# jv/alsa-utils.xml.gz
# ku/alsa-utils.xml.gz

(src)="s37"> left
(trg)="s37"> left
(src)="s38"> right
(trg)="s38"> right
(src)="s81"> VOC
(trg)="s81"> VOC

# jv/apturl.xml.gz
# ku/apturl.xml.gz

# jv/apt.xml.gz
# ku/apt.xml.gz

(src)="s2"> Total Jenenge Pak-pakan :
(trg)="s2"> Navên paketan bi giştî :
(src)="s4"> Pak-pakan Normal :
(trg)="s4"> Pakêtên normal
(src)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .

# jv/bfd.xml.gz
# ku/bfd.xml.gz

(src)="s6"> % s : can not represent section for symbol `%s ' in a.out object file format
(trg)="s6"> % s : Beşa dawêran a`%s ' nabe di pela biresar a.out de were xuyakirin
(src)="s20"> Duduk Simbol
(trg)="s20"> Dawêr tune

# jv/bootloader.xml.gz
# ku/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ok
(trg)="s1"> Temam
(src)="s2"> Worong
(trg)="s2"> Betal
(src)="s3"> Ngulang
(trg)="s3"> Dîsdestpêkirin
(src)="s4"> Nerosno
(trg)="s4"> Bidomîne
(src)="s6"> Metu
(trg)="s6"> Tê derketin ...
(src)="s8"> Tulungan
(trg)="s8"> Alîkarî
(src)="s10"> I / O Rusak
(trg)="s10"> Çewtiya I / O
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Asayî

# jv/brasero.xml.gz
# ku/brasero.xml.gz

(src)="s83"> grafted
(trg)="s83"> Ji bo îmaja demdemî tu format nehat dîtingrafted
(src)="s229"> disc
(trg)="s229"> disc
(src)="s261"> Free
(trg)="s261"> % s : cihê vla ne bes eFree
(src)="s307"> " % s " : % s
(trg)="s307"> " % s " : % s
(src)="s310"> disc
(trg)="s310"> Hemû peldisc
(src)="s466"> Disc Image
(trg)="s466"> Xuya ye ku pel ne lîsteyeke lêdanê yeDisc Image
(src)="s471"> Disc Image
(trg)="s471"> Gradiyenta TîkaneDisc Image
(src)="s472"> Disc Image
(trg)="s472"> ÎmajDisc Image
(src)="s473"> Disc Image
(trg)="s473"> Peldanka îmajê : Disc Image
(src)="s474"> Disc Image
(trg)="s474"> Îmajek hilbijêrinDisc Image
(src)="s496"> Disc Image
(trg)="s496"> BERGA PÊŞDisc Image
(src)="s506"> Disc Imagepicture
(trg)="s506"> Îkona MedyayêDisc Imagepicture
(src)="s511"> Nulis nang Disk
(trg)="s511"> Binivîse dîkê
(src)="s577"> regionset % s
(trg)="s577"> regionset % s
(src)="s644"> Launchpad Contributions : Rahman Yusri Aftian https : / / launchpad.net / ~ aftian
(trg)="s644"> wergêr-alîkar Launchpad Contributions : Erdal Ronahi https : / / launchpad.net / ~ erdalronahi argisti https : / / launchpad.net / ~ argisti21 burhan https : / / launchpad.net / ~ burhanerdinc
(src)="s767"> Disc Image
(trg)="s767"> PêşdîtinDisc Image
(src)="s808"> empty
(trg)="s808">Pelan jê bibeempty
(src)="s876"> picture
(trg)="s876">Lîsteyên lêdanê û naverokên wan nîşandepicture
(src)="s902"> InsertInsert " [ Entry ] " at the beginning
(trg)="s902">TêxeInsertInsert" [Entry] "at the beginning
(src)="s903"> InsertInsert " [ Entry ] " at the end
(trg)="s903">InsertInsert" [Entry] "at the end
(src)="s905"> _ Replacewith
(trg)="s905">_Replacewith
(src)="s908"> /
(trg)="s908">{hejmar}/
(src)="s936"> seconds
(trg)="s936">seconds
(src)="s937"> Split track every
(trg)="s937">Split track every
(src)="s938"> parts
(trg)="s938">çirkeparts
(src)="s939"> Split this track in
(trg)="s939">Split this track in
(src)="s971"> FILE
(trg)="s971">PEL

# jv/cheese.xml.gz
# ku/cheese.xml.gz

(src)="s15"> _ Effects
(trg)="s15"> _ Efekt
(src)="s40"> Cheese
(trg)="s40"> Cheese
(src)="s44"> Ngawe Itungan Mundur
(trg)="s44"> Jimertina yek du sê bi kar bîne
(src)="s83"> 09 : 05 : 02 : % Id % dtime format
(trg)="s83"> Tu amûr nehat dîtin09 : 05 : 02 : % Id % dtime format
(src)="s94"> Launchpad Contributions : Rahman Yusri Aftian https : / / launchpad.net / ~ aftian
(trg)="s94"> Sîmurg56
(src)="s96"> Gak Atek efek
(trg)="s96">Efekt tune

