# jv/alsa-utils.xml.gz
# pt/alsa-utils.xml.gz

(src)="s37"> left
(trg)="s37"> left
(src)="s38"> right
(trg)="s38"> right
(src)="s81"> VOC
(trg)="s81"> VOC
(src)="s82"> WAVE
(trg)="s82"> WAVE
(src)="s88"> -f cd ( 16 bit little endian , 44100 , stereo )
(trg)="s88"> -f cd ( 16 bit little endian , 44100 , stereo )
(src)="s89"> -f cdr ( 16 bit big endian , 44100 , stereo )
(trg)="s89"> -f cdr ( 16 bit big endian , 44100 , stereo )
(src)="s90"> -f dat ( 16 bit little endian , 48000 , stereo )
(trg)="s90"> -f dat ( 16 bit little endian , 48000 , stereo )

# jv/apparmorapplet.xml.gz
# pt/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s1"> AppArmorApplet iku perangkat lunak bebas ; iso disebarke utawa diutag-uteg yen manut karo pakem " GNU General Public License " sing dikenalke dening " the Free Software Foundation " ; mbuh iku Lisensi versi 2License utawa sakbanjure
(trg)="s1"> O AppArmorApplet é software livre ; pode redistribuí-lo e / ou modificá-lo nos termos da GNU General Public License como publicada pela Free Software Foundation ; tanto a versão 2 da licença , ou ( por sua opção ) qualquer versão posterior .
(src)="s2"> Pengaturan Latar AppArmor
(trg)="s2"> Preferências de Ambiente de Trabalho do AppArmor
(src)="s3"> Profile Generation
(trg)="s3"> Criação de Perfil
(src)="s4"> Path
(trg)="s4"> Caminho
(src)="s5"> YAST
(trg)="s5"> YAST
(src)="s6"> genprof
(trg)="s6"> genprof
(src)="s7"> AppArmor Rejections
(trg)="s7"> Rejeições do AppArmor

# jv/apturl.xml.gz
# pt/apturl.xml.gz

# jv/apt.xml.gz
# pt/apt.xml.gz

(src)="s2"> Total Jenenge Pak-pakan :
(trg)="s2"> Total de nomes de pacotes :
(src)="s4"> Pak-pakan Normal :
(trg)="s4"> Pacotes normais :
(src)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Hmm , parece que o AutoRemover destruiu algo que realmente não deveria ter acontecido . Por favor arquive um relatório de erros contra o apt.Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .

# jv/avahi.xml.gz
# pt/avahi.xml.gz

(src)="s1"> Ok
(trg)="s1"> OK
(src)="s7"> DNS TTL Gak Cocok
(trg)="s7"> O TTL do DNS é inválido

# jv/bacula.xml.gz
# pt/bacula.xml.gz

(src)="s2954"> Gak Iso Mbukan data file : % s
(trg)="s2954"> Não foi possível abrir o ficheiro de dados : % s

# jv/bash.xml.gz
# pt/bash.xml.gz

# jv/bfd.xml.gz
# pt/bfd.xml.gz

(src)="s6"> % s : can not represent section for symbol `%s ' in a.out object file format
(trg)="s6"> % s : não é possível representar a secção para o simbolo `%s ' no formato de ficheiro objecto a.out
(src)="s20"> Duduk Simbol
(trg)="s20"> Sem símbolos

# jv/bootloader.xml.gz
# pt/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ok
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Worong
(trg)="s2"> Cancelar
(src)="s3"> Ngulang
(trg)="s3"> Reiniciar
(src)="s4"> Nerosno
(trg)="s4"> Continuar
(src)="s6"> Metu
(trg)="s6"> A sair ...
(src)="s8"> Tulungan
(trg)="s8"> Ajuda
(src)="s10"> I / O Rusak
(trg)="s10"> Erro de E / S
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Normal

