# jv/alsa-utils.xml.gz
# ro/alsa-utils.xml.gz

(src)="s37"> left
(trg)="s37"> left
(src)="s38"> right
(trg)="s38"> right
(src)="s81"> VOC
(trg)="s81"> VOC
(src)="s82"> WAVE
(trg)="s82"> WAVE
(src)="s88"> -f cd ( 16 bit little endian , 44100 , stereo )
(trg)="s88"> -f cd ( 16 bit little endian , 44100 , stereo )
(src)="s89"> -f cdr ( 16 bit big endian , 44100 , stereo )
(trg)="s89"> -f cdr ( 16 bit big endian , 44100 , stereo )
(src)="s90"> -f dat ( 16 bit little endian , 48000 , stereo )
(trg)="s90"> -f dat ( 16 bit little endian , 48000 , stereo )

# jv/apparmorapplet.xml.gz
# ro/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s1"> AppArmorApplet iku perangkat lunak bebas ; iso disebarke utawa diutag-uteg yen manut karo pakem " GNU General Public License " sing dikenalke dening " the Free Software Foundation " ; mbuh iku Lisensi versi 2License utawa sakbanjure
(trg)="s1"> AppArmorApplet este software liber ; îl puteți redistribui și / sau modifica sub termenii licenței GNU General Public License publicată de Free Software Foundation ; versiunea 2 a licenței , sau ( după voia dumneavoastră ) orice altă versiune ulterioară .
(src)="s2"> Pengaturan Latar AppArmor
(trg)="s2"> Preferințe desktop pentru AppArmor
(src)="s3"> Profile Generation
(trg)="s3"> Generarea profilului
(src)="s4"> Path
(trg)="s4"> Cale
(src)="s5"> YAST
(trg)="s5"> YAST
(src)="s6"> genprof
(trg)="s6"> genprof
(src)="s7"> AppArmor Rejections
(trg)="s7"> Respingeri AppArmor

# jv/apturl.xml.gz
# ro/apturl.xml.gz

# jv/apt.xml.gz
# ro/apt.xml.gz

(src)="s2"> Total Jenenge Pak-pakan :
(trg)="s2"> Total nume pachete :
(src)="s4"> Pak-pakan Normal :
(trg)="s4"> Pachete normale :
(src)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Hmm , se pare că AutoRemover a distrus ceva , lucru care n-ar trebui să se întâmple . Sunteți rugat să trimiteți un raportați de defect pentru pachetul apt.Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .

# jv/avahi.xml.gz
# ro/avahi.xml.gz

(src)="s1"> Ok
(trg)="s1"> OK
(src)="s7"> DNS TTL Gak Cocok
(trg)="s7"> DNS TTL nevalid

# jv/bacula.xml.gz
# ro/bacula.xml.gz

(src)="s2954"> Gak Iso Mbukan data file : % s
(trg)="s2954"> Nu s-a putut deschide fișierul de date : % s

# jv/bash.xml.gz
# ro/bash.xml.gz

# jv/bfd.xml.gz
# ro/bfd.xml.gz

(src)="s6"> % s : can not represent section for symbol `%s ' in a.out object file format
(trg)="s6"> % s : nu se poate reprezenta secţiunea pentru simbolul `%s ' în formatul de fişier obiect a.out
(src)="s20"> Duduk Simbol
(trg)="s20"> Nici un simbol

# jv/bootloader.xml.gz
# ro/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ok
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Worong
(trg)="s2"> Renunță
(src)="s3"> Ngulang
(trg)="s3"> Repornește
(src)="s4"> Nerosno
(trg)="s4"> Continuă
(src)="s6"> Metu
(trg)="s6"> Ieșire ...
(src)="s8"> Tulungan
(trg)="s8"> Ajutor
(src)="s10"> I / O Rusak
(trg)="s10"> Eroare de intrare / ieșire
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Normal

