# jv/bootloader.xml.gz
# mt/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Ok
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Worong
(trg)="s2"> Ikkanċella
(src)="s3"> Ngulang
(trg)="s3"> Restartja
(src)="s4"> Nerosno
(trg)="s4"> Kompli
(src)="s6"> Metu
(trg)="s6"> Ħiereġ ...
(src)="s8"> Tulungan
(trg)="s8"> Għajnuna
(src)="s10"> I / O Rusak
(trg)="s10"> Żball fl-I / O
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Normali
# jv/dpkg.xml.gz
# mt/dpkg.xml.gz
(src)="s10"> architecture
(trg)="s10"> architecture
(src)="s212"> version
(trg)="s212"> version
(src)="s484"> section
(trg)="s484"> section
(src)="s936"> architecture
(trg)="s936"> architecture
# jv/gedit.xml.gz
# mt/gedit.xml.gz
(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> language
# jv/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# mt/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Perkara GNOME
(trg)="s1"> Dwar GNOME
(src)="s2"> Ngerti luwih akeh bab GNOME
(trg)="s2"> Tgħallem iktar dwar GNOME
(src)="s3"> Berita
(trg)="s3"> Aħbarjiet
(src)="s4"> Pustaka GNOME
(trg)="s4"> Librerija GNOME
(src)="s5"> Konco-koncone GNOME
(trg)="s5"> Ħbieb ta ' GNOME
(src)="s6"> Yen pengen ngubungi
(trg)="s6"> Kuntatt
(src)="s7"> GEGL sing mistrius
(trg)="s7"> Il-GEGL misterjuż
(src)="s9"> Wanda si iwak GNOME
(trg)="s9"> Wanda il-Ħuta ta ' GNOME
(src)="s14"> Sugeng rawuh dumateng desktop GNOME
(trg)="s14"> Merħba għad-Desktop GNOME
(src)="s15"> Digawa nang sampeyan karo
(trg)="s15"> Miġjub lilkom minn :
(src)="s17"> Versi
(trg)="s17"> Verżjoni
(src)="s18"> Distributor
(trg)="s18"> Distributur
(src)="s19"> Tanggal nggawe
(trg)="s19"> Data tal-bini
(src)="s20"> Munculke informasi ning versi GNOME iki
(trg)="s20"> Uri informazzjoni dwar din il-verżjoni ta ' GNOME
(src)="s21"> GNOME iku gratis , akeh gunane , stabil , iso dianggo oleh operasi sistem Unix
(trg)="s21"> GNOME huwa ambjent tad-desktop li huwa utli , stabbli u aċċessibli għall-familja tal-UNIX kollha .
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> Ora ono jenenge
(trg)="s30"> Bla isem
(src)="s33"> Ora ono jeneng berkas kang disimpen
(trg)="s33"> M 'hemm l-ebda isem ta ' dokument li se jinkiteb fih
(src)="s34"> Mulai % s
(trg)="s34"> Qed jinxtegħel % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# jv/gnome-menus-3.0.xml.gz
# mt/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s2"> Menu Multimedia
(trg)="s2"> Menù multimedjali
(src)="s3"> Nyusun Program
(trg)="s3"> Programmazzjoni
(src)="s4"> Perkakas kanggo nyusun software
(trg)="s4"> Strumenti għall-iżvilupp tal-programmi
(src)="s5"> Piwulang
(trg)="s5"> Edukazzjoni
(src)="s6"> Dolanan
(trg)="s6"> Logħob
(src)="s7"> Dolanan lan kelangenan
(trg)="s7"> Logħob u passatempi
(src)="s8"> Gambar
(trg)="s8"> Grafika
(src)="s9"> Aplikasi kanggo nggambar
(trg)="s9"> Programmi għall-grafika
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Jejaring
(trg)="s11"> Programmi għall-aċċess ta ' l-internet
(src)="s12"> Kantor
(trg)="s12"> Uffiċċju
(src)="s13"> Aplikasi Kantoran
(trg)="s13"> Programmi għall-Uffiċċju
(src)="s14"> Perkakas Sistem
(trg)="s14"> Strumenti tas-sistema
(src)="s15"> Nyetel sistem lan ngawasi .
(trg)="s15"> Konfigurazzjoni u monitoraġġ tas-sistema
(src)="s16"> Akses Universal
(trg)="s16"> Aċċess Universali
(src)="s18"> Pernak-pernik
(trg)="s18"> Aċċessorji
(src)="s19"> Pernak-pernik Desktop
(trg)="s19"> Aċċessorji ta ' l-Iskrivanija
(src)="s20"> Aplikasi
(trg)="s20"> Programmi
(src)="s21"> Liyane
(trg)="s21"> Aktar
(src)="s22"> Aplikasi sing ora klebu ing kategori sing wis ana
(trg)="s22"> Applikazzjonijiet oħra
(src)="s50"> Administrasi
(trg)="s50"> Amministrazzjoni
(src)="s52"> Pilihan
(trg)="s52"> Preferenzi
(src)="s53"> Pilihan pribadi
(trg)="s53"> Preferenzi personali
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s62"> Pribadi
(trg)="s62"> Personali
(src)="s63"> Tatanan pribadi
(trg)="s63"> Settings Personali
(src)="s64"> Sistem
(trg)="s64"> Sistema
(src)="s65"> Tatanan sistem
(trg)="s65"> Settings tas-sistema
# jv/gnome-session-3.0.xml.gz
# mt/gnome-session-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Pilih Petintah
(trg)="s1"> Agħżel Kmand
(src)="s8"> Program
(trg)="s8"> Programm
(src)="s11"> Gak Ono Keterangan
(trg)="s11"> Bla deskrizzjoni
(src)="s14"> GNOME
(trg)="s14"> GNOME
(src)="s15"> Sesi iki bakal nge 'log kowe ning GNOME
(trg)="s15"> Din is-sessjoni se ddaħlek fi GNOME
(src)="s32"> Kom _ entar :
(trg)="s32"> Kumm _ ent :
(src)="s34"> Je _ Neng :
(trg)="s34"> _ Isem :
(src)="s57"> Ora dikenal
(trg)="s57"> Mhux magħruf
# jv/gtk20.xml.gz
# mt/gtk20.xml.gz
(src)="s13"> keyboard label
(trg)="s13"> keyboard label
(src)="s14"> BackSpacekeyboard label
(trg)="s14"> keyboard label
(src)="s15"> Tabkeyboard label
(trg)="s15"> keyboard label
(src)="s16"> Balikkeyboard label
(trg)="s16"> keyboard label
(src)="s17"> Pausekeyboard label
(trg)="s17"> keyboard label
(src)="s18"> Scroll _ Lockkeyboard label
(trg)="s18"> keyboard label
(src)="s19"> Sys _ Reqkeyboard label
(trg)="s19"> keyboard label
(src)="s20"> Escapekeyboard label
(trg)="s20"> keyboard label
(src)="s21"> Multi _ keykeyboard label
(trg)="s21"> keyboard label
(src)="s22"> keyboard label
(trg)="s22"> keyboard label
(src)="s23"> Kiwakeyboard label
(trg)="s23"> keyboard label
(src)="s24"> Munggahkeyboard label
(trg)="s24"> keyboard label
(src)="s25"> Tengenkeyboard label
(trg)="s25"> keyboard label
(src)="s26"> Mudhunkeyboard label
(trg)="s26"> keyboard label