Untitled Document

# jv/bootloader.xml.gz
# li/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ok
(trg)="s1"> Okee

(src)="s2"> Worong
(trg)="s2"> Annulere

(src)="s3"> Ngulang
(trg)="s3"> Opnieuw opstarte

(src)="s4"> Nerosno
(trg)="s4"> Wiejergaon

(src)="s6"> Metu
(trg)="s6"> Aafsloete

(src)="s8"> Tulungan
(trg)="s8"> Hulp

(src)="s10"> I / O Rusak
(trg)="s10"> I / O fout

(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Normaal

# jv/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# li/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Perkara GNOME
(trg)="s1"> Euver GNOME

(src)="s2"> Ngerti luwih akeh bab GNOME
(trg)="s2"> Lier mie euver GNOME

(src)="s3"> Berita
(trg)="s3"> Niejs

(src)="s4"> Pustaka GNOME
(trg)="s4"> GNOME Bieb

(src)="s5"> Konco-koncone GNOME
(trg)="s5"> Vrienden van GNOME

(src)="s6"> Yen pengen ngubungi
(trg)="s6"> Kontak

(src)="s7"> GEGL sing mistrius
(trg)="s7"> ' t Mysterieuze GEGL

(src)="s9"> Wanda si iwak GNOME
(trg)="s9"> Wanda de GNOME-vèsj

(src)="s12"> Tentang GNOPE Desktop
(trg)="s12"> Euver de GNOME wirkómgaeving

(src)="s14"> Sugeng rawuh dumateng desktop GNOME
(trg)="s14"> Wilkóm bie de Gnome-wirkómgaeving

(src)="s15"> Digawa nang sampeyan karo
(trg)="s15"> Gemaak en gebrach door :

(src)="s17"> Versi
(trg)="s17"> Verzie

(src)="s18"> Distributor
(trg)="s18"> Distributor

(src)="s19"> Tanggal nggawe
(trg)="s19"> Bauwdatum

(src)="s20"> Munculke informasi ning versi GNOME iki
(trg)="s20"> Infermasie euver dees GNOME verzie tuine .

(src)="s21"> GNOME iku gratis , akeh gunane , stabil , iso dianggo oleh operasi sistem Unix
(trg)="s21"> GNOME is ' n vreeje ( Libre ) , gebroeksvriendelijke , krachtige en toegankelijke werkomgeving veur de besturingssystemen die tot de Unix-femìlie behuuren .

(src)="s22"> GNOME duwe akeh sing sampeyan tonton nang komputer , misale pengatur file , penjelajah web , menu dan akeh aplikasi liyane
(trg)="s22"> GNOME is ' tgene woarmei dich werks en wat op dien computer zichbaar , woaronger ' t bestanksbeheer , de menu 's , en diverse toepssingen zoal en webbrowser .

(src)="s23"> GNOME ugo nglebokake sistem sing komplit kanggo tukang mrogram , supoyo iso nggawe program sing apik tur angel .
(trg)="s23"> GNOME bevat tevens ' n compleet platform veur sofwareontwikkelaars woarmei krachtige en complexe toepassinge mei kenne wìre gebouwd .

(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Sinds de start van GNOME in 1997 hebbe al hongerde minsen de programmacode veur GNOME geschreve . Nog mier minse hebbe beegedragen op ' n angere menier door beeveurbeeld te vertalen , te dokkemèntere , en te zurgen veur kwaliteit.UnknownMonitor vendor

(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Faeler bie tröksjpeule van ' % s ' : % snamename

(src)="s30"> Ora ono jenenge
(trg)="s30"> Geine naam

(src)="s33"> Ora ono jeneng berkas kang disimpen
(trg)="s33"> Gein besjtandjsnaam opgegaeve

(src)="s34"> Mulai % s
(trg)="s34"> % s weurt gesjtart

(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s49"> Laptop
(trg)="s49"> Laptop

(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# jv/gnome-icon-theme.xml.gz
# li/gnome-icon-theme.xml.gz

# jv/gnome-menus-3.0.xml.gz
# li/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Suara lan Gambar Urip
(trg)="s1"> Geluud & Bield

(src)="s2"> Menu Multimedia
(trg)="s2"> Multimediamenu

(src)="s3"> Nyusun Program
(trg)="s3"> Programmere

(src)="s4"> Perkakas kanggo nyusun software
(trg)="s4"> Gereidsjap veur programma ontwikkeling

(src)="s5"> Piwulang
(trg)="s5"> Ôngerwies

(src)="s6"> Dolanan
(trg)="s6"> Sjpelle

(src)="s7"> Dolanan lan kelangenan
(trg)="s7"> Sjpelkes en amusemente

(src)="s8"> Gambar
(trg)="s8"> Graphics

(src)="s9"> Aplikasi kanggo nggambar
(trg)="s9"> Grafiese programmaas

(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internèt

(src)="s11"> Jejaring
(trg)="s11"> Pregramme veur Internèt toegank wie ' t wèb en e-meel

