# jv/alsa-utils.xml.gz
# ru/alsa-utils.xml.gz

(src)="s37"> left
(trg)="s37"> Mleft
(src)="s38"> right
(trg)="s38"> ЛВright
(src)="s81"> VOC
(trg)="s81">VOC
(src)="s82"> WAVE
(trg)="s82">WAVE
(src)="s88"> -f cd ( 16 bit little endian , 44100 , stereo )
(trg)="s88">-f cd (16 бит с младшим значащим битом, 44100, стерео)
(src)="s89"> -f cdr ( 16 bit big endian , 44100 , stereo )
(trg)="s89">-f cdr (16 бит со старшим значащим битом, 44100, стерео)
(src)="s90"> -f dat ( 16 bit little endian , 48000 , stereo )
(trg)="s90">-f dat (16 бит с младшим значащим битом, 48000, стерео)

# jv/apparmorapplet.xml.gz
# ru/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s1"> AppArmorApplet iku perangkat lunak bebas ; iso disebarke utawa diutag-uteg yen manut karo pakem " GNU General Public License " sing dikenalke dening " the Free Software Foundation " ; mbuh iku Lisensi versi 2License utawa sakbanjure
(trg)="s1"> AppArmorApplet является свободно распространяемым ПО ; его можно распространять и / или изменять в рамках условий GNU General Public License , опубликованной Free Software Foundation ( версии 2 либо выше , на ваше усмотрение ) .
(src)="s2"> Pengaturan Latar AppArmor
(trg)="s2"> Настройки рабочей среды AppArmor
(src)="s3"> Profile Generation
(trg)="s3"> Создание профиля
(src)="s4"> Path
(trg)="s4"> Путь
(src)="s5"> YAST
(trg)="s5"> YaST
(src)="s6"> genprof
(trg)="s6"> genprof
(src)="s7"> AppArmor Rejections
(trg)="s7"> Запреты AppArmor

# jv/apturl.xml.gz
# ru/apturl.xml.gz

# jv/apt.xml.gz
# ru/apt.xml.gz

(src)="s2"> Total Jenenge Pak-pakan :
(trg)="s2"> Всего имён пакетов :
(src)="s4"> Pak-pakan Normal :
(trg)="s4"> Обычных пакетов :
(src)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Похоже , что AutoRemover разрушил что-то . Этого не должно было произойти . Пожалуйста , отправьте отчет об ошибке apt.Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .

# jv/avahi.xml.gz
# ru/avahi.xml.gz

(src)="s1"> Ok
(trg)="s1"> ОК
(src)="s7"> DNS TTL Gak Cocok
(trg)="s7"> Неверный TTL DNS

# jv/bacula.xml.gz
# ru/bacula.xml.gz

(src)="s2954"> Gak Iso Mbukan data file : % s
(trg)="s2954">Невозможно открыть файл данных: %s

# jv/bash.xml.gz
# ru/bash.xml.gz

# jv/bfd.xml.gz
# ru/bfd.xml.gz

(src)="s6"> % s : can not represent section for symbol `%s ' in a.out object file format
(trg)="s6"> % s : нельзя представить раздел для символа « % s » в объектном файле формата a.out
(src)="s20"> Duduk Simbol
(trg)="s20"> Нет символов

# jv/bootloader.xml.gz
# ru/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ok
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Worong
(trg)="s2"> Отмена
(src)="s3"> Ngulang
(trg)="s3"> Перезагрузка
(src)="s4"> Nerosno
(trg)="s4"> Продолжить
(src)="s6"> Metu
(trg)="s6"> Выход ...
(src)="s8"> Tulungan
(trg)="s8"> Справка
(src)="s10"> I / O Rusak
(trg)="s10"> Ошибка ввода / вывода
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Обычный

