Untitled Document

# jv/apparmorapplet.xml.gz
# pa/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s1"> AppArmorApplet iku perangkat lunak bebas ; iso disebarke utawa diutag-uteg yen manut karo pakem " GNU General Public License " sing dikenalke dening " the Free Software Foundation " ; mbuh iku Lisensi versi 2License utawa sakbanjure
(trg)="s1"> AppArmor ਐਪਲਿਟ ਮੁਫਤ / ਮੁਕਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ , ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ , ਜੋ ਕਿ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਂਡੇਸ ਼ ਨ ਵਲੋਂ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ , ਦੇ ਲਾਈਸੈਂਸ ਵਰਜਨ 2 ਜਾਂ ਨਵਾਂ ( ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ ਮਰਜ ਼ ੀ ਮੁਤਾਬਕ ) ਦੇ ਅਧੀਨ ਇਸ ਨੂੰ ਵੰਡ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ / ਅਤੇ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ ।

(src)="s2"> Pengaturan Latar AppArmor
(trg)="s2"> AppArmor ਡੈਸਕਟਾਪ ਪਸੰਦ

(src)="s3"> Profile Generation
(trg)="s3"> ਪਰੋਫਾਇਲ ਨਿਰਮਾਣ

(src)="s4"> Path
(trg)="s4"> ਮਾਰਗ

(src)="s5"> YAST
(trg)="s5"> YAST

(src)="s6"> genprof
(trg)="s6"> genprof

(src)="s7"> AppArmor Rejections
(trg)="s7"> AppArmor ਇਨਕਾਰ

# jv/bootloader.xml.gz
# pa/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ok
(trg)="s1"> ਠੀਕ ਹੈ

(src)="s2"> Worong
(trg)="s2"> ਰੱਦ ਕਰੋ

(src)="s3"> Ngulang
(trg)="s3"> ਮੁੜ-ਚਾਲੂ

(src)="s4"> Nerosno
(trg)="s4"> ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ

(src)="s6"> Metu
(trg)="s6"> ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ...

(src)="s8"> Tulungan
(trg)="s8"> ਮੱਦਦ

(src)="s10"> I / O Rusak
(trg)="s10"> I / O ਗਲਤੀ

(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> ਸਧਾਰਨ

# jv/brasero.xml.gz
# pa/brasero.xml.gz

(src)="s83"> grafted
(trg)="s83"> ਆਰਜ ਼ ੀ ਈਮੇਜ ਼ ਲਈ ਕੋਈ ਕੋਈ ਫਾਰਮੈਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆgrafted

(src)="s229"> disc
(trg)="s229"> ਕੋਈ ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ ਼ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ।

(src)="s261"> Free
(trg)="s261"> % s : ਭੋਰਾ ਵੀ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂFree

(src)="s307"> " % s " : % s
(trg)="s307"> " % s " : % s

(src)="s310"> disc
(trg)="s310"> ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ

(src)="s466"> Disc Image
(trg)="s466"> ਫਾਇਲ ਇੱਕ ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦੀ ਹੈDisc Image

(src)="s471"> Disc Image
(trg)="s471"> ਵਰਟੀਕਲ ਗਰੇਡੀਐਂਟDisc Image

(src)="s472"> Disc Image
(trg)="s472"> ਈਮੇਜ ਼ ( _ I ) Disc Image

(src)="s473"> Disc Image
(trg)="s473"> ਈਮੇਜ ਼ ਮਾਰਗ : Disc Image

(src)="s474"> Disc Image
(trg)="s474"> ਇੱਕ ਈਮੇਜ ਼ ਚੁਣੋDisc Image

(src)="s496"> Disc Image
(trg)="s496"> FRONT COVERDisc Image

(src)="s506"> Disc Imagepicture
(trg)="s506"> ਮੀਡਿਅਮ ਆਈਕਾਨDisc Image

(src)="s511"> Nulis nang Disk
(trg)="s511"> ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ

(src)="s577"> regionset % s
(trg)="s577"> ਵਿਡੀਓ DVD ਲਈ ਢੁੱਕਵੀਂ ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ ਼ ਬਣਾਓregionset % s