(src)="s12"> Kantor
(trg)="s12"> Kantoer

(src)="s13"> Aplikasi Kantoran
(trg)="s13"> Kantoertoepassinge

(src)="s14"> Perkakas Sistem
(trg)="s14"> Systeem Tuug

(src)="s15"> Nyetel sistem lan ngawasi .
(trg)="s15"> Sesteem kónfiggerasie en -kentrol

(src)="s16"> Akses Universal
(trg)="s16"> Universele toegang

(src)="s17"> Tatanan Akses Universal
(trg)="s17"> Universele Toegang Insjtellinge

(src)="s18"> Pernak-pernik
(trg)="s18"> Aksesoires

(src)="s19"> Pernak-pernik Desktop
(trg)="s19"> Bureaublaad aksesoires

(src)="s20"> Aplikasi
(trg)="s20"> Toepassinge

(src)="s21"> Liyane
(trg)="s21"> Euverige

(src)="s22"> Aplikasi sing ora klebu ing kategori sing wis ana
(trg)="s22"> Programmaas die neet in anger kategerië pasde

(src)="s50"> Administrasi
(trg)="s50"> Administrasie

(src)="s52"> Pilihan
(trg)="s52"> Prifferensies

(src)="s53"> Pilihan pribadi
(trg)="s53"> Persuunlike prifferensies

(src)="s60"> Piranti Atos
(trg)="s60"> Hardware

(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Insjtellinge veur versjillende kompjoeter ôngerdeilePersonal settings

(src)="s62"> Pribadi
(trg)="s62"> Persoenlik

(src)="s63"> Tatanan pribadi
(trg)="s63"> Persuunlike insjtèllinge

(src)="s64"> Sistem
(trg)="s64"> Systeem

(src)="s65"> Tatanan sistem
(trg)="s65"> Systeem insjtellinge

# jv/gnome-session-3.0.xml.gz
# li/gnome-session-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Pilih Petintah
(trg)="s1"> kies commando

(src)="s2"> Tambah Start Program
(trg)="s2"> nog ein program loate starte biej inlogge

(src)="s3"> Ngubah Stat Program
(trg)="s3"> een opstart-program veranjere

(src)="s6"> Digawe
(trg)="s6"> steit aan

(src)="s7"> Ikon
(trg)="s7"> Piktogram

(src)="s8"> Program
(trg)="s8"> programma

(src)="s11"> Gak Ono Keterangan
(trg)="s11"> gein beschrieving

(src)="s12"> Versi aplikasi iki
(trg)="s12"> oetgave van deze program

(src)="s14"> GNOME
(trg)="s14"> GNOME

(src)="s15"> Sesi iki bakal nge 'log kowe ning GNOME
(trg)="s15"> deze sessie zal dich inlogge in GNOME

# jv/gnome-system-monitor.xml.gz
# li/gnome-system-monitor.xml.gz

(src)="s1"> Ngawas Monitor
(trg)="s1"> Prosesbeheer

(src)="s22"> Window title for ' Search for Open Files ' dialog
(trg)="s22"> Window title for ' Search for Open Files ' dialog

(src)="s27"> Menu item to Open ' Search for Open Files ' dialog
(trg)="s27"> Menu item to Open ' Search for Open Files ' dialog

(src)="s53"> Launchpad Contributions : Rahman Yusri Aftian https : / / launchpad.net / ~ aftian
(trg)="s53"> Launchpad Contributions : Mathieu van Woerkom https : / / launchpad.net / ~ mathieu

(src)="s54"> Perangkat
(trg)="s54"> Apperaat

(src)="s56"> Tipe
(trg)="s56"> Tiep

(src)="s57"> Total
(trg)="s57"> Totaal

(src)="s60"> Ngawe
(trg)="s60"> Gebroek

(src)="s144"> FD " here means " File Descriptor
(trg)="s144"> FD " here means " File Descriptor

# jv/gtk20.xml.gz
# li/gtk20.xml.gz

(src)="s13"> keyboard label
(trg)="s13"> keyboard label

(src)="s14"> BackSpacekeyboard label
(trg)="s14"> keyboard label

(src)="s15"> Tabkeyboard label
(trg)="s15"> keyboard label

(src)="s16"> Balikkeyboard label
(trg)="s16"> keyboard label

(src)="s17"> Pausekeyboard label
(trg)="s17"> keyboard label

(src)="s18"> Scroll _ Lockkeyboard label
(trg)="s18"> keyboard label

(src)="s19"> Sys _ Reqkeyboard label
(trg)="s19"> keyboard label

(src)="s20"> Escapekeyboard label
(trg)="s20"> keyboard label

(src)="s21"> Multi _ keykeyboard label
(trg)="s21"> keyboard label

(src)="s22"> keyboard label
(trg)="s22"> keyboard label

(src)="s23"> Kiwakeyboard label
(trg)="s23"> keyboard label

(src)="s24"> Munggahkeyboard label
(trg)="s24"> keyboard label

(src)="s25"> Tengenkeyboard label
(trg)="s25"> keyboard label

(src)="s26"> Mudhunkeyboard label
(trg)="s26"> keyboard label

(src)="s27"> keyboard label
(trg)="s27"> keyboard label