# jv/brasero.xml.gz
# ru/brasero.xml.gz

(src)="s83"> grafted
(trg)="s83"> Не удалось подобрать формат временного файла образаgrafted
(src)="s229"> disc
(trg)="s229"> Не выбран образ диска.disc
(src)="s261"> Free
(trg)="s261"> % s : недостаточно свободного местаFree
(src)="s307"> " % s " : % s
(trg)="s307"> « % s » : % s
(src)="s310"> disc
(trg)="s310"> Все файлыdisc
(src)="s466"> Disc Image
(trg)="s466"> Файл не похож на файл списка воспроизведенияDisc Image
(src)="s471"> Disc Image
(trg)="s471"> Вертикальный градиентDisc Image
(src)="s472"> Disc Image
(trg)="s472"> _ ИзображениеDisc Image
(src)="s473"> Disc Image
(trg)="s473"> Путь к изображению : Disc Image
(src)="s474"> Disc Image
(trg)="s474"> Выберите изображениеDisc Image
(src)="s496"> Disc Image
(trg)="s496"> ПЕРЕДНЯЯ ОБЛОЖКАDisc Image
(src)="s506"> Disc Imagepicture
(trg)="s506"> Значок носителяDisc Imagepicture
(src)="s511"> Nulis nang Disk
(trg)="s511"> Записать на диск
(src)="s577"> regionset % s
(trg)="s577"> Создаёт образы дисков , подходящие для видео DVDregionset % s
(src)="s644"> Launchpad Contributions : Rahman Yusri Aftian https : / / launchpad.net / ~ aftian
(trg)="s644"> Aleksey Klimov & lt ; aleksey \ @ alfey \ .net & gt ; Deshko Yury & lt ; deshko \ @ tut \ .by & gt ; Yuri Myasoedov & lt ; omerta13 \ @ yandex \ .ru & gt ; Alexander Saprykin & lt ; xelfium \ @ gmail \ .com & gt ; , 2010 Launchpad Contributions : Aleksey Kabanov https : / / launchpad.net / ~ ak099 Aleksey Klimov https : / / launchpad.net / ~ alfey Alexander Ilyashov https : / / launchpad.net / ~ ilyashov Alexander Telenga https : / / launchpad.net / ~ telenga Alexander _ A https : / / launchpad.net / ~ alex-ariskin Alexandr Bogovik https : / / launchpad.net / ~ kowalski86 Andy Lemz https : / / launchpad.net / ~ andy-lemz Anton Shestakov https : / / launchpad.net / ~ engored Artem Vorotnikov https : / / launchpad.net / ~ skybon AsstZD https : / / launchpad.net / ~ eskaer-spamsink Dmitry Koroban https : / / launchpad.net / ~ dmitry-koroban Dmitry Kuzmin https : / / launchpad.net / ~ dmitry-kuzm-deactivatedaccount Eugene Marshal https : / / launchpad.net / ~ lowrider Eugene Sysmanov https : / / launchpad.net / ~ xghpro IVAN https : / / launchpad.net / ~ neovo Igor Starikov https : / / launchpad.net / ~ idlesign Igor Zubarev https : / / launchpad.net / ~ igor.zubarev Ivan Kliouchenkov https : / / launchpad.net / ~ quick Leo https : / / launchpad.net / ~ llenchikk Leonid Kanter https : / / launchpad.net / ~ lkanter Leonid Lanovoy https : / / launchpad.net / ~ binladin Leonid Selivanov https : / / launchpad.net / ~ bravebug Maxim Petrov https : / / launchpad.net / ~ maximpetrov Maxim Prokopyev https : / / launchpad.net / ~ xjazz Michael Sinchenko https : / / launchpad.net / ~ sinchenko-krvgarm Nick F0x https : / / launchpad.net / ~ f0x Nick Gorbunov https : / / launchpad.net / ~ intsurfer Nickolay V . Shmyrev https : / / launchpad.net / ~ nshmyrev Nikita Putko https : / / launchpad.net / ~ ktototam98 NoIndex https : / / launchpad.net / ~ nikolai-serov Oleg Koptev https : / / launchpad.net / ~ koptev-oleg Peshko Fedor https : / / launchpad.net / ~ pfv Petr E . Antonov https : / / launchpad.net / ~ antpeter Sergey Sedov https : / / launchpad.net / ~ serg-sedov Stanislav Bazhenov https : / / launchpad.net / ~ stanislav-bajenov Vadim Rutkovsky https : / / launchpad.net / ~ roignac Yuri Kozlov https : / / launchpad.net / ~ ykozlov Yuri Myasoedov https : / / launchpad.net / ~ ymyasoedov drmx https : / / launchpad.net / ~ dronmax Илья Калитко https : / / launchpad.net / ~ kalitko-ilya007
(src)="s767"> Disc Image
(trg)="s767"> _ ПросмотрDisc Image
(src)="s808"> empty
(trg)="s808">_Удалить файлыempty
(src)="s876"> picture
(trg)="s876">Списки воспроизведения и их содержимоеpicture
(src)="s902"> InsertInsert " [ Entry ] " at the beginning
(trg)="s902">ВставитьInsertInsert" [Entry] "at the beginning
(src)="s903"> InsertInsert " [ Entry ] " at the end
(trg)="s903">в началоInsertInsert" [Entry] "at the end
(src)="s905"> _ Replacewith
(trg)="s905">Удалить каждое вхождение_Replacewith
(src)="s908"> /
(trg)="s908">{номер}/
(src)="s936"> seconds
(trg)="s936">Добавить точку разбивкиseconds
(src)="s937"> Split track every
(trg)="s937">Разбить дорожку поSplit track every
(src)="s938"> parts
(trg)="s938">секундparts
(src)="s939"> Split this track in
(trg)="s939">Разбить дорожку наSplit this track in
(src)="s971"> FILE
(trg)="s971">ФАЙЛ

