# jv/alsa-utils.xml.gz
# mk/alsa-utils.xml.gz

(src)="s37"> left
(trg)="s37"> left
(src)="s38"> right
(trg)="s38"> right

# jv/apparmorapplet.xml.gz
# mk/apparmorapplet.xml.gz

# jv/apt.xml.gz
# mk/apt.xml.gz

(src)="s4"> Pak-pakan Normal :
(trg)="s4"> Нормални пакети :
(src)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .

# jv/bootloader.xml.gz
# mk/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ok
(trg)="s1"> Во ред
(src)="s2"> Worong
(trg)="s2"> Откажи
(src)="s3"> Ngulang
(trg)="s3"> Рестартирај
(src)="s4"> Nerosno
(trg)="s4"> Продолжи
(src)="s6"> Metu
(trg)="s6"> Излегувам ...
(src)="s8"> Tulungan
(trg)="s8"> Помош
(src)="s10"> I / O Rusak
(trg)="s10"> I / O грешка
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Нормален

# jv/brasero.xml.gz
# mk/brasero.xml.gz

(src)="s83"> grafted
(trg)="s83"> Невозможно е да се најде формат за привремената сликаgrafted
(src)="s229"> disc
(trg)="s229"> Не е избрана слика на диск .
(src)="s261"> Free
(trg)="s261"> % s : нема доволно просторFree
(src)="s307"> " % s " : % s
(trg)="s307"> „ % s “ : % s
(src)="s310"> disc
(trg)="s310"> Сите датотеки
(src)="s466"> Disc Image
(trg)="s466"> Датотеката изгледа дека не е плејлистаDisc Image
(src)="s471"> Disc Image
(trg)="s471"> Вертикален градиентDisc Image
(src)="s472"> Disc Image
(trg)="s472"> _ СликаDisc Image
(src)="s473"> Disc Image
(trg)="s473"> Патека на сликата : Disc Image
(src)="s474"> Disc Image
(trg)="s474"> Одберете сликаDisc Image
(src)="s496"> Disc Image
(trg)="s496"> ПРЕДНА ОБВИВКАDisc Image
(src)="s506"> Disc Imagepicture
(trg)="s506"> Икона на медиумDisc Image
(src)="s511"> Nulis nang Disk
(trg)="s511"> Запиши на диск
(src)="s577"> regionset % s
(trg)="s577"> Креира слики од диск соодветни за видео DVDregionset % s
(src)="s644"> Launchpad Contributions : Rahman Yusri Aftian https : / / launchpad.net / ~ aftian
(trg)="s644"> Arangel Angov < ufo \ @ linux \ .net \ .mk > Jovan Naumovski < jovan \ @ lugola \ .net > Launchpad Contributions : Arangel Angov https : / / launchpad.net / ~ arangel Pascal De Vuyst https : / / launchpad.net / ~ pascal-devuyst pece https : / / launchpad.net / ~ pece-dim-gmail Јован Наумовски https : / / launchpad.net / ~ jovenaumovski
(src)="s767"> Disc Image
(trg)="s767"> _ ПрегледDisc Image
(src)="s808"> empty
(trg)="s808">_Отстрани датотекиempty
(src)="s876"> picture
(trg)="s876">Прикажи ги плеј листите и нивните содржини
(src)="s902"> InsertInsert " [ Entry ] " at the beginning
(trg)="s902">ВметниInsertInsert" [Entry] "at the beginning
(src)="s903"> InsertInsert " [ Entry ] " at the end
(trg)="s903">на почетокотInsertInsert" [Entry] "at the end
(src)="s905"> _ Replacewith
(trg)="s905">Бриши го секое појавување на_Replacewith
(src)="s908"> /
(trg)="s908">{број}/
(src)="s936"> seconds
(trg)="s936">Додај точка на разделувањеseconds
(src)="s937"> Split track every
(trg)="s937">Раздели ја оваа песна на секоиSplit track every
(src)="s938"> parts
(trg)="s938">секундиparts
(src)="s939"> Split this track in
(trg)="s939">Раздели ја оваа песна наSplit this track in
(src)="s971"> FILE
(trg)="s971">FILE

# jv/cheese.xml.gz
# mk/cheese.xml.gz

(src)="s15"> _ Effects
(trg)="s15"> _ Ефекти
(src)="s40"> Cheese
(trg)="s40"> Cheese
(src)="s44"> Ngawe Itungan Mundur
(trg)="s44"> Користи одбројување
(src)="s83"> 09 : 05 : 02 : % Id % dtime format
(trg)="s83"> Не е пронајден уред09 : 05 : 02 : % Id % dtime format
(src)="s94"> Launchpad Contributions : Rahman Yusri Aftian https : / / launchpad.net / ~ aftian
(trg)="s94"> Jovan Naumovski < jovan \ @ lugola \ .net > 2008 Launchpad Contributions : Arangel Angov https : / / launchpad.net / ~ arangel
(src)="s96"> Gak Atek efek
(trg)="s96"> Без ефект