# jv/brasero.xml.gz
# pt/brasero.xml.gz

(src)="s83"> grafted
(trg)="s83"> Não foi possível encontrar nenhum formato para a imagem temporáriagrafted
(src)="s229"> disc
(trg)="s229"> Não existe nenhuma imagem de disco selecionada.disc
(src)="s261"> Free
(trg)="s261"> % s : sem espaço livre suficienteFree
(src)="s307"> " % s " : % s
(trg)="s307"> " % s " : % s
(src)="s310"> disc
(trg)="s310"> Todos os ficheirosdisc
(src)="s466"> Disc Image
(trg)="s466"> O ficheiro não parece ser uma lista de reproduçãoDisc Image
(src)="s471"> Disc Image
(trg)="s471"> Gradiente verticalDisc Image
(src)="s472"> Disc Image
(trg)="s472"> _ ImagemDisc Image
(src)="s473"> Disc Image
(trg)="s473"> Caminho da imagem : Disc Image
(src)="s474"> Disc Image
(trg)="s474"> Escolher uma imagemDisc Image
(src)="s496"> Disc Image
(trg)="s496"> CAPADisc Image
(src)="s506"> Disc Imagepicture
(trg)="s506"> Ícone de MediaDisc Imagepicture
(src)="s511"> Nulis nang Disk
(trg)="s511"> Gravar no Disco
(src)="s577"> regionset % s
(trg)="s577"> Cria imagens de disco apropriadas para DVDs de vídeoregionset % s
(src)="s644"> Launchpad Contributions : Rahman Yusri Aftian https : / / launchpad.net / ~ aftian
(trg)="s644"> Luis Medinas < lmedinas \ @ gmail \ .com > António Lima < amrlima \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Almufadado https : / / launchpad.net / ~ almufadado André Lopes https : / / launchpad.net / ~ zipatei Angelo Abreu https : / / launchpad.net / ~ abreu-angelo António Lima https : / / launchpad.net / ~ amrlima António Paulo Chaparro https : / / launchpad.net / ~ antoniopchaparro Dark _ Webster https : / / launchpad.net / ~ pedro-flores-16 Ivo Xavier https : / / launchpad.net / ~ ivoxavier Joao Candeias https : / / launchpad.net / ~ joaocandeias João Miranda https : / / launchpad.net / ~ cybermainframe Luis Medinas https : / / launchpad.net / ~ lmedinas Mykas0 https : / / launchpad.net / ~ mykas0 Nuno Messeder Ferreira https : / / launchpad.net / ~ neocentaurus Paulo Albuquerque https : / / launchpad.net / ~ paulo.albuquerque Rui Araújo https : / / launchpad.net / ~ rui-araujo Rui Peixoto https : / / launchpad.net / ~ rui-acp Tiago Silva https : / / launchpad.net / ~ tiagosilva dasilvasergio https : / / launchpad.net / ~ sergiosilv ilusi0n https : / / launchpad.net / ~ ha-cabrita
(src)="s767"> Disc Image
(trg)="s767"> _ Pré-visualizarDisc Image
(src)="s808"> empty
(trg)="s808">_Remover Ficheirosempty
(src)="s876"> picture
(trg)="s876">Apresentar listas de reprodução e seus conteúdospicture
(src)="s902"> InsertInsert " [ Entry ] " at the beginning
(trg)="s902">InserirInsertInsert" [Entry] "at the beginning
(src)="s903"> InsertInsert " [ Entry ] " at the end
(trg)="s903">no inícioInsertInsert" [Entry] "at the end
(src)="s905"> _ Replacewith
(trg)="s905">Apagar cada ocorrência de_Replacewith
(src)="s908"> /
(trg)="s908">{número}/
(src)="s936"> seconds
(trg)="s936">Adicionar um ponto de divisãoseconds
(src)="s937"> Split track every
(trg)="s937">Dividir esta faixa a cadaSplit track every
(src)="s938"> parts
(trg)="s938">segundosparts
(src)="s939"> Split this track in
(trg)="s939">Dividir esta faixa emSplit this track in
(src)="s971"> FILE
(trg)="s971">FICHEIRO

# jv/cheese.xml.gz
# pt/cheese.xml.gz

(src)="s15"> _ Effects
(trg)="s15"> _ Efeitos
(src)="s40"> Cheese
(trg)="s40"> Cheese
(src)="s44"> Ngawe Itungan Mundur
(trg)="s44"> Utilizar uma contagem decrescente
(src)="s83"> 09 : 05 : 02 : % Id % dtime format
(trg)="s83"> Nenhum dispositivo encontrado09 : 05 : 02 : % Id % dtime format
(src)="s94"> Launchpad Contributions : Rahman Yusri Aftian https : / / launchpad.net / ~ aftian
(trg)="s94"> Duarte Loreto < happyguy _ pt \ @ hotmail \ .com > , 2008 , 2009 , 2010 , 2011 Miguel Pires da Rosa < miguelpires \ @ gmail \ .com > , 2007 Launchpad Contributions : Almufadado https : / / launchpad.net / ~ almufadado António Lima https : / / launchpad.net / ~ amrlima Duarte Loreto https : / / launchpad.net / ~ happyguy-pt-hotmail Miguel Pires da Rosa https : / / launchpad.net / ~ miguelpires Tiago S. https : / / launchpad.net / ~ tiagosdot
(src)="s96"> Gak Atek efek
(trg)="s96"> Sem Efeitos