# jv/cheese.xml.gz
# ru/cheese.xml.gz

(src)="s15"> _ Effects
(trg)="s15"> _ Эффекты
(src)="s40"> Cheese
(trg)="s40"> Cheese
(src)="s44"> Ngawe Itungan Mundur
(trg)="s44"> Использовать обратный отсчёт
(src)="s83"> 09 : 05 : 02 : % Id % dtime format
(trg)="s83"> Устройства не найдены09 : 05 : 02 : % Id % dtime format
(src)="s94"> Launchpad Contributions : Rahman Yusri Aftian https : / / launchpad.net / ~ aftian
(trg)="s94"> Василий Фаронов < qvvx \ @ yandex \ .ru > , 2008 Юрий Пенкин < yuriy \ .penkin \ @ gmail \ .com > , 2008 Коробань Дмитрий < dmitry \ .koroban \ @ gmail \ .com > , 2009 Денис Кафтаев < dkaftaev \ @ gmail \ .com > , 2010 Александр Сапрыкин < xelfium \ @ gmail \ .com > , 2010 Стас Соловей < whats _ up \ @ tut \ .by > , 2011 Launchpad Contributions : Alexander Saprykin https : / / launchpad.net / ~ xelfium Alexandre Prokoudine https : / / launchpad.net / ~ alexandre-prokoudine Andrey S . Bobryshev https : / / launchpad.net / ~ heeppy-yandex Artem Popov https : / / launchpad.net / ~ artfwo Dmitry Koroban https : / / launchpad.net / ~ dmitry-koroban Oleg Koptev https : / / launchpad.net / ~ koptev-oleg Sergey Sedov https : / / launchpad.net / ~ serg-sedov Victor Adrianovskiy https : / / launchpad.net / ~ avia Yuri Myasoedov https : / / launchpad.net / ~ ymyasoedov pliz https : / / launchpad.net / ~ pliz Александр AldeX Крылов https : / / launchpad.net / ~ aldex
(src)="s96"> Gak Atek efek
(trg)="s96"> Без эффектов

# jv/compiz.xml.gz
# ru/compiz.xml.gz

(src)="s1"> Compiz
(trg)="s1"> Compiz

# jv/coreutils.xml.gz
# ru/coreutils.xml.gz

(src)="s3"> Pendapat Seng Bener
(trg)="s3"> Допустимые аргументы :
(src)="s5"> Nulis Eror
(trg)="s5"> ошибка записи
(src)="s7"> Gak Kenal Sistem eror
(trg)="s7"> Неизвестная системная ошибка
(src)="s55">`'like this` " and "'
(trg)="s55"> не удалось вернуться в первоначальный рабочий каталог`'like this` " and "'
(src)="s79"> yes
(trg)="s79"> используйте --no-preserve-root , чтобы отменить предупреждение об опасностиyes
(src)="s80"> no
(trg)="s80"> ^ [ ДдYy ] no
(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> Упакован % s ( C ) ( C )
(src)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Авторы программы -- % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s и другие . Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s314"> Gak Iso Mulai % s
(trg)="s314">не удалось выполнить stat для %s
(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481">Бесконечностьss, %g second, %s/s ", ", %g seconds, %s/s
(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531">Вместимость1K-blocks" header in "df1024-blocks" header in "df -P
(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073">предупреждение: избыточные аргументы проигнорированы, начиная с %sF. Pinard" to "François Pinardç
(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100">%s: спуститься в каталог %s? %s: remove %s (write-protected) %s?