# jv/compiz.xml.gz
# mk/compiz.xml.gz

# jv/coreutils.xml.gz
# mk/coreutils.xml.gz

(src)="s3"> Pendapat Seng Bener
(trg)="s3"> Точни аргументи се :
(src)="s7"> Gak Kenal Sistem eror
(trg)="s7"> Непозната системска грешка
(src)="s55">`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'
(src)="s79"> yes
(trg)="s79"> yes
(src)="s80"> no
(trg)="s80"> no
(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )
(src)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s314"> Gak Iso Mulai % s
(trg)="s314"> неможно стартирање % s
(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?

# jv/debconf.xml.gz
# mk/debconf.xml.gz

# jv/devhelp.xml.gz
# mk/devhelp.xml.gz

(src)="s3"> Devhelp
(trg)="s3"> Devhelp
(src)="s5"> Mbangun Program Tulungan
(trg)="s5"> Помошна програма за програмери
(src)="s38"> Tulisan kanggo teks
(trg)="s38"> Фонт за текст
(src)="s49"> Launchpad Contributions : Rahman Yusri Aftian https : / / launchpad.net / ~ aftian
(trg)="s49"> Launchpad Contributions : Arangel Angov https : / / launchpad.net / ~ arangel Carlos Perelló Marín https : / / launchpad.net / ~ carlos Јован Наумовски https : / / launchpad.net / ~ jovenaumovski
(src)="s51"> Devhelp
(trg)="s51"> Devhelp
(src)="s56"> page
(trg)="s56"> page

# jv/dia.xml.gz
# mk/dia.xml.gz

(src)="s8"> % s -- > % s
(trg)="s8"> % s -- > % s
(src)="s173"> Find and Replace
(trg)="s173"> Find and Replace
(src)="s178"> same name , same type
(trg)="s178"> same name , same type
(src)="s230"> filename
(trg)="s230"> Не можам да го отворам излезната датотека % s : % s filename
(src)="s269"> display _ toggle _ entries
(trg)="s269"> display _ toggle _ entries
(src)="s351"> Grid :
(trg)="s351"> Grid :
(src)="s374"> pretty _ formated _ xmlpretty formated xml
(trg)="s374"> pretty _ formated _ xmlpretty formated xml
(src)="s603"> new
(trg)="s603"> new
(src)="s604"> delete
(trg)="s604"> delete
(src)="s605"> Move up
(trg)="s605"> _ ИзбришиMove up
(src)="s606"> Move down
(trg)="s606"> Помести нагореMove down
(src)="s909"> same name , same type
(trg)="s909"> same name , same type
(src)="s1145"> same name , same type
(trg)="s1145"> Прикажи стрелкаsame name , same type

# jv/dpkg.xml.gz
# mk/dpkg.xml.gz

(src)="s10"> architecture
(trg)="s10"> architecture
(src)="s212"> version
(trg)="s212"> version
(src)="s484"> section
(trg)="s484"> section
(src)="s936"> architecture
(trg)="s936"> architecture

# jv/empathy.xml.gz
# mk/empathy.xml.gz

(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> Офлајн
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> Креирај нова сметка на серверотMyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> % 1 $ s на % 2 $ sJabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337">%s ја напушти собатаfoo has left the room
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349">РазговорEscher Cat (SMS)
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394">_Додај група
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418">_SMS
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425">Инфор_матор
(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458">ЛокацијаLocation, $date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467">Ресетирај ја листата на _мрежи
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478">Разговор со %s
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532">Сопствени пораки...Google TalkYahoo!
(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793">%02u.%02u

# jv/eog.xml.gz
# mk/eog.xml.gz

(src)="s1"> Ngetokno “ _ % s ”
(trg)="s1"> Покажи „ _ % s ”
(src)="s2"> _ Pidah Nang Toolbar
(trg)="s2"> _ Премести на алатникот
(src)="s6"> _ Gosok Toolbar
(trg)="s6"> _ Избриши алатник
(src)="s8"> Separator
(trg)="s8"> Разделувач
(src)="s20"> Delokan Gambar
(trg)="s20"> Прегледувач на слики
(src)="s25"> _ Terusane
(trg)="s25"> _ Следна
(src)="s32"> Umum
(trg)="s32"> Општо