# jv/apturl.xml.gz
# ml/apturl.xml.gz
# jv/apt.xml.gz
# ml/apt.xml.gz
(src)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
# jv/avahi.xml.gz
# ml/avahi.xml.gz
# jv/bootloader.xml.gz
# ml/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Ok
(trg)="s1"> ശരി
(src)="s2"> Worong
(trg)="s2"> റദ ് ദാക ് കുക
(src)="s3"> Ngulang
(trg)="s3"> പുനരാരംഭിക ് കുക
(src)="s4"> Nerosno
(trg)="s4"> തുടരുക
(src)="s6"> Metu
(trg)="s6"> പുറത ് തുകടക ് കുന ് നു ...
(src)="s8"> Tulungan
(trg)="s8"> സഹായം
(src)="s10"> I / O Rusak
(trg)="s10"> I / O പിശക ്
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> സാധാരണ
# jv/brasero.xml.gz
# ml/brasero.xml.gz
(src)="s83"> grafted
(trg)="s83"> താല ് ക ് കാലിക ഇമേജിനുള ് ള ശൈലി ലഭ ് യമായില ് ലgrafted
(src)="s229"> disc
(trg)="s229"> ഡിസ ് ക ് ഇമേജ ് തെരഞ ് ഞെടുത ് തിട ് ടില ് ല.disc
(src)="s261"> Free
(trg)="s261"> % s : ഉപയോഗത ് തിലില ് ലാത ് ത സ ് ഥലം ലഭ ് യമല ് ലFree
(src)="s307"> " % s " : % s
(trg)="s307"> " % s " : % s
(src)="s310"> disc
(trg)="s310"> എല ് ലാ ഫയലുകളുംdisc
(src)="s466"> Disc Image
(trg)="s466"> ഫയല ് ഒരു പ ് ലേലിസ ് റ ് റ ് അല ് ലDisc Image
(src)="s471"> Disc Image
(trg)="s471"> വെര ് ട ് ടിക ് കല ് ഗ ് രേഡിയന ് റ ് Disc Image
(src)="s472"> Disc Image
(trg)="s472"> _ ഇമേജ ് Disc Image
(src)="s473"> Disc Image
(trg)="s473"> ചിത ് രത ് തിനുള ് ള പാഥ ് : Disc Image
(src)="s474"> Disc Image
(trg)="s474"> ഒരു ഇമേജ ് തെരഞ ് ഞെടുക ് കുകDisc Image
(src)="s496"> Disc Image
(trg)="s496"> FRONT COVERDisc Image
(src)="s506"> Disc Imagepicture
(trg)="s506"> Medium IconDisc Imagepicture
(src)="s511"> Nulis nang Disk
(trg)="s511"> ഡിസ ് കിലേക ് കു ് സൂക ് ഷിക ് കുക
(src)="s577"> regionset % s
(trg)="s577"> വീഡിയോ ഡിവിഡികള ് ക ് കുചിതമായ ഡിസ ് ക ് ചിത ് രങ ് ങള ് തയ ് യാറാക ് കുന ് നുregionset % s
(src)="s644"> Launchpad Contributions : Rahman Yusri Aftian https : / / launchpad.net / ~ aftian
(trg)="s644"> pR @ tz | പ ് രതീഷ ് പ ് രകാശ ് | Pratheesh Prakash < royal \ .mexian \ @ gmail \ .com > അനി പീറ ് റര ് | Ani Peter < apeter \ @ redhat \ .com > അനീഷ ് എ | Anish A < aneesh \ .nl \ @ gmail \ .com > ബാലശങ ് കർ സി | Balasankar C < c \ .balasankar \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Ani Peter https : / / launchpad.net / ~ apeter-redhat Ani Peter https : / / launchpad.net / ~ peter-ani Anish A https : / / launchpad.net / ~ aneeshnl Deepu G Nair https : / / launchpad.net / ~ deepugn Didier Roche https : / / launchpad.net / ~ didrocks Pedro Fragoso https : / / launchpad.net / ~ ember Praveen Arimbrathodiyil https : / / launchpad.net / ~ pravi-a Robert Ancell https : / / launchpad.net / ~ robert-ancell ST Alfas https : / / launchpad.net / ~ alfasst Saji Nediyanchath https : / / launchpad.net / ~ saji89 balasankarc https : / / launchpad.net / ~ c-balasankar
