# jv/alsa-utils.xml.gz
# pl/alsa-utils.xml.gz

(src)="s37"> left
(trg)="s37"> left
(src)="s38"> right
(trg)="s38"> right
(src)="s81"> VOC
(trg)="s81"> VOC
(src)="s82"> WAVE
(trg)="s82"> WAVE
(src)="s88"> -f cd ( 16 bit little endian , 44100 , stereo )
(trg)="s88"> -f cd ( 16 bit little endian , 44100 , stereo )
(src)="s89"> -f cdr ( 16 bit big endian , 44100 , stereo )
(trg)="s89"> -f cdr ( 16 bit big endian , 44100 , stereo )
(src)="s90"> -f dat ( 16 bit little endian , 48000 , stereo )
(trg)="s90"> -f dat ( 16 bit little endian , 48000 , stereo )

# jv/apparmorapplet.xml.gz
# pl/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s1"> AppArmorApplet iku perangkat lunak bebas ; iso disebarke utawa diutag-uteg yen manut karo pakem " GNU General Public License " sing dikenalke dening " the Free Software Foundation " ; mbuh iku Lisensi versi 2License utawa sakbanjure
(trg)="s1"> AppArmorAplet to wolne oprogramowanie ; można je redystrybuować i / lub modyfikować zgodnie z warunkami licencji GNU General Public License wydanej przez Free Software Foundation ; w wersji 2 tej licencji lub dowolnej późniejszej .
(src)="s2"> Pengaturan Latar AppArmor
(trg)="s2"> Preferencje AppArmor Desktop
(src)="s3"> Profile Generation
(trg)="s3"> Generowanie profilu
(src)="s4"> Path
(trg)="s4"> Ścieżka
(src)="s5"> YAST
(trg)="s5"> YaST
(src)="s6"> genprof
(trg)="s6"> genprof
(src)="s7"> AppArmor Rejections
(trg)="s7"> Odrzucenia AppArmor

# jv/apturl.xml.gz
# pl/apturl.xml.gz

# jv/apt.xml.gz
# pl/apt.xml.gz

(src)="s2"> Total Jenenge Pak-pakan :
(trg)="s2"> Liczba nazw pakietów :
(src)="s4"> Pak-pakan Normal :
(trg)="s4"> Zwykłych pakietów :
(src)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Wygląda na to , że AutoRemover coś uszkodził , a to naprawdę nie powinno się zdarzyć . Prosimy o zgłoszenie błędu w pakiecie apt.Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .

# jv/avahi.xml.gz
# pl/avahi.xml.gz

(src)="s1"> Ok
(trg)="s1"> OK
(src)="s7"> DNS TTL Gak Cocok
(trg)="s7"> Nieprawidłowe TTL serwera DNS

# jv/bacula.xml.gz
# pl/bacula.xml.gz

(src)="s2954"> Gak Iso Mbukan data file : % s
(trg)="s2954">Nie można otworzyć pliku: %s

# jv/bash.xml.gz
# pl/bash.xml.gz

# jv/bfd.xml.gz
# pl/bfd.xml.gz

(src)="s6"> % s : can not represent section for symbol `%s ' in a.out object file format
(trg)="s6"> % s : Nie można prze prezentować sekcji dla symbolu ' % s ' w a.out pliku formatu Obiekt .
(src)="s20"> Duduk Simbol
(trg)="s20"> Brak symboli

# jv/bootloader.xml.gz
# pl/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ok
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Worong
(trg)="s2"> Anuluj
(src)="s3"> Ngulang
(trg)="s3"> Uruchom ponownie
(src)="s4"> Nerosno
(trg)="s4"> Kontynuuj
(src)="s6"> Metu
(trg)="s6"> Kończenie ...
(src)="s8"> Tulungan
(trg)="s8"> Pomoc
(src)="s10"> I / O Rusak
(trg)="s10"> Błąd wejścia / wyjścia
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Zwykły

