# jv/alsa-utils.xml.gz
# ko/alsa-utils.xml.gz
(src)="s37"> left
(trg)="s37"> left
(src)="s38"> right
(trg)="s38"> right
(src)="s81"> VOC
(trg)="s81"> VOC
(src)="s88"> -f cd ( 16 bit little endian , 44100 , stereo )
(trg)="s88"> -f cd ( 16비트 리틀 엔디안 , 44100 , 스테레오 )
(src)="s89"> -f cdr ( 16 bit big endian , 44100 , stereo )
(trg)="s89"> -f cdr ( 16비트 빅 엔디안 , 44100 , 스테레오 )
(src)="s90"> -f dat ( 16 bit little endian , 48000 , stereo )
(trg)="s90"> -f dat ( 16비트 리틀 엔디안 , 48000 , 스테레오 )
# jv/apparmorapplet.xml.gz
# ko/apparmorapplet.xml.gz
(src)="s1"> AppArmorApplet iku perangkat lunak bebas ; iso disebarke utawa diutag-uteg yen manut karo pakem " GNU General Public License " sing dikenalke dening " the Free Software Foundation " ; mbuh iku Lisensi versi 2License utawa sakbanjure
(trg)="s1"> AppArmorApplet은 자유 소프트웨어입니다 . 소프트웨어의 피양도자는 자유 소프트웨어 재단이 공표한 GNU 일반 공중 사용 허가서 2판 또는 그 이후 판을 임의로 선택해서 , 그 규정에 따라 프로그램을 개작하거나 재배포할 수 있습니다 .
(src)="s2"> Pengaturan Latar AppArmor
(trg)="s2"> AppArmor 데스크탑 설정
(src)="s3"> Profile Generation
(trg)="s3"> 프로파일 생성
(src)="s4"> Path
(trg)="s4"> 경로
(src)="s5"> YAST
(trg)="s5"> YAST
(src)="s6"> genprof
(trg)="s6"> genprof
(src)="s7"> AppArmor Rejections
(trg)="s7"> AppArmor 거절
# jv/apturl.xml.gz
# ko/apturl.xml.gz
# jv/apt.xml.gz
# ko/apt.xml.gz
(src)="s2"> Total Jenenge Pak-pakan :
(trg)="s2"> 전체 패키지 이름 :
(src)="s4"> Pak-pakan Normal :
(trg)="s4"> 일반 패키지 :
(src)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> AutoRemover가 뭔가를 망가뜨린 것으로 보입니다 . 이 문제는 실제 일어나서는 안 됩니다. apt에 대해 버그 보고를 하십시오.Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
# jv/avahi.xml.gz
# ko/avahi.xml.gz
(src)="s1"> Ok
(trg)="s1"> 확인
(src)="s7"> DNS TTL Gak Cocok
(trg)="s7"> DNS TTL값이 잘못됨 .
# jv/bacula.xml.gz
# ko/bacula.xml.gz
(src)="s2954"> Gak Iso Mbukan data file : % s
(trg)="s2954"> 데이터 파일을 열 수 없음 : % s
# jv/bash.xml.gz
# ko/bash.xml.gz
# jv/bootloader.xml.gz
# ko/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Ok
(trg)="s1"> 예
(src)="s2"> Worong
(trg)="s2"> 아니오
(src)="s3"> Ngulang
(trg)="s3"> 다시 시작
(src)="s4"> Nerosno
(trg)="s4"> 계속
(src)="s6"> Metu
(trg)="s6"> 끝내는 중 ...