(src)="s767"> Disc Image
(trg)="s767"> _ കണ ് ടുനോക ് കുകDisc Image
(src)="s808"> empty
(trg)="s808">ഫയലàµà´à´³àµâ _à´¨àµà´àµà´à´ à´àµà´¯àµà´¯àµà´empty
(src)="s876"> picture
(trg)="s876">à´ªàµà´²àµà´²à´¿à´¸àµà´±àµà´±àµà´à´³àµà´ à´
വയàµà´àµ à´à´³àµà´³à´à´àµà´à´µàµà´ à´à´¾à´£à´¿à´àµà´àµà´picture
(src)="s902"> InsertInsert " [ Entry ] " at the beginning
(trg)="s902">ഇടയ്ക്ക് ചേര്‍ക്കുകInsertInsert" [Entry] "at the beginning
(src)="s903"> InsertInsert " [ Entry ] " at the end
(trg)="s903">à´¤àµà´à´àµà´à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâInsertInsert" [Entry] "at the end
(src)="s905"> _ Replacewith
(trg)="s905">à´à´²àµà´²à´¾ à´à´µàµà´¤àµà´¤à´¿à´¯àµà´ à´¨àµà´àµà´à´ à´àµà´¯àµà´¯àµà´_Replacewith
(src)="s908"> /
(trg)="s908">{നമ്പര്‍}/
(src)="s936"> seconds
(trg)="s936">വേര്‍തിരിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു പോയിന്റ് ചേര്‍ക്കുകseconds
(src)="s937"> Split track every
(trg)="s937">à´ à´àµà´°à´¾à´àµà´àµ à´à´ªàµà´ªàµà´³àµâ à´µàµà´°àµâതിരിà´àµà´àµà´£à´Split track every
(src)="s938"> parts
(trg)="s938">സെക്കന്‍ഡുകള്‍parts
(src)="s939"> Split this track in
(trg)="s939">à´ à´àµà´°à´¾à´àµà´àµ à´à´¾à´à´àµà´à´³àµâSplit this track in
(src)="s971"> FILE
(trg)="s971">ഫയലàµâ
# jv/cheese.xml.gz
# ml/cheese.xml.gz
(src)="s15"> _ Effects
(trg)="s15"> _ പ ് രഭാവങ ് ങള ്
(src)="s40"> Cheese
(trg)="s40"> ചീസ ്
(src)="s44"> Ngawe Itungan Mundur
(trg)="s44"> ഒരു കൌണ ് ട ് ഡൌണ ് ഉപയോഗിക ് കുക
(src)="s83"> 09 : 05 : 02 : % Id % dtime format
(trg)="s83"> ഉപകരണമൊന ് നും കണ ് ടില ് ല09 : 05 : 02 : % Id % dtime format
(src)="s94"> Launchpad Contributions : Rahman Yusri Aftian https : / / launchpad.net / ~ aftian
(trg)="s94"> അനി പീറ ് റര ് < peter \ .ani \ @ gmail \ .com > മനു എസ ് മാധവ ് < manusmad \ @ gmail \ .com > പ ് രവീണ ് അരിമ ് പ ് രത ് തൊടിയില ് < pravi \ .a \ @ gmail \ .com > അനീഷ ് എ ( Anish A ) < aneesh \ .nl \ @ gmail \ .com > Mohammed Sadiq < sadiqpkp \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Anish A https : / / launchpad.net / ~ aneeshnl Praveen Arimbrathodiyil https : / / launchpad.net / ~ pravi-a Sebastien Bacher https : / / launchpad.net / ~ seb128
(src)="s96"> Gak Atek efek
(trg)="s96"> പ ് രഭാവമില ് ല
# jv/compiz.xml.gz
# ml/compiz.xml.gz
(src)="s1"> Compiz
(trg)="s1"> കോമ ് പിസ ്
# jv/debconf.xml.gz
# ml/debconf.xml.gz
(src)="s12"> Yo
(trg)="s12"> അതെ
(src)="s13"> Gak
(trg)="s13"> അല ് ല
(src)="s15"> _ Tulungan
(trg)="s15"> സഹായം ( _ H )
(src)="s16"> Tulungan
(trg)="s16"> സഹായം
# jv/devhelp.xml.gz
# ml/devhelp.xml.gz
(src)="s3"> Devhelp
(trg)="s3"> Devhelp
(src)="s5"> Mbangun Program Tulungan
(trg)="s5"> ഡവലപ ് പറിനെ സഹായിക ് കുന ് ന പ ് രോഗ ് രാം
(src)="s38"> Tulisan kanggo teks
(trg)="s38"> ടെക ് സ ് റ ് റിനുളള ലിപി