# jv/brasero.xml.gz
# pl/brasero.xml.gz

(src)="s83"> grafted
(trg)="s83"> Nie można odnaleźć formatu dla tymczasowego pliku obrazugrafted
(src)="s229"> disc
(trg)="s229"> Nie wybrano obrazu płyty.disc
(src)="s261"> Free
(trg)="s261"> % s : brak wystarczającej ilości wolnego miejscaFree
(src)="s307"> " % s " : % s
(trg)="s307"> " % s " : % s
(src)="s310"> disc
(trg)="s310"> Wszystkie plikidisc
(src)="s466"> Disc Image
(trg)="s466"> To nie wygląda na listę odtwarzaniaDisc Image
(src)="s471"> Disc Image
(trg)="s471"> PionowoDisc Image
(src)="s472"> Disc Image
(trg)="s472"> _ ObrazDisc Image
(src)="s473"> Disc Image
(trg)="s473"> Ścieżka obrazu : Disc Image
(src)="s474"> Disc Image
(trg)="s474"> Proszę wybrać obrazDisc Image
(src)="s496"> Disc Image
(trg)="s496"> PRZÓDDisc Image
(src)="s506"> Disc Imagepicture
(trg)="s506"> Ikona nośnikaDisc Imagepicture
(src)="s511"> Nulis nang Disk
(trg)="s511"> Nagraj na płycie
(src)="s577"> regionset % s
(trg)="s577"> Tworzy plik obrazu odpowiedni dla płyt DVD-Videoregionset % s
(src)="s644"> Launchpad Contributions : Rahman Yusri Aftian https : / / launchpad.net / ~ aftian
(trg)="s644"> Tomasz Dominikowski < dominikowski \ @ gmail \ .com > , 2006-2009 Joanna Mazgaj < jmazgaj \ @ aviary \ .pl > , 2008 Piotr Drąg < piotrdrag \ @ gmail \ .com > , 2010-2013 Paweł Żołnowski < pawel \ @ zolnowski \ .name > , 2014 Aviary.pl < gnomepl \ @ aviary \ .pl > , 2008-2014 Launchpad Contributions : Janusz Szczepkowski https : / / launchpad.net / ~ januszszczepkowski512 Maciej Rokiciński https : / / launchpad.net / ~ maciejr Mateusz Tybura https : / / launchpad.net / ~ wujciol Paweł Żołnowski https : / / launchpad.net / ~ pawel-m Piotr Drąg https : / / launchpad.net / ~ raven46 Piotr Strębski https : / / launchpad.net / ~ strebski Piotr Łukomiak https : / / launchpad.net / ~ pioluk Piotrek K https : / / launchpad.net / ~ piotrek.k Sebastian Rospond https : / / launchpad.net / ~ sebastian-rospond Tomasz Dominikowski https : / / launchpad.net / ~ dominikowski Tomasz Krause https : / / launchpad.net / ~ rogeer falcone https : / / launchpad.net / ~ przemyslawsokol Łukasz Szeremeta https : / / launchpad.net / ~ l-szeremeta
(src)="s767"> Disc Image
(trg)="s767"> Po _ dglądDisc Image
(src)="s808"> empty
(trg)="s808">_Usuń plikiempty
(src)="s876"> picture
(trg)="s876">Wyświetlanie list odtwarzania i ich zawartościpicture
(src)="s902"> InsertInsert " [ Entry ] " at the beginning
(trg)="s902">WstawInsertInsert" [Entry] "at the beginning
(src)="s903"> InsertInsert " [ Entry ] " at the end
(trg)="s903">na początkuInsertInsert" [Entry] "at the end
(src)="s905"> _ Replacewith
(trg)="s905">Usunięcie każdego wystąpienia_Replacewith
(src)="s908"> /
(trg)="s908">{numer}/
(src)="s936"> seconds
(trg)="s936">Dodaje punkt dzieleniaseconds
(src)="s937"> Split track every
(trg)="s937">Podział ścieżki coSplit track every
(src)="s938"> parts
(trg)="s938">sekundparts
(src)="s939"> Split this track in
(trg)="s939">Podział ścieżki naSplit this track in
(src)="s971"> FILE
(trg)="s971">PLIK

# jv/cheese.xml.gz
# pl/cheese.xml.gz

(src)="s15"> _ Effects
(trg)="s15"> Efe _ kty
(src)="s40"> Cheese
(trg)="s40"> Cheese
(src)="s44"> Ngawe Itungan Mundur
(trg)="s44"> Użycie odliczania
(src)="s83"> 09 : 05 : 02 : % Id % dtime format
(trg)="s83"> Nie odnaleziono kamery09 : 05 : 02 : % Id % dtime format
(src)="s94"> Launchpad Contributions : Rahman Yusri Aftian https : / / launchpad.net / ~ aftian
(trg)="s94"> Tomasz Dominikowski < dominikowski \ @ gmail \ .com > , 2007-2009 Piotr Zaryk < pzaryk \ @ aviary \ .pl > , 2008 Piotr Drąg < piotrdrag \ @ gmail \ .com > , 2009-2013 Paweł Żołnowski < pawel \ @ zolnowski \ .name > , 2014 Aviary.pl < gnomepl \ @ aviary \ .pl > , 2008-2014 Launchpad Contributions : Mateusz Tybura https : / / launchpad.net / ~ wujciol Paweł Żołnowski https : / / launchpad.net / ~ pawel-m Piotr Drąg https : / / launchpad.net / ~ raven46 Tomasz Dominikowski https : / / launchpad.net / ~ dominikowski
(src)="s96"> Gak Atek efek
(trg)="s96"> Bez efektów

