# jv/alsa-utils.xml.gz
# pt_PT/alsa-utils.xml.gz
(src)="s37"> left
(trg)="s37"> left
(src)="s38"> right
(trg)="s38"> right
(src)="s81"> VOC
(trg)="s81"> VOC
(src)="s82"> WAVE
(trg)="s82"> WAVE
(src)="s88"> -f cd ( 16 bit little endian , 44100 , stereo )
(trg)="s88"> -f cd ( 16 bit little endian , 44100 , stereo )
(src)="s89"> -f cdr ( 16 bit big endian , 44100 , stereo )
(trg)="s89"> -f cdr ( 16 bit big endian , 44100 , stereo )
# jv/apt.xml.gz
# pt_PT/apt.xml.gz
(src)="s4"> Pak-pakan Normal :
(trg)="s4"> Pacotes Normais :
(src)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
# jv/bootloader.xml.gz
# pt_PT/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Ok
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Worong
(trg)="s2"> Cancelar
(src)="s3"> Ngulang
(trg)="s3"> Reiniciar
(src)="s4"> Nerosno
(trg)="s4"> Continuar
(src)="s6"> Metu
(trg)="s6"> A sair
(src)="s8"> Tulungan
(trg)="s8"> Ajuda
(src)="s10"> I / O Rusak
(trg)="s10"> Erro de I / O
# jv/gnome-menus-3.0.xml.gz
# pt_PT/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings
# jv/gtkspell.xml.gz
# pt_PT/gtkspell.xml.gz
(src)="s1"> ( gak usul )
(trg)="s1"> ( sem sugestões )
(src)="s2"> Liyone
(trg)="s2"> Mais ...
(src)="s4"> Pekso Kabeh
(trg)="s4"> Ignorar tudo
# jv/pidgin.xml.gz
# pt_PT/pidgin.xml.gz
(src)="s5"> Eror
(trg)="s5"> Erro
(src)="s7"> Akun ora bisa ditambah
(trg)="s7"> Conta não foi adicionada
(src)="s8"> Jeneng Akun kudune ora kosong
(trg)="s8"> Conta de utilizador não pode ser vazia
(src)="s11"> peringatan surat anyar
(trg)="s11"> Novas notificações de e-mail
(src)="s12"> Ngelengno Pasword
(trg)="s12"> Lembrar a senha
(src)="s14"> ( kowe paling kelalen ' make install ' . )
(trg)="s14"> Provavelmente esqueceu-se de executar ' make install '
(src)="s15"> Ngatur AKun
(trg)="s15"> Modificar Conta
(src)="s16"> Akun Anyar
(trg)="s16"> Nova Conta
(src)="s17"> Protokol :
(trg)="s17"> Protocolo :
(src)="s18"> Jenengan pengguna :
(trg)="s18"> Nome de Utilizador :
(src)="s19"> sandi :
(trg)="s19"> Senha :
(src)="s20"> Alias :
(trg)="s20"> Nome Alternativo :
(src)="s21"> Gawe akun iki nang server
(trg)="s21"> Criar esta conta no servidor
(src)="s22"> batal
(trg)="s22"> Cancelar
(src)="s23"> Nyimpen
(trg)="s23"> Gravar
(src)="s24"> Apa kowe yakin garep ngapus % s ?
(trg)="s24"> Tem a certeza que desejar eliminar % s ?
(src)="s25"> Hapus Akun
(trg)="s25"> Eliminar Conta
(src)="s26"> Hapus
(trg)="s26"> Eliminar
(src)="s27"> Akun
(trg)="s27"> Contas
(src)="s29"> Nambah
(trg)="s29"> Adicionar
(src)="s30"> Utek-utek
(trg)="s30"> Modificar
(src)="s31"> % s % s % s % s wis ngawe % s dadi batire % s % s
(trg)="s31"> % s % s % s % s adicionou % s aos seus contactos % s % s
(src)="s32"> tambah batir nang daftar mu ?
(trg)="s32"> Adicionar contacto à sua lista ?
(src)="s33"> % s % s % s % s pengin nambah % s nang daftar batirmu % s % s
(trg)="s33"> % s % s % s % s quer adicionar % s à sua lista de contactos % s % s .
(src)="s34"> Sahke batir ?
(trg)="s34"> Autorizar contacto ?
(src)="s35"> Sahke
(trg)="s35"> Autorizar
(src)="s36"> Tolak
(trg)="s36"> Recusar
(src)="s38"> Akun : % s ( % s )
(trg)="s38"> Conta : % s ( % s )
(src)="s40"> biasane
(trg)="s40"> Por Omissão
(src)="s41"> kowe kudu ngewehke jeneng pengguna nggo batir
(trg)="s41"> Indique um nome de utilizador para o contacto
(src)="s42"> kowe kudu ngewehke kelompok
(trg)="s42"> Deve escolher um grupo
(src)="s43"> kowe kudu milih se akun
(trg)="s43"> Deve seleccionar uma conta .