# jv/debconf.xml.gz
# ru/debconf.xml.gz

(src)="s8"> -f , --frontend \ t \ tSpecify debconf frontend to use . -p , --priority \ t \ tSpecify minimum priority question to show . --terse \ t \ t \ tEnable terse mode .
(trg)="s8"> -f , --frontend \ t \ tЗадать желаемый debconf интерфейс . -p , --priority \ t \ tУказать желаемый приоритет задаваемых вопросов . --terse \ t \ t \ tВключить лаконичный режим .
(src)="s12"> Yo
(trg)="s12"> да
(src)="s13"> Gak
(trg)="s13"> нет
(src)="s15"> _ Tulungan
(trg)="s15"> _ Справка
(src)="s16"> Tulungan
(trg)="s16"> Справка
(src)="s18"> Debconf
(trg)="s18"> Debconf
(src)="s19"> Debconf , mlaku nang % s
(trg)="s19"> Debconf , работающий на % s

# jv/devhelp.xml.gz
# ru/devhelp.xml.gz

(src)="s3"> Devhelp
(trg)="s3"> https : / / wiki.gnome.org / Apps / Devhelp ? action = AttachFile # x26 ; do = view # x26 ; target = devhelp.pngDevhelp
(src)="s5"> Mbangun Program Tulungan
(trg)="s5"> Программа справки для разработчиков
(src)="s38"> Tulisan kanggo teks
(trg)="s38"> Шрифт для текста
(src)="s49"> Launchpad Contributions : Rahman Yusri Aftian https : / / launchpad.net / ~ aftian
(trg)="s49"> Валек Филиппов < frob \ @ df \ .ru > Сергей Сафонов < spoof \ @ spoofa \ .info > Юрий Мясоедов < ymyasoedov \ @ yandex \ .ru > , 2014 . Launchpad Contributions : Alexander Telenga https : / / launchpad.net / ~ telenga Dennis A . Eliseev https : / / launchpad.net / ~ danius Dennis Kowalski https : / / launchpad.net / ~ denimnumber1 Dmitriy S . Seregin https : / / launchpad.net / ~ dseregin Dmitry Belonogov https : / / launchpad.net / ~ nougust Leonid Kanter https : / / launchpad.net / ~ lkanter Nickolay V . Shmyrev https : / / launchpad.net / ~ nshmyrev Oleg Koptev https : / / launchpad.net / ~ koptev-oleg Sergey Rebko https : / / launchpad.net / ~ arch1s Somebody32 https : / / launchpad.net / ~ som32 Valek Filippov https : / / launchpad.net / ~ frob-df Yuri Kozlov https : / / launchpad.net / ~ kozlov-y Yuri Myasoedov https : / / launchpad.net / ~ ymyasoedov anisim0ff https : / / launchpad.net / ~ vicanis boa https : / / launchpad.net / ~ b-o-a Александр AldeX Крылов https : / / launchpad.net / ~ aldex
(src)="s51"> Devhelp
(trg)="s51"> Веб-сайт DevhelpDevhelp
(src)="s56"> page
(trg)="s56"> Книгаpage

# jv/dia.xml.gz
# ru/dia.xml.gz

(src)="s1"> Peringatan : Gak Cocok Layer Range % lu - % lu
(trg)="s1"> Внимание : неверный диапазон слоёв % lu - % lu
(src)="s8"> % s -- > % s
(trg)="s8"> % s -- > % s
(src)="s173"> Find and Replace
(trg)="s173">Заменить _всеFind and Replace
(src)="s178"> same name , same type
(trg)="s178">Перемещаться по диаграммеsame name, same type
(src)="s230"> filename
(trg)="s230">Не удалось открыть выходной файл %s: %s filename
(src)="s269"> display _ toggle _ entries
(trg)="s269">25display_toggle_entries
(src)="s351"> Grid :
(trg)="s351">Соединительные точки:Grid:
(src)="s374"> pretty _ formated _ xmlpretty formated xml
(trg)="s374">Размер шестигранной сетки:pretty_formated_xmlpretty formated xml
(src)="s603"> new
(trg)="s603">_Атрибутыnew
(src)="s604"> delete
(trg)="s604">_Создатьdelete