(src)="s8"> Tulungan
(trg)="s8"> 도움말
(src)="s10"> I / O Rusak
(trg)="s10"> 입출력 오류
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> 표준 모드
# jv/brasero.xml.gz
# ko/brasero.xml.gz
(src)="s83"> grafted
(trg)="s83"> 임시 이미지에 사용할 형식이 없습니다grafted
(src)="s229"> disc
(trg)="s229"> 디스크 이미지를 선택하지 않았습니다.disc
(src)="s261"> Free
(trg)="s261"> % s : 빈 공간이 부족합니다Free
(src)="s307"> " % s " : % s
(trg)="s307"> " % s " : % s
(src)="s310"> disc
(trg)="s310"> 모든 파일disc
(src)="s466"> Disc Image
(trg)="s466"> 파일이 재생 목록이 아닌 것 같습니다Disc Image
(src)="s471"> Disc Image
(trg)="s471"> 세로 그라데이션Disc Image
(src)="s472"> Disc Image
(trg)="s472"> 그림 ( _ I ) Disc Image
(src)="s473"> Disc Image
(trg)="s473"> 그림 경로 : Disc Image
(src)="s474"> Disc Image
(trg)="s474"> 그림을 고르십시오Disc Image
(src)="s496"> Disc Image
(trg)="s496"> 앞 표지Disc Image
(src)="s506"> Disc Imagepicture
(trg)="s506"> 미디어 아이콘Disc Imagepicture
(src)="s511"> Nulis nang Disk
(trg)="s511"> 디스크에 쓰기
(src)="s577"> regionset % s
(trg)="s577"> 비디오 DVD에 적합한 디스크 이미지를 만듭니다regionset % s
(src)="s644"> Launchpad Contributions : Rahman Yusri Aftian https : / / launchpad.net / ~ aftian
(trg)="s644"> 류창우 < cwryu \ @ debian \ .org > Launchpad Contributions : Bundo https : / / launchpad.net / ~ kang-bundo Changwoo Ryu https : / / launchpad.net / ~ cwryu Hyunseok Hwang https : / / launchpad.net / ~ fr.hwang Kim Boram https : / / launchpad.net / ~ boramism Para https : / / launchpad.net / ~ khrhee Thedis https : / / launchpad.net / ~ levy27 sungyup https : / / launchpad.net / ~ nhamfnad
(src)="s767"> Disc Image
(trg)="s767">미리 보기(_R)Disc Image
(src)="s808"> empty
(trg)="s808">íì¼ ì ê±°(_R)empty
(src)="s876"> picture
(trg)="s876">ì¬ì 목ë¡ê³¼ ê·¸ ë´ì©ì íìí©ëë¤picture
(src)="s902"> InsertInsert " [ Entry ] " at the beginning
(trg)="s902">넣기:InsertInsert" [Entry] "at the beginning
(src)="s903"> InsertInsert " [ Entry ] " at the end
(trg)="s903">(ì²ìì)InsertInsert" [Entry] "at the end
(src)="s905"> _ Replacewith
(trg)="s905">ë¤ì 문구를 ìì :_Replacewith
(src)="s908"> /
(trg)="s908">{숫자}/
(src)="s936"> seconds
(trg)="s936">자를 위치를 추가합니다seconds
(src)="s937"> Split track every
(trg)="s937">í¸ëì ë¤ì ì´ë§ë¤ 쪼ê°ê¸°:Split track every
(src)="s938"> parts
(trg)="s938">초parts
(src)="s939"> Split this track in
(trg)="s939">í¸ëì ë¤ì ë¶ë¶ì¼ë¡ 쪼ê°ê¸°:Split this track in
(src)="s971"> FILE
(trg)="s971"><\í\\\ì\\¼>
# jv/cheese.xml.gz
# ko/cheese.xml.gz
(src)="s15"> _ Effects
(trg)="s15"> 효과 ( _ E )
(src)="s40"> Cheese
(trg)="s40"> 치즈
(src)="s44"> Ngawe Itungan Mundur
(trg)="s44"> 초읽기 사용
(src)="s83"> 09 : 05 : 02 : % Id % dtime format
(trg)="s83"> 장치가 없습니다09 : 05 : 02 : % Id % dtime format
(src)="s94"> Launchpad Contributions : Rahman Yusri Aftian https : / / launchpad.net / ~ aftian