(src)="s644"> Launchpad Contributions : Rahman Yusri Aftian https : / / launchpad.net / ~ aftian
(trg)="s644"> ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ ੨੦੦੮-੦੯ Punjabi Open Source Team http : / / www.satluj.com Launchpad Contributions : A S Alam https : / / launchpad.net / ~ aalam-users

(src)="s767"> Disc Image
(trg)="s767"> ਝਲਕ ( _ r ) Disc Image

(src)="s808"> empty
(trg)="s808">à¨«à¨¾à¨à¨²à¨¾à¨ à¨¹à¨à¨¾à¨(_R)empty

(src)="s876"> picture
(trg)="s876">à¨ªà¨²à©à¨à¨²à¨¿à¨¸à¨ à¨à¨¤à© à¨à¨¨à©à¨¹à¨¾à¨ à¨¦à© à¨¸à¨®à©±à¨à¨°à© à¨µà©à¨à©picture

(src)="s902"> InsertInsert " [ Entry ] " at the beginning
(trg)="s902">ਸ਼ਾਮਲInsertInsert" [Entry] "at the beginning

(src)="s903"> InsertInsert " [ Entry ] " at the end
(trg)="s903">à¨¸à¨¼à©à¨°à© à¨à©±à¨¤à©InsertInsert" [Entry] "at the end

(src)="s905"> _ Replacewith
(trg)="s905">à¨à¨¸ à¨¦à© à¨¹à¨°à©à¨ à¨®à©à¨à©à¨¦à¨à© à¨¹à¨à¨¾à¨_Replacewith

(src)="s908"> /
(trg)="s908">{number}/

(src)="s936"> seconds
(trg)="s936">ਵੰਡਣ ਪੁਆਇੰਟ ਦਿਓseconds

(src)="s937"> Split track every
(trg)="s937">à¨à¨¹ à¨à¨°à©à¨ à¨µà©°à¨¡à© à¨¹à¨°à©à¨Split track every

(src)="s938"> parts
(trg)="s938">ਸਕਿੰਟparts

(src)="s939"> Split this track in
(trg)="s939">à¨à¨¹ à¨à¨°à©à¨ à¨µà©°à¨¡à©Split this track in

(src)="s971"> FILE
(trg)="s971">FILE

# jv/cheese.xml.gz
# pa/cheese.xml.gz

(src)="s15"> _ Effects
(trg)="s15"> ਪਰਭਾਵ ( _ E )

(src)="s40"> Cheese
(trg)="s40"> ਚੀਜ ਼

(src)="s44"> Ngawe Itungan Mundur
(trg)="s44"> ਉਲਟੀ-ਗਿਣਤੀ ਵਰਤੋਂ

(src)="s83"> 09 : 05 : 02 : % Id % dtime format
(trg)="s83"> ਕੋਈ ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ09 : 05 : 02 : % Id % dtime format

(src)="s94"> Launchpad Contributions : Rahman Yusri Aftian https : / / launchpad.net / ~ aftian
(trg)="s94"> ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ ੨੦੦੭-੨੦੧੦ ਪੰਜਾਬੀ ਓਪਨ ਸੋਰਸ ਟੀਮ Launchpad Contributions : A S Alam https : / / launchpad.net / ~ aalam-users

(src)="s96"> Gak Atek efek
(trg)="s96"> ਪਰਭਾਵ ਨਹੀਂ

# jv/compiz.xml.gz
# pa/compiz.xml.gz

(src)="s1"> Compiz
(trg)="s1"> ਕੰਮਪਿਜ ਼

# jv/coreutils.xml.gz
# pa/coreutils.xml.gz

(src)="s55">`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'

(src)="s79"> yes
(trg)="s79"> yes

(src)="s80"> no
(trg)="s80"> no

(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )

(src)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >

(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s

(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P

(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç

(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?

