# jv/bootloader.xml.gz
# la/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Ok
(trg)="s1"> Bene
(src)="s2"> Worong
(trg)="s2"> Abrogare
(src)="s3"> Ngulang
(trg)="s3"> Iterum incipere
(src)="s4"> Nerosno
(trg)="s4"> Continuare
(src)="s6"> Metu
(trg)="s6"> Excitatum ...
(src)="s8"> Tulungan
(trg)="s8"> Auxilium
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Naturalis
# jv/gedit.xml.gz
# la/gedit.xml.gz
(src)="s5"> Ngubah Teks
(trg)="s5"> Scripta Edere
(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Launchpad Contributions : Rahman Yusri Aftian https : / / launchpad.net / ~ aftian
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Sebastien Bacher https:/ /launchpad.net/ ~seb128
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France)language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> language
# jv/gksu.xml.gz
# la/gksu.xml.gz
(src)="s1"> GKsu Versi % s
(trg)="s1"> Versio %s GKsu
# jv/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# la/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Perkara GNOME
(trg)="s1"> De GNOME
(src)="s2"> Ngerti luwih akeh bab GNOME
(trg)="s2"> Magis discere de GNOME
(src)="s3"> Berita
(trg)="s3"> Nuntii
(src)="s4"> Pustaka GNOME
(trg)="s4"> Bibliotheca GNOME
(src)="s5"> Konco-koncone GNOME
(trg)="s5"> Amici GNOME
(src)="s6"> Yen pengen ngubungi
(trg)="s6"> Conferre
(src)="s7"> GEGL sing mistrius
(trg)="s7"> GEGL Reconditum
(src)="s9"> Wanda si iwak GNOME
(trg)="s9"> Wanda Piscis GNOME
(src)="s12"> Tentang GNOPE Desktop
(trg)="s12"> De scriptorio GNOME dicto
(src)="s15"> Digawa nang sampeyan karo
(trg)="s15"> Latum tibi a :
(src)="s17"> Versi
(trg)="s17"> Versio
(src)="s18"> Distributor
(trg)="s18"> Distributor
(src)="s19"> Tanggal nggawe
(trg)="s19"> Dies Quam Constructum
(src)="s20"> Munculke informasi ning versi GNOME iki
(trg)="s20"> Singula rei Gnomem monstare
(src)="s21"> GNOME iku gratis , akeh gunane , stabil , iso dianggo oleh operasi sistem Unix
(trg)="s21"> GNOME est scaena computatris libera , utilis , firma , intrabilis ad familam rationum operandi UNIX .
(src)="s22"> GNOME duwe akeh sing sampeyan tonton nang komputer , misale pengatur file , penjelajah web , menu dan akeh aplikasi liyane
(trg)="s22"> GNOME plurima quae in computatro tuo vides continet , qualis minister datorum , petitor telae , alba , et multa instrumenta .
(src)="s23"> GNOME ugo nglebokake sistem sing komplit kanggo tukang mrogram , supoyo iso nggawe program sing apik tur angel .
(trg)="s23"> GNOME continet quoque basem completam creationis creatoribus instrumentorum , ut instrumenta magna ac robusta .
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Multi homines condocefactionem contribuit GNOME ab eo inito 1997 ; magis plures aliis modis contribuit , qualia translationes , documentationes , et qualitatem certareUnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Lapsus dati agglomerandi " %s " : %snamename
(src)="s30"> Ora ono jenenge
(trg)="s30"> Sine nomine
(src)="s33"> Ora ono jeneng berkas kang disimpen
(trg)="s33"> Non est nomen cui datum potest servari .
