianchedhu !
(src)="s30"> Utek-utek
(trg)="s30"> Cambiai
(src)="s41"> kowe kudu ngewehke jeneng pengguna nggo batir
(trg)="s41"> Si dèpere donai unu nomini a s 'amigu .