# jv/bootloader.xml.gz
# om/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ok
(trg)="s1"> Tole
(src)="s2"> Worong
(trg)="s2"> Dhiisi
(src)="s3"> Ngulang
(trg)="s3"> Lamkaasi
(src)="s4"> Nerosno
(trg)="s4"> IttiFufi
(src)="s6"> Metu
(trg)="s6"> Bahaa jira ...
(src)="s8"> Tulungan
(trg)="s8"> Gargaarsa
(src)="s10"> I / O Rusak
(trg)="s10"> Dogoggora G / B
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Noormaalii

# jv/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# om/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# jv/gnome-menus-3.0.xml.gz
# om/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Suara lan Gambar Urip
(trg)="s1"> Sagalee fi Viidiyoo
(src)="s2"> Menu Multimedia
(trg)="s2"> Baafata Maltiimiidiyaa
(src)="s3"> Nyusun Program
(trg)="s3"> Saganteessuu
(src)="s4"> Perkakas kanggo nyusun software
(trg)="s4"> Meeshaalee mosajjiin ittiin hojjetamu
(src)="s5"> Piwulang
(trg)="s5"> Barnoota
(src)="s6"> Dolanan
(trg)="s6"> Taphoota
(src)="s7"> Dolanan lan kelangenan
(trg)="s7"> Taphootaafi Bashannantiiwwan
(src)="s8"> Gambar
(trg)="s8"> Saxaatoo
(src)="s9"> Aplikasi kanggo nggambar
(trg)="s9"> Fayyadamoota saxaatoo
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Interneetii
(src)="s12"> Kantor
(trg)="s12"> Ofisii
(src)="s13"> Aplikasi Kantoran
(trg)="s13"> Fayyadamoota Ofiisii
(src)="s14"> Perkakas Sistem
(trg)="s14"> Meeshaa Sirnaa
(src)="s15"> Nyetel sistem lan ngawasi .
(trg)="s15"> Qixii fi hordoffii sirnaa
(src)="s16"> Akses Universal
(trg)="s16"> Gahiinsa Addunyaa
(src)="s20"> Aplikasi
(trg)="s20"> Fayydamoota
(src)="s21"> Liyane
(trg)="s21"> Kanbiroo
(src)="s50"> Administrasi
(trg)="s50"> Bulchiinsa
(src)="s52"> Pilihan
(trg)="s52"> Filannoota
(src)="s53"> Pilihan pribadi
(trg)="s53"> Filannoo Dhuunfaa
(src)="s60"> Piranti Atos
(trg)="s60"> Jabajjii
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Qindaa 'inoota mi 'oota jabajjii addaa addaaPersonal settings
(src)="s62"> Pribadi
(trg)="s62"> Kandhuunfaa
(src)="s63"> Tatanan pribadi
(trg)="s63"> Qindaa 'inoota dhuunfaa
(src)="s64"> Sistem
(trg)="s64"> Sirna
(src)="s65"> Tatanan sistem
(trg)="s65"> Qindaa 'inoota sirnaa

# jv/gnome-session-3.0.xml.gz
# om/gnome-session-3.0.xml.gz

# jv/totem.xml.gz
# om/totem.xml.gz

(src)="s82"> Screensaver disable
(trg)="s82"> Screensaver disable
(src)="s185"> Aspect ratio
(trg)="s185"> Aspect ratio
(src)="s244"> 9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(trg)="s244"> 9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(src)="s245"> 5 : 02 : % Id % dshort time format
(trg)="s245"> 5 : 02 : % Id % dshort time format
(src)="s247"> Gak KenalDimensions
(trg)="s247"> Dimensions
(src)="s256"> time
(trg)="s256"> time
(src)="s271"> Languages
(trg)="s271"> Languages
(src)="s272"> LanguagesLanguage
(trg)="s272"> LanguagesLanguage
(src)="s275"> Launchpad Contributions : Rahman Yusri Aftian https : / / launchpad.net / ~ aftian
(trg)="s275"> Launchpad Contributions : ALEMU GUTEMA https : / / launchpad.net / ~ alemugut12
(src)="s309"> Title 3
(trg)="s309"> Title 3
(src)="s323"> Sample rate
(trg)="s323"> Sample rate
(src)="s372"> FilenameResolutionDuration
(trg)="s372"> FilenameResolutionDuration
(src)="s506"> Gallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(trg)="s506"> Gallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(src)="s518"> secondsSkip to
(trg)="s518"> secondsSkip to

# jv/xdg-user-dirs.xml.gz
# om/xdg-user-dirs.xml.gz

(src)="s5"> Dokumen
(trg)="s5"> Barruulee
(src)="s6"> dokumen
(trg)="s6"> barruulee
(src)="s7"> Unduh
(trg)="s7"> Buusi
(src)="s8"> unduh
(trg)="s8"> buusi
(src)="s13"> Musik
(trg)="s13"> Muuziqaa
(src)="s14"> musik
(trg)="s14"> muuziqaa
(src)="s15"> Foto
(trg)="s15"> Suurawwan
(src)="s16"> foto
(trg)="s16"> suurawwan
(src)="s17"> Gambar
(trg)="s17"> Fakkiiwwan
(src)="s18"> gambar
(trg)="s18"> fakkiiwwan
(src)="s19"> Proyek
(trg)="s19"> Piroojektoota
(src)="s20"> proyek
(trg)="s20"> piroojektoota
(src)="s21"> Publik
(trg)="s21"> Uummata
(src)="s22"> publik
(trg)="s22"> uummata
(src)="s27"> Video
(trg)="s27"> Viidiyoowwan
(src)="s28"> video
(trg)="s28"> viidiyoowwan