# jv/compiz.xml.gz
# pl/compiz.xml.gz

(src)="s1"> Compiz
(trg)="s1"> Compiz

# jv/coreutils.xml.gz
# pl/coreutils.xml.gz

(src)="s3"> Pendapat Seng Bener
(trg)="s3"> Prawidłowe argumenty to :
(src)="s5"> Nulis Eror
(trg)="s5"> błąd zapisu
(src)="s7"> Gak Kenal Sistem eror
(trg)="s7"> Nieznany błąd systemu
(src)="s55">`'like this` " and "'
(trg)="s55"> nie udało się wrócić do początkowego katalogu roboczego`'like this` " and "'
(src)="s79"> yes
(trg)="s79"> użyj --no-preserve-root do wyłączenia tego zabezpieczeniayes
(src)="s80"> no
(trg)="s80"> ^ [ yYtT ] no
(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> Pakowane przez % s ( C ) ( C )
(src)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Autorzy : % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s i inni . Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s314"> Gak Iso Mulai % s
(trg)="s314"> nie można wykonać stat na % s
(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> nieskończenie wiele Bss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> pojemność1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1075">uwaga: nadmiarowe argumenty począwszy od %s zostały zignorowaneF. Pinard" to "François Pinardç
(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1102">%s: przejść do katalogu %s? %s: remove %s (write-protected) %s?

# jv/debconf.xml.gz
# pl/debconf.xml.gz

(src)="s8"> -f , --frontend \ t \ tSpecify debconf frontend to use . -p , --priority \ t \ tSpecify minimum priority question to show . --terse \ t \ t \ tEnable terse mode .
(trg)="s8"> -f , --frontend Ustawia określoną nakładkę . -p , --priority Określa minimalny priorytet pytań jakie będą pokazywane . --terse Włącza tryb zwięzły .
(src)="s12"> Yo
(trg)="s12"> tak
(src)="s13"> Gak
(trg)="s13"> nie
(src)="s15"> _ Tulungan
(trg)="s15"> _ Pomoc
(src)="s16"> Tulungan
(trg)="s16"> Pomoc
(src)="s18"> Debconf
(trg)="s18"> Debconf
(src)="s19"> Debconf , mlaku nang % s
(trg)="s19"> Debconf , działający na % s

# jv/devhelp.xml.gz
# pl/devhelp.xml.gz

(src)="s3"> Devhelp
(trg)="s3"> https : / / wiki.gnome.org / Apps / Devhelp ? action = AttachFile # x26 ; do = view # x26 ; target = devhelp.pngDevhelp
(src)="s5"> Mbangun Program Tulungan
(trg)="s5"> Program pomocy dla programistów
(src)="s38"> Tulisan kanggo teks
(trg)="s38"> Czcionka tekstu
(src)="s49"> Launchpad Contributions : Rahman Yusri Aftian https : / / launchpad.net / ~ aftian
(trg)="s49"> Zbigniew Chyla < chyla \ @ alice \ .ci \ .pwr \ .wroc \ .pl > , 2001-2003 Artur Flinta < aflinta \ @ at \ .kernel \ .pl > , 2003 Wadim Dziedzic < wdziedzic \ @ aviary \ .pl > , 2007 Tomasz Dominikowski < dominikowski \ @ gmail \ .com > , 2008-2009 Piotr Drąg < piotrdrag \ @ gmail \ .com > , 2009-2013 Paweł Żołnowski < pawel \ @ zolnowski \ .name > , 2014 Aviary.pl < gnomepl \ @ aviary \ .pl > , 2007-2014 Launchpad Contributions : Dominik Zablotny https : / / launchpad.net / ~ doza GNOME PL Team https : / / launchpad.net / ~ translators Mateusz Tybura https : / / launchpad.net / ~ wujciol Paweł Żołnowski https : / / launchpad.net / ~ pawel-m Piotr Drąg https : / / launchpad.net / ~ raven46 Tomasz Dominikowski https : / / launchpad.net / ~ dominikowski wadim dziedzic https : / / launchpad.net / ~ wdziedzic
(src)="s51"> Devhelp
(trg)="s51"> Witryna programu DevhelpDevhelp
(src)="s56"> page
(trg)="s56"> Książkapage

# jv/dia.xml.gz
# pl/dia.xml.gz

(src)="s1"> Peringatan : Gak Cocok Layer Range % lu - % lu
(trg)="s1"> Ostrzeżenie : Nieprawidłowy zakres warstw % lu - % lu
(src)="s8"> % s -- > % s
(trg)="s8"> % s -- > % s
(src)="s173"> Find and Replace
(trg)="s173">Find and Replace
(src)="s178"> same name , same type
(trg)="s178">Przewijanie diagramusame name, same type
(src)="s230"> filename
(trg)="s230">Nie można otworzyć pliku wyjściowego %s: %s filename
(src)="s269"> display _ toggle _ entries
(trg)="s269">25display_toggle_entries
(src)="s351"> Grid :
(trg)="s351">Punkty połączenia:Grid:
(src)="s374"> pretty _ formated _ xmlpretty formated xml
(trg)="s374">pretty_formated_xmlpretty formated xml
(src)="s603"> new
(trg)="s603">_Atrybutynew
(src)="s604"> delete
(trg)="s604">_Nowydelete