# jv/brasero.xml.gz
# ro/brasero.xml.gz

(src)="s83"> grafted
(trg)="s83"> Nu s-a putut găsi un format pentru imaginea temporarăgrafted
(src)="s229"> disc
(trg)="s229"> Nu există nicio imagine disc selectată.disc
(src)="s261"> Free
(trg)="s261"> % s : nu există suficient spațiu liberFree
(src)="s307"> " % s " : % s
(trg)="s307"> „ % s ” : % s
(src)="s310"> disc
(trg)="s310"> Toate fișiereledisc
(src)="s466"> Disc Image
(trg)="s466"> Fișierul nu pare să fie o listă de redareDisc Image
(src)="s471"> Disc Image
(trg)="s471"> Degradeu verticalDisc Image
(src)="s472"> Disc Image
(trg)="s472"> _ ImagineDisc Image
(src)="s473"> Disc Image
(trg)="s473"> Cale imagine : Disc Image
(src)="s474"> Disc Image
(trg)="s474"> Alegeți o imagineDisc Image
(src)="s496"> Disc Image
(trg)="s496"> COPERTĂ FAȚĂDisc Image
(src)="s506"> Disc Imagepicture
(trg)="s506"> Iconiță medieDisc Imagepicture
(src)="s511"> Nulis nang Disk
(trg)="s511"> Scrie pe disc
(src)="s577"> regionset % s
(trg)="s577"> Creează imagini de disc potrivite pentru DVD-uri videoregionset % s
(src)="s644"> Launchpad Contributions : Rahman Yusri Aftian https : / / launchpad.net / ~ aftian
(trg)="s644"> Contributori Launchpad : Adi Roiban https : / / launchpad.net / ~ adiroiban Alex Eftimie https : / / launchpad.net / ~ alexeftimie Andrei Moldovan https : / / launchpad.net / ~ andrei-moldovan Doru Horișco https : / / launchpad.net / ~ doruhushhush Ionuț Jula https : / / launchpad.net / ~ ionutjula Manuel R. Ciosici https : / / launchpad.net / ~ manuelciosici Mordre https : / / launchpad.net / ~ and-1andy Teo Constantinescu https : / / launchpad.net / ~ hisservant4ever Valentin Bora https : / / launchpad.net / ~ bvali Visubu51 https : / / launchpad.net / ~ vassi51 donkey.hote https : / / launchpad.net / ~ donkey-hote nehalemi7 @ yahoo.com https : / / launchpad.net / ~ nehalemi7 Corecturi finale : Lucian Adrian Grijincu < lucian \ .grijincu \ @ gmail \ .com > Mișu Moldovan < dumol \ @ gnome \ .ro > Daniel Șerbănescu
(src)="s767"> Disc Image
(trg)="s767">_PrevizualizareDisc Image
(src)="s808"> empty
(trg)="s808">_Elimină fișiereempty
(src)="s876"> picture
(trg)="s876">Arată listele de redare și conținutul lorpicture
(src)="s902"> InsertInsert " [ Entry ] " at the beginning
(trg)="s902">IntroduInsertInsert" [Entry] "at the beginning
(src)="s903"> InsertInsert " [ Entry ] " at the end
(trg)="s903">la începutInsertInsert" [Entry] "at the end
(src)="s905"> _ Replacewith
(trg)="s905">Șterge fiecare apariție a_Replacewith
(src)="s908"> /
(trg)="s908">{număr}/
(src)="s936"> seconds
(trg)="s936">Adăugă un punct de împărțireseconds
(src)="s937"> Split track every
(trg)="s937">Taie această piesă la fiecareSplit track every
(src)="s938"> parts
(trg)="s938">secundeparts
(src)="s939"> Split this track in
(trg)="s939">Împarte acestă piesă înSplit this track in
(src)="s971"> FILE
(trg)="s971">FIȘIER

# jv/cheese.xml.gz
# ro/cheese.xml.gz

(src)="s15"> _ Effects
(trg)="s15"> _ Efecte
(src)="s40"> Cheese
(trg)="s40"> Cheese
(src)="s44"> Ngawe Itungan Mundur
(trg)="s44"> Folosește un cronomentru
(src)="s83"> 09 : 05 : 02 : % Id % dtime format
(trg)="s83"> Nu s-a găsit niciun dispozitiv09 : 05 : 02 : % Id % dtime format
(src)="s94"> Launchpad Contributions : Rahman Yusri Aftian https : / / launchpad.net / ~ aftian
(trg)="s94"> Alexandru Florescu Marian < show _ some _ originality \ @ yahoo \ .com > Ion Laurențiu Cristian < me _ lawr \ @ yahoo \ .com > Adi Roiban https : / / launchpad.net / ~ adiroiban Dan Telecan https : / / launchpad.net / ~ telecan-dan Daniel Șerbănescu https : / / launchpad.net / ~ serbanescu.daniel Radu M. Ilea https : / / launchpad.net / ~ ilearadumircea Launchpad Contributions : Adi Roiban https : / / launchpad.net / ~ adiroiban Angelescu https : / / launchpad.net / ~ titus0818 Ionuț Jula https : / / launchpad.net / ~ ionutjula Lucian Adrian Grijincu https : / / launchpad.net / ~ lucian.grijincu
(src)="s96"> Gak Atek efek
(trg)="s96"> Niciun efect