(src)="s34"> Mulai % s
(trg)="s34"> Init %s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , *not* " Espejar Pantallas
# jv/gnome-menus-3.0.xml.gz
# la/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Suara lan Gambar Urip
(trg)="s1"> Sonor & Visum
(src)="s2"> Menu Multimedia
(trg)="s2"> Catalogus multimediatus
(src)="s3"> Nyusun Program
(trg)="s3"> Programmatio
(src)="s4"> Perkakas kanggo nyusun software
(trg)="s4"> Instumenta programmatibus faciendis
(src)="s5"> Piwulang
(trg)="s5"> Eruditio
(src)="s6"> Dolanan
(trg)="s6"> Ludi
(src)="s7"> Dolanan lan kelangenan
(trg)="s7"> Ludi et delectationes
(src)="s8"> Gambar
(trg)="s8"> Graphica
(src)="s9"> Aplikasi kanggo nggambar
(trg)="s9"> Programma Graphica
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Interrete
(src)="s11"> Jejaring
(trg)="s11"> Programmata pro adito Interneto cum TTT aut litterabus electronicabus
(src)="s12"> Kantor
(trg)="s12"> Officina
(src)="s13"> Aplikasi Kantoran
(trg)="s13"> Programmata Officinae
(src)="s14"> Perkakas Sistem
(trg)="s14"> Instrumenta Systemata
(src)="s15"> Nyetel sistem lan ngawasi .
(trg)="s15"> Configuratio Monitioque systemata
(src)="s16"> Akses Universal
(trg)="s16"> Aditus Universalis
(src)="s17"> Tatanan Akses Universal
(trg)="s17"> Statutiones Aditus Universalis
(src)="s18"> Pernak-pernik
(trg)="s18"> Appenditia
(src)="s19"> Pernak-pernik Desktop
(trg)="s19"> Appenditia pro illa mensa
(src)="s20"> Aplikasi
(trg)="s20"> Programmata
(src)="s21"> Liyane
(trg)="s21"> Altera
(src)="s22"> Aplikasi sing ora klebu ing kategori sing wis ana
(trg)="s22"> Programmata qua in categoriabus aliabus non convenerunt
(src)="s50"> Administrasi
(trg)="s50"> Administratio
(src)="s52"> Pilihan
(trg)="s52"> Praelati
(src)="s53"> Pilihan pribadi
(trg)="s53"> Praelati personales
(src)="s60"> Piranti Atos
(trg)="s60"> Armatura
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Statutiones pluribus automatismis armaturalibusPersonal settings
(src)="s64"> Sistem
(trg)="s64"> Systema
(src)="s65"> Tatanan sistem
(trg)="s65"> Statutiones systematiles
# jv/gnome-screensaver.xml.gz
# la/gnome-screensaver.xml.gz
# jv/gnome-session-3.0.xml.gz
# la/gnome-session-3.0.xml.gz
(src)="s2"> Tambah Start Program
(trg)="s2"> Adde Programma Initiationis
(src)="s3"> Ngubah Stat Program
(trg)="s3"> Corrige Programma Initiationis
(src)="s6"> Digawe
(trg)="s6"> Habilita
(src)="s8"> Program
(trg)="s8"> Programma
(src)="s34"> Je _ Neng :
(trg)="s34"> _Nomen :
(src)="s57"> Ora dikenal
(trg)="s57"> Ignotum
# jv/gtk20.xml.gz
# la/gtk20.xml.gz
(src)="s13"> keyboard label
(trg)="s13"> keyboard label
(src)="s14"> BackSpacekeyboard label
(trg)="s14"> keyboard label
(src)="s15"> Tabkeyboard label
(trg)="s15"> keyboard label
(src)="s16"> Balikkeyboard label
(trg)="s16"> keyboard label
(src)="s17"> Pausekeyboard label
(trg)="s17"> keyboard label
(src)="s18"> Scroll _ Lockkeyboard label
(trg)="s18"> keyboard label
(src)="s19"> Sys _ Reqkeyboard label
(trg)="s19"> keyboard label
(src)="s20"> Escapekeyboard label
(trg)="s20"> keyboard label
(src)="s21"> Multi _ keykeyboard label
(trg)="s21"> keyboard label
(src)="s22"> keyboard label
(trg)="s22"> keyboard label
(src)="s23"> Kiwakeyboard label
(trg)="s23"> keyboard label
(src)="s24"> Munggahkeyboard label
(trg)="s24"> keyboard label
(src)="s25"> Tengenkeyboard label
(trg)="s25"> keyboard label
(src)="s26"> Mudhunkeyboard label
(trg)="s26"> keyboard label
(src)="s27"> keyboard label
(trg)="s27"> keyboard label