# jv/bootloader.xml.gz
# kw/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ok
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Worong
(trg)="s2"> Hedhi
(src)="s3"> Ngulang
(trg)="s3"> Dasboutya
(src)="s4"> Nerosno
(trg)="s4"> Pesya
(src)="s6"> Metu
(trg)="s6"> Ow kwytya ...
(src)="s8"> Tulungan
(trg)="s8"> Gweres
(src)="s10"> I / O Rusak
(trg)="s10"> Kammwrians I / O
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Usadow

# jv/evince.xml.gz
# kw/evince.xml.gz

(src)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s153"> predefinito : mm
(trg)="s153"> Myns an paper : predefinito : mm
(src)="s188"> Launchpad Contributions : Rahman Yusri Aftian https : / / launchpad.net / ~ aftian
(trg)="s188"> Launchpad Contributions : kernow https : / / launchpad.net / ~ kernow
(src)="s259"> % d hit ( s ) on this page
(trg)="s259"> % d hit ( s ) on this page

# jv/gedit.xml.gz
# kw/gedit.xml.gz

(src)="s5"> Ngubah Teks
(trg)="s5"> Chanjyel dekst
(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Launchpad Contributions : Rahman Yusri Aftian https : / / launchpad.net / ~ aftian
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : kernow https : / / launchpad.net / ~ kernow
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> language

# jv/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# kw/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Perkara GNOME
(trg)="s1"> A-dro dhe GNOME
(src)="s2"> Ngerti luwih akeh bab GNOME
(trg)="s2"> Deski moy a-dro dhe GNOME
(src)="s3"> Berita
(trg)="s3"> Nowodhow
(src)="s4"> Pustaka GNOME
(trg)="s4"> Lyverva GNOME
(src)="s5"> Konco-koncone GNOME
(trg)="s5"> Kowetha GNOME
(src)="s6"> Yen pengen ngubungi
(trg)="s6"> Kestava
(src)="s7"> GEGL sing mistrius
(trg)="s7"> An GEGL Gevrinek
(src)="s9"> Wanda si iwak GNOME
(trg)="s9"> Wanda an Pysk GNOME
(src)="s12"> Tentang GNOPE Desktop
(trg)="s12"> A-dro dhe Dhesktop GNOME
(src)="s14"> Sugeng rawuh dumateng desktop GNOME
(trg)="s14"> Dynnargh dhe Dhesktop GNOME
(src)="s15"> Digawa nang sampeyan karo
(trg)="s15"> Dres dhywgh gans :
(src)="s17"> Versi
(trg)="s17"> Versyon
(src)="s18"> Distributor
(trg)="s18"> Dyller
(src)="s19"> Tanggal nggawe
(trg)="s19"> Dedhyans drehevel
(src)="s20"> Munculke informasi ning versi GNOME iki
(trg)="s20"> Diskwedhes kedhlow a-dro dhe 'n versyon-ma a GNOME
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> Ora ono jenenge
(trg)="s30"> Dihanow
(src)="s34"> Mulai % s
(trg)="s34"> Ow talleth % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s49"> Laptop
(trg)="s49"> Laptop
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# jv/gnome-menus-3.0.xml.gz
# kw/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Suara lan Gambar Urip
(trg)="s1"> Son & video
(src)="s2"> Menu Multimedia
(trg)="s2"> Rol liesvedia
(src)="s3"> Nyusun Program
(trg)="s3"> Towlenna
(src)="s4"> Perkakas kanggo nyusun software
(trg)="s4"> Toulys rag displegya medhelweyth
(src)="s5"> Piwulang
(trg)="s5"> Adhyskans
(src)="s6"> Dolanan
(trg)="s6"> Gwariow
(src)="s7"> Dolanan lan kelangenan
(trg)="s7"> Gwariow ha didhanow
(src)="s8"> Gambar
(trg)="s8"> Grafek
(src)="s9"> Aplikasi kanggo nggambar
(trg)="s9"> Towlennow grafek
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Kesrosweyth
(src)="s11"> Jejaring
(trg)="s11"> Towlennow rag hedhes an Kesrosweyth kepar ha gwias hag ebost
(src)="s12"> Kantor
(trg)="s12"> Sodhva
(src)="s13"> Aplikasi Kantoran
(trg)="s13"> Towlennow sodhva
(src)="s14"> Perkakas Sistem
(trg)="s14"> Toulys an system
(src)="s15"> Nyetel sistem lan ngawasi .
(trg)="s15"> Restrans ha hwithrans an system
(src)="s16"> Akses Universal
(trg)="s16"> Hedhas ollvysel
(src)="s17"> Tatanan Akses Universal
(trg)="s17"> Settyansow hedhas ollvysel
(src)="s18"> Pernak-pernik
(trg)="s18"> Gweresoryon
(src)="s19"> Pernak-pernik Desktop
(trg)="s19"> Gweresoryon penn an desk
(src)="s20"> Aplikasi
(trg)="s20"> Towlennow
(src)="s21"> Liyane
(trg)="s21"> Re erel
(src)="s22"> Aplikasi sing ora klebu ing kategori sing wis ana
(trg)="s22"> Towlennow na dhesedhas yn klassys erel
(src)="s50"> Administrasi
(trg)="s50"> Menystrans
(src)="s52"> Pilihan
(trg)="s52"> Dewisyow
(src)="s53"> Pilihan pribadi
(trg)="s53"> Dewisyow personel
(src)="s60"> Piranti Atos
(trg)="s60"> Kalesweyth
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Settyansow rag lies devis kalesweythPersonal settings
(src)="s62"> Pribadi
(trg)="s62"> Personel
(src)="s63"> Tatanan pribadi
(trg)="s63"> Settyansow personel
(src)="s64"> Sistem
(trg)="s64"> System
(src)="s65"> Tatanan sistem
(trg)="s65"> Settyansow an system

# jv/gnome-session-3.0.xml.gz
# kw/gnome-session-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Pilih Petintah
(trg)="s1"> Dowisowgh arhadow
(src)="s2"> Tambah Start Program
(trg)="s2"> Keworra towlen dhalethans
(src)="s3"> Ngubah Stat Program
(trg)="s3"> Chanjya towlen dhalethans
(src)="s6"> Digawe
(trg)="s6"> Galosegys
(src)="s7"> Ikon
(trg)="s7"> Arwodhik
(src)="s8"> Program
(trg)="s8"> Towlen
(src)="s11"> Gak Ono Keterangan
(trg)="s11"> Nyns eus deskrifans
(src)="s12"> Versi aplikasi iki
(trg)="s12"> Versyon an dowlen-ma
(src)="s14"> GNOME
(trg)="s14"> GNOME
(src)="s15"> Sesi iki bakal nge 'log kowe ning GNOME
(trg)="s15"> An esedhek-ma a wra agas omgelmi orth GNOME
(src)="s25"> Program-program kang isih mlaku :
(trg)="s25"> Yma towlennow hwath bew :
(src)="s32"> Kom _ entar :
(trg)="s32"> _ Kampollans :
(src)="s34"> Je _ Neng :
(trg)="s34"> _ Hanow :
(src)="s37"> Mulai % s
(trg)="s37"> Ow talleth % s
(src)="s44"> BERKAS
(trg)="s44"> RESTREN
(src)="s46"> ID
(trg)="s46"> ID