# jv/compiz.xml.gz
# ro/compiz.xml.gz

(src)="s1"> Compiz
(trg)="s1"> Compiz

# jv/coreutils.xml.gz
# ro/coreutils.xml.gz

(src)="s3"> Pendapat Seng Bener
(trg)="s3"> Argumente valide sînt :
(src)="s5"> Nulis Eror
(trg)="s5"> eroare de scriere
(src)="s7"> Gak Kenal Sistem eror
(trg)="s7"> Eroare de sistem necunoscută
(src)="s55">`'like this` " and "'
(trg)="s55"> întoarcerea la dosarul de lucru inițial a eșuat`'like this` " and "'
(src)="s79"> yes
(trg)="s79"> utilizați --no-preserve-root pentru a suprascrie această valoare de siguranțăyes
(src)="s80"> no
(trg)="s80"> ^ [ dDyY ] no
(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> Împachetat de % s ( C ) ( C )
(src)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Scris de % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s și alții . Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s314"> Gak Iso Mulai % s
(trg)="s314">nu se poate face stat %s
(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481">un infinit de oss, %g second, %s/s ", ", %g seconds, %s/s
(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531">Capacitate1K-blocks" header in "df1024-blocks" header in "df -P
(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073">atenție: se ignoră argumentele în exces, începînd cu %sF. Pinard" to "François Pinardç
(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100">%s: descindeți în dosarul %s? %s: remove %s (write-protected) %s?

# jv/debconf.xml.gz
# ro/debconf.xml.gz

(src)="s8"> -f , --frontend \ t \ tSpecify debconf frontend to use . -p , --priority \ t \ tSpecify minimum priority question to show . --terse \ t \ t \ tEnable terse mode .
(trg)="s8"> -f , --frontend \ t \ tPrecizați ce interfață pentru debconf să fie folosită . -p , --priority \ t \ tPrecizați prioritatea minimă a întrebării de arătat . --terse \ t \ t \ tActivați modul concis .
(src)="s12"> Yo
(trg)="s12"> da
(src)="s13"> Gak
(trg)="s13"> nu
(src)="s15"> _ Tulungan
(trg)="s15"> _ Ajutor
(src)="s16"> Tulungan
(trg)="s16"> Ajutor
(src)="s18"> Debconf
(trg)="s18"> Debconf
(src)="s19"> Debconf , mlaku nang % s
(trg)="s19"> Debconf , rulând la % s

# jv/devhelp.xml.gz
# ro/devhelp.xml.gz

(src)="s3"> Devhelp
(trg)="s3"> Devhelp
(src)="s5"> Mbangun Program Tulungan
(trg)="s5"> Program de ajutor pentru programatori
(src)="s38"> Tulisan kanggo teks
(trg)="s38"> Font pentru text
(src)="s49"> Launchpad Contributions : Rahman Yusri Aftian https : / / launchpad.net / ~ aftian
(trg)="s49"> Launchpad Contributions : Adi Roiban https : / / launchpad.net / ~ adiroiban Ionuț Jula https : / / launchpad.net / ~ ionutjula Lucian Adrian Grijincu https : / / launchpad.net / ~ lucian.grijincu Mihai Felseghi https : / / launchpad.net / ~ mihaifelseghi
(src)="s51"> Devhelp
(trg)="s51"> Pagina web DevhelpDevhelp
(src)="s56"> page
(trg)="s56"> Cartepage

# jv/dia.xml.gz
# ro/dia.xml.gz

(src)="s1"> Peringatan : Gak Cocok Layer Range % lu - % lu
(trg)="s1"> Avertisment : interval de strat nevalid % lu - % lu
(src)="s8"> % s -- > % s
(trg)="s8"> % s -- > % s
(src)="s173"> Find and Replace
(trg)="s173">Înlocuiește _totFind and Replace
(src)="s178"> same name , same type
(trg)="s178">Mută suprafața diagrameisame name, same type
(src)="s230"> filename
(trg)="s230">Nu s-a putut deschide fișierul de ieșire %s: %s filename
(src)="s269"> display _ toggle _ entries
(trg)="s269">25display_toggle_entries
(src)="s351"> Grid :
(trg)="s351">Puncte de conectareGrid:
(src)="s374"> pretty _ formated _ xmlpretty formated xml
(trg)="s374">Dimensiune hexagon:pretty_formated_xmlpretty formated xml
(src)="s603"> new
(trg)="s603">_Atributenew
(src)="s604"> delete
(trg)="s604">_Noudelete