# jv/compiz.xml.gz
# ku/compiz.xml.gz

(src)="s1"> Compiz
(trg)="s1"> Compiz

# jv/coreutils.xml.gz
# ku/coreutils.xml.gz

(src)="s3"> Pendapat Seng Bener
(trg)="s3"> Argumanên derbasdar :
(src)="s5"> Nulis Eror
(trg)="s5"> çewtiya nivîsînê
(src)="s7"> Gak Kenal Sistem eror
(trg)="s7"> Çewtiyeke nenas ya pergalê
(src)="s55">`'like this` " and "'
(trg)="s55"> venegeriya pelrêça xebata destpêkê`'like this` " and "'
(src)="s79"> yes
(trg)="s79"> yes
(src)="s80"> no
(trg)="s80"> ^ [ eE ] no
(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )
(src)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Ji aliyê % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s û aliyê kesên din hate nivîsîn . Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s314"> Gak Iso Mulai % s
(trg)="s314"> % s nehate birewşkirin
(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> Bêdawîtîss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073">F. Pinard" to "François Pinardç
(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100">%s: remove %s (write-protected) %s?

# jv/debconf.xml.gz
# ku/debconf.xml.gz

(src)="s8"> -f , --frontend \ t \ tSpecify debconf frontend to use . -p , --priority \ t \ tSpecify minimum priority question to show . --terse \ t \ t \ tEnable terse mode .
(trg)="s8"> -f , --frontend \ t \ tPêş bi tayebetî dirûvê debconf yê bikaranînê . -p , --priority \ t \ tBi taybetî pirsên herî kêm yên ku tên xwestin nîşan dide . --terse \ t \ t \ tAwayî kurtasiyan çalak dike .
(src)="s12"> Yo
(trg)="s12"> erê
(src)="s13"> Gak
(trg)="s13"> na
(src)="s15"> _ Tulungan
(trg)="s15"> _ Alîkarî
(src)="s16"> Tulungan
(trg)="s16"> Alîkarî
(src)="s18"> Debconf
(trg)="s18"> Debconf
(src)="s19"> Debconf , mlaku nang % s
(trg)="s19"> Debconf , bi % s dixebite

# jv/dpkg.xml.gz
# ku/dpkg.xml.gz

(src)="s10"> architecture
(trg)="s10"> architecture
(src)="s212"> version
(trg)="s212"> version
(src)="s484"> section
(trg)="s484"> section
(src)="s936"> architecture
(trg)="s936"> architecture

# jv/empathy.xml.gz
# ku/empathy.xml.gz

(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> Negirêdayîpresence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> Hesabeke nû _ biafirîneMyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> % 1 $ s li % 2 $ sJabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337">%s ji odeyê derketfoo has left the room
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349">PevaxaftinEscher Cat (SMS)
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394">Komê _ê zêde bikeverb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418">menu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425">A_gahîEdit individual (contextual menu)
(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458">CihLocation, $date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467">verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478">A date with the time
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532">Peyama kesane...Google TalkYahoo!
(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793">%02u.%02ufile transfer percent

# jv/eog.xml.gz
# ku/eog.xml.gz

(src)="s1"> Ngetokno “ _ % s ”
(trg)="s1"> " _ % s " nîşan bide
(src)="s2"> _ Pidah Nang Toolbar
(trg)="s2"> _ Move on Toolbar
(src)="s6"> _ Gosok Toolbar
(trg)="s6"> Darikê amûran _ jê bibe
(src)="s8"> Separator
(trg)="s8"> Veqetîner
(src)="s20"> Delokan Gambar
(trg)="s20"> Nîşanderê Wêneyan
(src)="s25"> _ Terusane
(trg)="s25"> P _ êş
(src)="s32"> Umum
(trg)="s32"> Giştî
(src)="s129"> Tanggal Nang statusbar
(trg)="s129"> Dîrok di darika rewşê de
(src)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> Ji kerema xwe re cureyek cuda mînak .png an jî .jpg biceribîne.The PNG-Format ( * .png )
(src)="s209"> % Id % d
(trg)="s209"> wekî heyî % Id % d
(src)="s319"> action ( to trash )
(trg)="s319"> action ( to trash )
(src)="s324"> Launchpad Contributions : Rahman Yusri Aftian https : / / launchpad.net / ~ aftian
(trg)="s324"> Erdal Ronahî < erdal \ .ronahi \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : ElîxanLoran https : / / launchpad.net / ~ elixanloran Erdal Ronahi https : / / launchpad.net / ~ erdalronahi rizoye-xerzi https : / / launchpad.net / ~ rizoxerzi simurg56 https : / / launchpad.net / ~ simurg56

# jv/evince.xml.gz
# ku/evince.xml.gz

(src)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> NeveşartîType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )