# jv/bootloader.xml.gz
# nan/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ok
(trg)="s1"> Hó
(src)="s2"> Worong
(trg)="s2"> Cháu-sau
(src)="s3"> Ngulang
(trg)="s3"> Têng-sin Khui-ki
(src)="s4"> Nerosno
(trg)="s4"> Kè-siok
(src)="s6"> Metu
(trg)="s6"> Tng-teh lî-khui ...
(src)="s8"> Tulungan
(trg)="s8"> Hia ̍ p-chō ͘
(src)="s10"> I / O Rusak
(trg)="s10"> Su-ji ̍ p / Su-chhut chhò-gō ͘

# jv/coreutils.xml.gz
# nan/coreutils.xml.gz

(src)="s55">`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'
(src)="s79"> yes
(trg)="s79"> yes
(src)="s80"> no
(trg)="s80"> no
(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )
(src)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?

# jv/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# nan/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Perkara GNOME
(trg)="s1"> Hit hō GNOME
(src)="s2"> Ngerti luwih akeh bab GNOME
(trg)="s2"> Ke bat koá GNOME
(src)="s3"> Berita
(trg)="s3"> Sin-bûn
(src)="s4"> Pustaka GNOME
(trg)="s4"> GNOME Chi ̍ p
(src)="s5"> Konco-koncone GNOME
(trg)="s5"> GNOME Iú-chì
(src)="s6"> Yen pengen ngubungi
(trg)="s6"> Chih-chiap
(src)="s7"> GEGL sing mistrius
(trg)="s7"> Sîn-pì ê GEGL
(src)="s9"> Wanda si iwak GNOME
(trg)="s9"> GNOME Hî-á Wanda
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# jv/gnome-menus-3.0.xml.gz
# nan/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Suara lan Gambar Urip
(trg)="s1"> Iáⁿ-im
(src)="s2"> Menu Multimedia
(trg)="s2"> To-mûi-thé soán-toaⁿ
(src)="s3"> Nyusun Program
(trg)="s3"> Thêng-sek-siat-kè
(src)="s4"> Perkakas kanggo nyusun software
(trg)="s4"> Nńg-thé khai-hoat ke-si
(src)="s5"> Piwulang
(trg)="s5"> Kàu-io ̍ k
(src)="s6"> Dolanan
(trg)="s6"> Chhit-thô
(src)="s7"> Dolanan lan kelangenan
(trg)="s7"> Chhit-thô kap gī-niū
(src)="s8"> Gambar
(trg)="s8"> Tô ͘ -hêng
(src)="s9"> Aplikasi kanggo nggambar
(trg)="s9"> Tô ͘ -hêng èng-iōng
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Bāng-chè-bāng-lō ͘
(src)="s11"> Jejaring
(trg)="s11"> Bāng-ia ̍ h kap tiān-chú-phoe téng-téng bāng-chè-bāng-lō ͘ ê thêng-sek
(src)="s12"> Kantor
(trg)="s12"> Sū-bū
(src)="s13"> Aplikasi Kantoran
(trg)="s13"> Sū-bū Èng-iōng
(src)="s14"> Perkakas Sistem
(trg)="s14"> Hē-thóng Ke-si
(src)="s15"> Nyetel sistem lan ngawasi .
(trg)="s15"> Hē-thóng cho ͘ -thài kap kàm-koán
(src)="s16"> Akses Universal
(trg)="s16"> Hong-piān-hoat
(src)="s17"> Tatanan Akses Universal
(trg)="s17"> Hong-piān-hoat Siat-tēng
(src)="s18"> Pernak-pernik
(trg)="s18"> Ke-si-thâu-á
(src)="s19"> Pernak-pernik Desktop
(trg)="s19"> Toh-téng ke-si-thâu-á
(src)="s20"> Aplikasi
(trg)="s20"> Èng-iōng
(src)="s21"> Liyane
(trg)="s21"> Kî-tha
(src)="s22"> Aplikasi sing ora klebu ing kategori sing wis ana
(trg)="s22"> Iáu bô hun-lūi ê èng-iōng
(src)="s50"> Administrasi
(trg)="s50"> Koán-lí
(src)="s52"> Pilihan
(trg)="s52"> Ì-hiòng
(src)="s53"> Pilihan pribadi
(trg)="s53"> Kò-jîn ì-hiòng
(src)="s60"> Piranti Atos
(trg)="s60"> Ngē-thé
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Chē-chē ngē-thé siat-pī ê siat-tēngPersonal settings
(src)="s62"> Pribadi
(trg)="s62"> Kò-jîn
(src)="s63"> Tatanan pribadi
(trg)="s63"> Kò-jîn siat-tēng
(src)="s64"> Sistem
(trg)="s64"> Hē-thóng
(src)="s65"> Tatanan sistem
(trg)="s65"> Hē-thóng siat-tēng

# jv/gnome-session-3.0.xml.gz
# nan/gnome-session-3.0.xml.gz

(src)="s7"> Ikon
(trg)="s7"> âng-á-phiau

# jv/nm-applet.xml.gz
# nan/nm-applet.xml.gz

(src)="s84"> connected mode
(trg)="s84"> connected mode
(src)="s146"> Wifi / wired security
(trg)="s146"> Wifi / wired security
(src)="s149"> Speed
(trg)="s149"> Speed
(src)="s151"> WiMAX CINR
(trg)="s151"> WiMAX CINR
(src)="s167"> Address
(trg)="s167"> Address
(src)="s170"> Subnet Mask
(trg)="s170"> Subnet Mask
(src)="s272"> datagram mode
(trg)="s272"> datagram mode
(src)="s323"> concatenate the device name and the VLAN ID number together
(trg)="s323"> concatenate the device name and the VLAN ID number together
(src)="s324"> vlan " UNTRANSLATED . In context , this means " concatenate the string ' vlan ' and the VLAN ID number together
(trg)="s324"> vlan " UNTRANSLATED . In context , this means " concatenate the string ' vlan ' and the VLAN ID number together
(src)="s410"> Bridge Port
(trg)="s410"> Bridge Port
(src)="s458"> none
(trg)="s458"> none
(src)="s475"> Wi-Fi / Ethernet security
(trg)="s475"> Wi-Fi / Ethernet security
(src)="s558"> USBEthernet % 2 $ s ( % 1 $ s ) long device name
(trg)="s558"> USBEthernet % 2 $ s ( % 1 $ s ) long device name
(src)="s598"> T-Mobile
(trg)="s598"> T-Mobile

# jv/totem.xml.gz
# nan/totem.xml.gz

(src)="s82"> Screensaver disable
(trg)="s82"> Screensaver disable
(src)="s185"> Aspect ratio
(trg)="s185"> Aspect ratio
(src)="s244"> 9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(trg)="s244"> 9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(src)="s245"> 5 : 02 : % Id % dshort time format
(trg)="s245"> 5 : 02 : % Id % dshort time format
(src)="s247"> Gak KenalDimensions
(trg)="s247"> Dimensions
(src)="s256"> time
(trg)="s256"> time
(src)="s271"> Languages
(trg)="s271"> Languages
(src)="s272"> LanguagesLanguage
(trg)="s272"> LanguagesLanguage
(src)="s309"> Title 3
(trg)="s309"> Title 3
(src)="s323"> Sample rate
(trg)="s323"> Sample rate
(src)="s372"> FilenameResolutionDuration
(trg)="s372"> FilenameResolutionDuration
(src)="s506"> Gallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(trg)="s506"> Gallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(src)="s518"> secondsSkip to
(trg)="s518"> secondsSkip to