# jv/debconf.xml.gz
# pa/debconf.xml.gz

(src)="s8"> -f , --frontend \ t \ tSpecify debconf frontend to use . -p , --priority \ t \ tSpecify minimum priority question to show . --terse \ t \ t \ tEnable terse mode .
(trg)="s8"> -f , --frontend \ t \ tSpecify debconf frontend to use . -p , --priority \ t \ tSpecify minimum priority question to show . --terse \ t \ t \ tEnable terse mode .

(src)="s12"> Yo
(trg)="s12"> ਹਾਂ

(src)="s13"> Gak
(trg)="s13"> ਨਹੀਂ

(src)="s15"> _ Tulungan
(trg)="s15"> ਮੱਦਦ ( _ H )

(src)="s16"> Tulungan
(trg)="s16"> ਮੱਦਦ

(src)="s18"> Debconf
(trg)="s18"> ਡੇਬਕੰਫ ਼

(src)="s19"> Debconf , mlaku nang % s
(trg)="s19"> ਡੇਬਕੰਫ ਼ , % s ਉੱਤੇ ਚੱਲਦਾ

# jv/devhelp.xml.gz
# pa/devhelp.xml.gz

(src)="s3"> Devhelp
(trg)="s3"> Devhelp

(src)="s5"> Mbangun Program Tulungan
(trg)="s5"> ਵਿਕਾਸਵਾਦੀਆਂ ਲਈ ਸਹਾਈ ਕਾਰਜ

(src)="s38"> Tulisan kanggo teks
(trg)="s38"> ਪਾਠ ਲਈ ਫੋਟ

(src)="s49"> Launchpad Contributions : Rahman Yusri Aftian https : / / launchpad.net / ~ aftian
(trg)="s49"> Launchpad Contributions : Amanpreet Singh Alam https : / / launchpad.net / ~ amanlinux

(src)="s51"> Devhelp
(trg)="s51"> Devhelp

(src)="s56"> page
(trg)="s56"> page

# jv/dia.xml.gz
# pa/dia.xml.gz

(src)="s8"> % s -- > % s
(trg)="s8"> % s -- > % s

(src)="s173"> Find and Replace
(trg)="s173">Find and Replace

(src)="s230"> filename
(trg)="s230">filename

(src)="s269"> display _ toggle _ entries
(trg)="s269">display_toggle_entries

(src)="s351"> Grid :
(trg)="s351">ਜੋੜ:Grid:

(src)="s374"> pretty _ formated _ xmlpretty formated xml
(trg)="s374">pretty_formated_xmlpretty formated xml

(src)="s603"> new
(trg)="s603">new

(src)="s604"> delete
(trg)="s604">delete

(src)="s605"> Move up
(trg)="s605">Move up

(src)="s606"> Move down
(trg)="s606">Move down

(src)="s909"> same name , same type
(trg)="s909">same name, same type

(src)="s1145"> same name , same type
(trg)="s1145">same name, same type

# jv/dpkg.xml.gz
# pa/dpkg.xml.gz

(src)="s10"> architecture
(trg)="s10"> architecture

(src)="s212"> version
(trg)="s212"> version

(src)="s484"> section
(trg)="s484"> section

(src)="s936"> architecture
(trg)="s936"> architecture

# jv/empathy.xml.gz
# pa/empathy.xml.gz

(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> ਆਫਲਾਈਨ

(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਨਵਾਂ ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਓMyUserName on freenode

(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> % 2 $ s ਉੱਤੇ % 1 $ sJabber Account

(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394">ਗਰੁੱਪ ਸ਼ਾਮਲ(_A)verb in a column header displaying group names

(src)="s418"> menu item
(trg)="s418">_SMSmenu item

(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458">ਟਿਕਾਣਾLocation, $date

(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467">à¨¨à©à©±à¨à¨µà¨°à¨ à¨²à¨¿à¨¸à¨ à¨®à©à©-à¨¸à©à©±à¨ à¨à¨°à©(_N)verb displayed on a button to select an IRC network

(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532">ਪਸੰਦੀਦਾ ਸੁਨੇਹੇ...Google TalkYahoo!