(src)="s49"> Launchpad Contributions : Rahman Yusri Aftian https : / / launchpad.net / ~ aftian
(trg)="s49"> Launchpad Contributions : Ani Peter https : / / launchpad.net / ~ apeter-redhat Anish A https : / / launchpad.net / ~ aneeshnl balasankarc https : / / launchpad.net / ~ c-balasankar
(src)="s51"> Devhelp
(trg)="s51"> Devhelp വെബ ് സൈറ ് റ ് Devhelp
(src)="s56"> page
(trg)="s56"> പുസ ് തകംpage
# jv/dia.xml.gz
# ml/dia.xml.gz
(src)="s173"> Find and Replace
(trg)="s173"> Find and Replace
(src)="s178"> same name , same type
(trg)="s178"> same name , same type
(src)="s230"> filename
(trg)="s230"> filename
(src)="s269"> display _ toggle _ entries
(trg)="s269"> display _ toggle _ entries
(src)="s351"> Grid :
(trg)="s351"> Grid :
(src)="s374"> pretty _ formated _ xmlpretty formated xml
(trg)="s374"> pretty _ formated _ xmlpretty formated xml
(src)="s603"> new
(trg)="s603"> new
(src)="s604"> delete
(trg)="s604"> delete
(src)="s605"> Move up
(trg)="s605"> നീക ് കം ചെയ ് യ ുകMove up
(src)="s606"> Move down
(trg)="s606"> മുകളിലേക ് ക ് നീക ് കുകMove down
(src)="s909"> same name , same type
(trg)="s909"> same name , same type
(src)="s1145"> same name , same type
(trg)="s1145"> same name , same type
# jv/dpkg.xml.gz
# ml/dpkg.xml.gz
(src)="s10"> architecture
(trg)="s10"> architecture
(src)="s212"> version
(trg)="s212"> version
(src)="s484"> section
(trg)="s484"> section
(src)="s936"> architecture
(trg)="s936"> architecture
# jv/empathy.xml.gz
# ml/empathy.xml.gz
(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> ഓഫ ് ലൈന ് presence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> സര ് വറില ് ഒരു പുതിയ അക ് കൌണ ് ട ് തയ ് യാറാക ് കുകMyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> % 2 $ s ലെ % 1 $ sJabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337">%s à´ à´®àµà´±à´¿à´¯à´¿à´²àµâ നിനàµà´¨àµà´ à´ªàµà´±à´¤àµà´¤àµà´àµà´àµ à´ªàµà´¯à´¿foo has left the room
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349">വരàµâà´¤àµà´¤à´®à´¾à´¨à´Escher Cat (SMS)
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394">ഒരു കൂട്ടത്തെ _ചേര്‍ക്കുക
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418">_SMSmenu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425">വി_വരà´àµà´à´³àµâEdit individual (contextual menu)
(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458">സ്ഥാനംLocation, $date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467">_à´¨àµà´±àµà´±àµâവരàµâà´àµà´àµ à´ªà´àµà´à´¿à´à´à´³àµâ à´µàµà´£àµà´àµà´ à´¸à´àµà´à´®à´¾à´àµà´àµà´
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478">%s-മായി സലàµà´²à´ªà´¿à´àµà´àµà´A date with the time
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532">യഥേഷ്ടം തയ്യാറാക്കിയ സന്ദേശങ്ങള്‍...Google TalkYahoo!
