# jv/apparmorapplet.xml.gz
# lt/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s2"> Pengaturan Latar AppArmor
(trg)="s2"> AppArmor darbastalio nustatymai
(src)="s3"> Profile Generation
(trg)="s3"> Profilio generavimas
(src)="s4"> Path
(trg)="s4"> Kelias
(src)="s5"> YAST
(trg)="s5"> YAST

# jv/apturl.xml.gz
# lt/apturl.xml.gz

# jv/apt.xml.gz
# lt/apt.xml.gz

(src)="s4"> Pak-pakan Normal :
(trg)="s4"> Normalūs paketai :
(src)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .

# jv/avahi.xml.gz
# lt/avahi.xml.gz

(src)="s1"> Ok
(trg)="s1"> Gerai
(src)="s7"> DNS TTL Gak Cocok
(trg)="s7"> Neteisingas DNS TTL

# jv/bacula.xml.gz
# lt/bacula.xml.gz

# jv/bash.xml.gz
# lt/bash.xml.gz

# jv/bootloader.xml.gz
# lt/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ok
(trg)="s1"> Gerai
(src)="s2"> Worong
(trg)="s2"> Atsisakyti
(src)="s3"> Ngulang
(trg)="s3"> Paleisti iš naujo
(src)="s4"> Nerosno
(trg)="s4"> Tęsti
(src)="s6"> Metu
(trg)="s6"> Išeinama ...
(src)="s8"> Tulungan
(trg)="s8"> Pagalba
(src)="s10"> I / O Rusak
(trg)="s10">  Įvesties / išvesties klaida
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Įprastas

# jv/brasero.xml.gz
# lt/brasero.xml.gz

(src)="s83"> grafted
(trg)="s83"> Nepavyko rasti laikinojo atvaizdžio formatografted
(src)="s229"> disc
(trg)="s229"> Nėra pasirinkto atvaizdžio.disc
(src)="s261"> Free
(trg)="s261"> % s : nėra laisvos vietosFree
(src)="s307"> " % s " : % s
(trg)="s307"> „ % s “ : % s
(src)="s310"> disc
(trg)="s310"> Visi failaidisc
(src)="s466"> Disc Image
(trg)="s466"> Panašu , jog šis failas nėra grojaraštisDisc Image
(src)="s471"> Disc Image
(trg)="s471"> Vertikalus gradientasDisc Image
(src)="s472"> Disc Image
(trg)="s472"> _ PaveikslėlisDisc Image
(src)="s473"> Disc Image
(trg)="s473"> Paveikslėlio kelias : Disc Image
(src)="s474"> Disc Image
(trg)="s474"> Pasirinkite paveikslėlįDisc Image
(src)="s496"> Disc Image
(trg)="s496"> PRIEKINIS VIRŠELISDisc Image
(src)="s506"> Disc Imagepicture
(trg)="s506"> Laikmenos piktogramaDisc Imagepicture
(src)="s511"> Nulis nang Disk
(trg)="s511"> Rašyti į diską
(src)="s577"> regionset % s
(trg)="s577"> Sukuria disko atvaizdį , tinkamą vaizdo DVDregionset % s
(src)="s644"> Launchpad Contributions : Rahman Yusri Aftian https : / / launchpad.net / ~ aftian
(trg)="s644"> Žygimantas Beručka < zygis \ @ gnome \ .org > Mantas Kriaučiūnas < mantas \ @ akl \ .lt > Eglė Kriaučiūnienė < egle \ @ akl \ .lt > Launchpad Contributions : Aurimas Fišeras https : / / launchpad.net / ~ aurimas-gmail BXCracer https : / / launchpad.net / ~ bxcracer Gintautas Miliauskas https : / / launchpad.net / ~ gintas Mantas Kriaučiūnas https : / / launchpad.net / ~ mantas Paulius Venckus https : / / launchpad.net / ~ pauliusvenckus Viktoras Jakovlevas https : / / launchpad.net / ~ viktoras-jakovlevas aurisc4 https : / / launchpad.net / ~ aurisc4 Žygimantas Beručka https : / / launchpad.net / ~ zygis
(src)="s767"> Disc Image
(trg)="s767"> Pe _ ržiūraDisc Image
(src)="s808"> empty
(trg)="s808">P_ašalinti failusempty
(src)="s876"> picture
(trg)="s876">Rodyti grojaraščius ir jų turinįpicture
(src)="s902"> InsertInsert " [ Entry ] " at the beginning
(trg)="s902">ĮterptiInsertInsert" [Entry] "at the beginning
(src)="s903"> InsertInsert " [ Entry ] " at the end
(trg)="s903">pradžiojeInsertInsert" [Entry] "at the end
(src)="s905"> _ Replacewith
(trg)="s905">Trinti kiekvieną pasikartojimą_Replacewith
(src)="s908"> /
(trg)="s908">{skaičius}/
(src)="s936"> seconds
(trg)="s936">Pridėti skaidymo taškąseconds
(src)="s937"> Split track every
(trg)="s937">Skaidyti šį takelį kasSplit track every
(src)="s938"> parts
(trg)="s938">sekundesparts
(src)="s939"> Split this track in
(trg)="s939">Skaidyti šį takelį įSplit this track in
(src)="s971"> FILE
(trg)="s971">FAILAS

# jv/cheese.xml.gz
# lt/cheese.xml.gz

(src)="s15"> _ Effects
(trg)="s15"> _ Efektai
(src)="s40"> Cheese
(trg)="s40"> Cheese
(src)="s44"> Ngawe Itungan Mundur
(trg)="s44"> Naudoti atgaline ̨ laiko atskaita ̨
(src)="s83"> 09 : 05 : 02 : % Id % dtime format
(trg)="s83"> Įrenginių nerasta09 : 05 : 02 : % Id % dtime format
(src)="s94"> Launchpad Contributions : Rahman Yusri Aftian https : / / launchpad.net / ~ aftian
(trg)="s94"> Gintautas Miliauskas < gintas \ @ akl \ .lt > Launchpad Contributions : Gintautas Miliauskas https : / / launchpad.net / ~ gintas Mantas Kriaučiūnas https : / / launchpad.net / ~ mantas Vytautas Rekus https : / / launchpad.net / ~ v-rekus aurisc4 https : / / launchpad.net / ~ aurisc4 Žygimantas Beručka https : / / launchpad.net / ~ zygis
(src)="s96"> Gak Atek efek
(trg)="s96"> Jokių efektų

# jv/compiz.xml.gz
# lt/compiz.xml.gz

(src)="s1"> Compiz
(trg)="s1"> Compiz

# jv/coreutils.xml.gz
# lt/coreutils.xml.gz

(src)="s3"> Pendapat Seng Bener
(trg)="s3"> Galimi argumentai :
(src)="s5"> Nulis Eror
(trg)="s5"> rašymo klaida
(src)="s7"> Gak Kenal Sistem eror
(trg)="s7"> Nežinoma sistemos klaida
(src)="s55">`'like this` " and "'
(trg)="s55"> nepavyko grįžti į pradinį darbinį aplanką`'like this` " and "'
(src)="s79"> yes
(trg)="s79"> Norėdami apeiti šią apsaugą naudokite --no-preserve-rootyes
(src)="s80"> no
(trg)="s80"> ^ [ yYtT ] no
(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )
(src)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Parašė % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s ir kiti . Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s314"> Gak Iso Mulai % s
(trg)="s314"> nepavyksta patikrinti % s
(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?

# jv/debconf.xml.gz
# lt/debconf.xml.gz

(src)="s12"> Yo
(trg)="s12"> taip
(src)="s13"> Gak
(trg)="s13"> ne
(src)="s15"> _ Tulungan
(trg)="s15"> _ Pagalba
(src)="s16"> Tulungan
(trg)="s16"> Pagalba
(src)="s18"> Debconf
(trg)="s18"> Debconf
(src)="s19"> Debconf , mlaku nang % s
(trg)="s19"> Debconf , veikiantis % s

# jv/devhelp.xml.gz
# lt/devhelp.xml.gz

(src)="s3"> Devhelp
(trg)="s3"> https : / / wiki.gnome.org / Apps / Devhelp ? action = AttachFile # x26 ; do = view # x26 ; target = devhelp.pngDevhelp
(src)="s5"> Mbangun Program Tulungan
(trg)="s5"> Programuotojo žinynas
(src)="s38"> Tulisan kanggo teks
(trg)="s38"> Šriftas tekstui
(src)="s49"> Launchpad Contributions : Rahman Yusri Aftian https : / / launchpad.net / ~ aftian
(trg)="s49"> Išvertė : Aurimas Černius < aurisc4 \ @ gmail \ .com > Vytautas Liuolia < vytautas \ .liuolia \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Vytas https : / / launchpad.net / ~ vytas aurisc4 https : / / launchpad.net / ~ aurisc4
(src)="s51"> Devhelp
(trg)="s51"> DevHelp žiniatinklisDevhelp
(src)="s56"> page
(trg)="s56"> Knygapage

# jv/dia.xml.gz
# lt/dia.xml.gz

(src)="s1"> Peringatan : Gak Cocok Layer Range % lu - % lu
(trg)="s1"> Dėmesio : klaidinga sluoksnių seka % lu - % lu
(src)="s8"> % s -- > % s
(trg)="s8"> % s -- > % s
(src)="s173"> Find and Replace
(trg)="s173"> P _ akeisti visusFind and Replace
(src)="s178"> same name , same type
(trg)="s178"> Slinkti diagramąsame name , same type
(src)="s230"> filename
(trg)="s230"> Nepavyko atverti išvedimo failo % s : % s filename
(src)="s269"> display _ toggle _ entries
(trg)="s269"> 25display _ toggle _ entries
(src)="s351"> Grid :
(trg)="s351"> Jungties taškai : Grid :
(src)="s374"> pretty _ formated _ xmlpretty formated xml
(trg)="s374"> Korio dydis : pretty _ formated _ xmlpretty formated xml
(src)="s603"> new
(trg)="s603">_Požymiainew
(src)="s604"> delete
(trg)="s604">_Naujasdelete
(src)="s605"> Move up
(trg)="s605">_TrintiMove up
(src)="s606"> Move down
(trg)="s606">Perkelti aukštynMove down
(src)="s909"> same name , same type
(trg)="s909">Reikalavimassame name, same type
(src)="s1145"> same name , same type
(trg)="s1145">Rodyti rodyklę:same name, same type

# jv/dpkg.xml.gz
# lt/dpkg.xml.gz

(src)="s10"> architecture
(trg)="s10"> simbolis `%c ' neleistinas (tik raidės, skaičiai bei simboliai ` %s')ar chitecture
(src)="s212"> version
(trg)="s212"> version
(src)="s484"> section
(trg)="s484"> section
(src)="s936"> architecture
(trg)="s936">architecture

# jv/empathy.xml.gz
# lt/empathy.xml.gz

(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> Atsijungęs ( -usi )
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> Sukurti naują paskyrą serveryjeMyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> % 1 $ s serveryje % 2 $ sJabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337">%s paliko pokalbių kambarįfoo has left the room
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349">PokalbisEscher Cat (SMS)
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394">_Pridėti grupęverb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418">_SMSmenu item