(src)="s44"> akun sing dipilih ora online
(trg)="s44"> A conta seleccionada não está ligada
(src)="s45"> Eror pas nambah batir
(trg)="s45"> Erro ao adicionar contacto
(src)="s46"> Jeneng pengguna
(trg)="s46"> Nome de utilizador
(src)="s47"> Alias ( tambahan )
(trg)="s47"> Nome Alternativo
(src)="s49"> Tambah nang kelompok
(trg)="s49"> Adicionar ao grupo
(src)="s50"> Akun
(trg)="s50"> Conta
(src)="s51"> Tambah Batir
(trg)="s51"> Adicionar Contacto
(src)="s52"> Tulung isi informasi batirmu
(trg)="s52"> Por favor introduzir informação do contacto
(src)="s53"> Ngobrol-ngobrol
(trg)="s53"> Chats
(src)="s54"> Jeneng
(trg)="s54"> Nome
(src)="s55"> Alias
(trg)="s55"> Nome alternativo
(src)="s56"> Kelompok
(trg)="s56"> Grupo
(src)="s58"> Tambah Obrolan
(trg)="s58"> Adicionar chat
(src)="s59"> Kowe iso ngubah informasi tambahan nang menu liane kapan-kapan
(trg)="s59"> Pode adicionar informação mais tarde , através do menu de contexto
(src)="s60"> Eror nambah kelompok
(trg)="s60"> Ocorreu um erro ao adicionar o grupo
(src)="s61"> Kowe kudu ngewehi jeneng nggo kelompok nggo nambah
(trg)="s61"> Deve indicar o nome de grupo a adicionar
(src)="s62"> Tambah Kelompok
(trg)="s62"> Adicionar um Grupo
(src)="s63"> Isi jenengan kelompok
(trg)="s63"> Intoduza o nome de grupo
(src)="s64"> Ubah Obrolan
(trg)="s64"> Edite o Chat
(src)="s65"> Tulung anyari bagian sing dibutuhke
(trg)="s65"> Por favor , actualize os campos necessários
(src)="s67"> Ubah aturan
(trg)="s67"> Editar Definições
(src)="s68"> Informasi
(trg)="s68"> informação
(src)="s69"> Ndeleng ...
(trg)="s69"> A obter ...
(src)="s70"> Ulihke Info
(trg)="s70"> Ver informação
(src)="s105"> Options
(trg)="s105"> Options
(src)="s260"> take affect immediatelyeffect ,
(trg)="s260"> take affect immediatelyeffect ,
(src)="s267"> Pounce When Buddy ...
(trg)="s267"> Pounce When Buddy ...
(src)="s278"> Action
(trg)="s278"> Action
(src)="s429"> backlog
(trg)="s429"> backlog
(src)="s457"> domain
(trg)="s457"> domain
(src)="s813"> being sent
(trg)="s813"> being sent
(src)="s832"> Quit message " ) , " quitmsg
(trg)="s832"> Quit message " ) , " quitmsg
(src)="s938"> additional data with success
(trg)="s938"> additional data with success
(src)="s1019"> Search
(trg)="s1019"> Search
(src)="s1409"> include _ colon
(trg)="s1409"> include _ colon
(src)="s1557"> libpurple / request.h
(trg)="s1557"> libpurple / request.h
(src)="s1574"> libpurple / request.h
(trg)="s1574"> libpurple / request.h
(src)="s1628"> libpurple / accountopt.h
(trg)="s1628"> libpurple / accountopt.h
(src)="s1744"> to hit or strike someone with a sharp blow
(trg)="s1744"> to hit or strike someone with a sharp blow
(src)="s1747"> to set on fire .
(trg)="s1747"> to set on fire .
(src)="s1750"> to kiss someone , often enthusiastically
(trg)="s1750"> to kiss someone , often enthusiastically
(src)="s1756"> to hit someone with an open / flat hand
(trg)="s1756"> to hit someone with an open / flat hand
(src)="s1759"> to pinch someone on their butt
(trg)="s1759"> to pinch someone on their butt
(src)="s1765"> prank .
(trg)="s1765"> prank .
(src)="s1820"> DN
(trg)="s1820"> DN
(src)="s1882"> I am mobile . " / " John is mobile .
(trg)="s1882"> I am mobile . " / " John is mobile .
(src)="s2651"> % x % X % X % x
(trg)="s2651"> % x % X % X % x
(src)="s2777"> Get User Info
(trg)="s2777"> Get User Info
(src)="s3003"> lazy bum
(trg)="s3003"> lazy bum