(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793">%02u.%02ufile transfer percent
# jv/eog.xml.gz
# ml/eog.xml.gz
(src)="s1"> Ngetokno “ _ % s ”
(trg)="s1"> “ _ % s ” കാണിക ് കുക
(src)="s2"> _ Pidah Nang Toolbar
(trg)="s2"> ഉപകരണപ ് പട ് ടയില ് _ നീക ് കുക
(src)="s6"> _ Gosok Toolbar
(trg)="s6"> ഉപകരണപ ് പട ് ട _ നീക ് കം ചെയ ് യുക
(src)="s8"> Separator
(trg)="s8"> വിടവടയാളം
(src)="s20"> Delokan Gambar
(trg)="s20"> ചിത ് ര ദര ് ശിനി
(src)="s25"> _ Terusane
(trg)="s25"> _ അടുത ് തത ്
(src)="s32"> Umum
(trg)="s32"> പൊതുവായ
(src)="s129"> Tanggal Nang statusbar
(trg)="s129"> അവസ ് ഥപട ് ടയിലെ തിയതി
(src)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> .png അല ് ലെങ ് കില ് .jpg പോലുള ് ള മറ ് റേതെങ ് കിലും ഫയല ് എക ് സ ് റ ് റെന ് ഷനുകള ് ഉപയോഗിക ് കുക.The PNG-Format ( * .png )
(src)="s209"> % Id % d
(trg)="s209"> അതു പോലെ % Id % d
(src)="s319"> action ( to trash )
(trg)="s319"> ഗാലറിaction ( to trash )
(src)="s324"> Launchpad Contributions : Rahman Yusri Aftian https : / / launchpad.net / ~ aftian
(trg)="s324"> എഫ ് എസ ് എഫ ് -ഇന ് ത ് യ < locale \ @ gnu \ .org \ .in > അനി പീറ ് റര ് < peter \ .ani \ @ gmail \ .com > ഹരി വിഷ ് ണു < harivishnu \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Ani Peter https : / / launchpad.net / ~ apeter-redhat Anish A https : / / launchpad.net / ~ aneeshnl Arun Mohan https : / / launchpad.net / ~ arunmohan FSF-India https : / / launchpad.net / ~ locale Manilal https : / / launchpad.net / ~ libregeek Praveen Arimbrathodiyil https : / / launchpad.net / ~ pravi-a Sebastien Bacher https : / / launchpad.net / ~ seb128 arjun https : / / launchpad.net / ~ arjunak01
# jv/evince.xml.gz
# ml/evince.xml.gz
(src)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> എംബഡ ് ഡട ് അല ് ലType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> ( 14 മാനക ഫോണ ് ടുകളിലൊന ് ന ് ) TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s78"> Tipe MIME Gak Dikenal
(trg)="s78"> അപരിചിതമായ MIME രീതി
(src)="s153"> predefinito : mm
(trg)="s153"> പേപ ് പറിന ് റെ വ ് യാപ ് തി : predefinito : mm
(src)="s188"> Launchpad Contributions : Rahman Yusri Aftian https : / / launchpad.net / ~ aftian
(trg)="s188"> അനി പീറ ് റര ് < peter \ .ani \ @ gmail \ .com > സന ് തോഷ ് തോട ് ടിങ ് ങല ് < santhosh \ .thottingal \ @ gmail \ .com > Mohammed Sadiq < sadiqpkp \ @ gmail \ .com > അനീഷ ് എ | Anish A < aneesh \ .nl \ @ gmail \ .com > ബാലശങ ് കർ സി | Balasankar C < c \ .balasankar \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Ani Peter https : / / launchpad.net / ~ apeter-redhat Ani Peter https : / / launchpad.net / ~ peter-ani Anish A https : / / launchpad.net / ~ aneeshnl Jeremy Bicha https : / / launchpad.net / ~ jbicha Prashanth S https : / / launchpad.net / ~ prashu132 Santhosh Thottingal https : / / launchpad.net / ~ santhosh-thottingal
(src)="s259"> % d hit ( s ) on this page
(trg)="s259"> അവതരണ രീതിയില ് പ ് രവര ് ത ് തിപ ് പിക ് കുന ് നു % d hit ( s ) on this page
# jv/evolution-3.10.xml.gz
# ml/evolution-3.10.xml.gz