# jv/compiz.xml.gz
# pt/compiz.xml.gz

(src)="s1"> Compiz
(trg)="s1"> Compiz

# jv/coreutils.xml.gz
# pt/coreutils.xml.gz

(src)="s3"> Pendapat Seng Bener
(trg)="s3"> Argumentos válidos :
(src)="s5"> Nulis Eror
(trg)="s5"> erro de escrita
(src)="s7"> Gak Kenal Sistem eror
(trg)="s7"> Erro de sistema desconhecido
(src)="s55">`'like this` " and "'
(trg)="s55"> erro ao regressar à pasta de trabalho inicial`'like this` " and "'
(src)="s79"> yes
(trg)="s79"> use --no-preserve-root para contornar esta segurança contra falhasyes
(src)="s80"> no
(trg)="s80"> ^ [ yY ] no
(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> Pacote criado por % s ( C ) ( C )
(src)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Escrito por % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s e outros . Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s314"> Gak Iso Mulai % s
(trg)="s314">impossível analisar %s
(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481">Infinitivo Bss, %g second, %s/s ", ", %g seconds, %s/s
(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531">Capacida1K-blocks" header in "df1024-blocks" header in "df -P
(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073">aviso: a ignorar argumentos excessivos, a começar por %sF. Pinard" to "François Pinardç
(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100">%s: entrar na pasta %s? %s: remove %s (write-protected) %s?

# jv/debconf.xml.gz
# pt/debconf.xml.gz

(src)="s8"> -f , --frontend \ t \ tSpecify debconf frontend to use . -p , --priority \ t \ tSpecify minimum priority question to show . --terse \ t \ t \ tEnable terse mode .
(trg)="s8"> -f , --frontend \ t \ tEspecificar o frontend do debconf a utilizar . -p , --prority \ t \ tEspecificar a prioridade mínima das perguntas a mostrar . --terse \ t \ t \ tActivar o modo abreviado .
(src)="s12"> Yo
(trg)="s12"> Sim
(src)="s13"> Gak
(trg)="s13"> Não
(src)="s15"> _ Tulungan
(trg)="s15"> _ Ajuda
(src)="s16"> Tulungan
(trg)="s16"> Ajuda
(src)="s18"> Debconf
(trg)="s18"> Debconf
(src)="s19"> Debconf , mlaku nang % s
(trg)="s19"> Debconf , a correr em % s

# jv/devhelp.xml.gz
# pt/devhelp.xml.gz

(src)="s3"> Devhelp
(trg)="s3"> https : / / wiki.gnome.org / Apps / Devhelp ? action = AttachFile # x26 ; do = view # x26 ; target = devhelp.pngDevhelp
(src)="s5"> Mbangun Program Tulungan
(trg)="s5"> Aplicação de Ajuda aos Programadores
(src)="s38"> Tulisan kanggo teks
(trg)="s38"> Fonte para o texto
(src)="s49"> Launchpad Contributions : Rahman Yusri Aftian https : / / launchpad.net / ~ aftian
(trg)="s49"> Duarte Loreto < happyguy _ pt \ @ hotmail \ .com > Launchpad Contributions : Dark _ Webster https : / / launchpad.net / ~ pedro-flores-16 Duarte Loreto https : / / launchpad.net / ~ happyguy-pt-hotmail Susana Pereira https : / / launchpad.net / ~ susana
(src)="s51"> Devhelp
(trg)="s51"> Página do DevhelpDevhelp
(src)="s56"> page
(trg)="s56"> Livropage

# jv/dia.xml.gz
# pt/dia.xml.gz

(src)="s1"> Peringatan : Gak Cocok Layer Range % lu - % lu
(trg)="s1"> Aviso : intervalo de camada inválido % lu - % lu
(src)="s8"> % s -- > % s
(trg)="s8"> % s -- > % s
(src)="s173"> Find and Replace
(trg)="s173"> Substituir _ TudoFind and Replace
(src)="s178"> same name , same type
(trg)="s178">Deslocar-se no diagramasame name, same type
(src)="s230"> filename
(trg)="s230">Não foi possível abrir o ficheiro de saída %s: %s filename
(src)="s269"> display _ toggle _ entries
(trg)="s269">25display_toggle_entries
(src)="s351"> Grid :
(trg)="s351">Pontos de Ligação:Grid:
(src)="s374"> pretty _ formated _ xmlpretty formated xml
(trg)="s374">Tamanho Hex:pretty_formated_xmlpretty formated xml
(src)="s603"> new
(trg)="s603">_Atributosnew
(src)="s604"> delete
(trg)="s604">_Novodelete