(trg)="s94">류창우 <cwryu\@debian\.org> 조성호 <darkcircle\.0426\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Bundo https://launchpad.net/~kang-bundo Changwoo Ryu https://launchpad.net/~cwryu shriekout https://launchpad.net/~shriekout
(src)="s96"> Gak Atek efek
(trg)="s96">효과 없음
# jv/compiz.xml.gz
# ko/compiz.xml.gz
(src)="s1"> Compiz
(trg)="s1"> 컴피즈
# jv/coreutils.xml.gz
# ko/coreutils.xml.gz
(src)="s3"> Pendapat Seng Bener
(trg)="s3"> 유효한 인자 :
(src)="s5"> Nulis Eror
(trg)="s5"> 쓰기 오류
(src)="s7"> Gak Kenal Sistem eror
(trg)="s7"> 알 수 없는 시스템 오류
(src)="s55">`'like this` " and "'
(trg)="s55"> 초기 작업 디렉터리로 돌아가지 못 함`'like this` " and "'
(src)="s79"> yes
(trg)="s79"> 이 장애 시 안전을 무시하려면 --no-preserve-root를 사용yes
(src)="s80"> no
(trg)="s80"> ^ [ yY ] no
(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> % s가 패키지 ( C ) ( C )
(src)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s이 ( 가 ) 만들었습니다 . Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s314"> Gak Iso Mulai % s
(trg)="s314">%s를 설명할 수 없음
(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481">무한대 Bss, %g second, %s/s ", ", %g seconds, %s/s
(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531">1K-blocks" header in "df1024-blocks" header in "df -P
(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073">경고: 초과 인자들은 무시함, %s부터 시작F. Pinard" to "François Pinardç
(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100">%s: %s 디렉터리로 내려가겠습니까? %s: remove %s (write-protected) %s?
# jv/debconf.xml.gz
# ko/debconf.xml.gz
(src)="s8"> -f , --frontend \ t \ tSpecify debconf frontend to use . -p , --priority \ t \ tSpecify minimum priority question to show . --terse \ t \ t \ tEnable terse mode .
(trg)="s8"> -f , --frontend \ t \ t사용할 debconf 프론트엔드를 지정합니다 . -p , --priority \ t \ t보고자 하는 질문의 우선 순위 최소값을 지정합니다 . --terse \ t \ t \ t간결 모드를 사용합니다 .
(src)="s12"> Yo
(trg)="s12"> 예
(src)="s13"> Gak
(trg)="s13"> 아니오
(src)="s15"> _ Tulungan
(trg)="s15"> 도움말 ( _ H )
(src)="s16"> Tulungan
(trg)="s16"> 도움말
(src)="s18"> Debconf
(trg)="s18"> Debconf
(src)="s19"> Debconf , mlaku nang % s
(trg)="s19"> debconf , % s에서 실행 중
# jv/devhelp.xml.gz
# ko/devhelp.xml.gz
(src)="s3"> Devhelp
(trg)="s3"> https : / / wiki.gnome.org / Apps / Devhelp ? action = AttachFile # x26 ; do = view # x26 ; target = devhelp.pngDevhelp
(src)="s5"> Mbangun Program Tulungan
(trg)="s5"> 개발자를 위한 도움말 프로그램
(src)="s38"> Tulisan kanggo teks
(trg)="s38"> 텍스트에 사용할 글꼴
(src)="s49"> Launchpad Contributions : Rahman Yusri Aftian https : / / launchpad.net / ~ aftian
(trg)="s49"> 강정희 류창우 박성종 Launchpad Contributions : Bundo https : / / launchpad.net / ~ kang-bundo Changwoo Ryu https : / / launchpad.net / ~ cwryu DasomOLI https : / / launchpad.net / ~ dasomoli Seongchong Park https : / / launchpad.net / ~ spark-tapl01 gilchris https : / / launchpad.net / ~ gilchris
(src)="s51"> Devhelp
(trg)="s51"> 개발 도움말 웹사이트Devhelp
(src)="s56"> page
(trg)="s56"> 문서page
# jv/dia.xml.gz
# ko/dia.xml.gz
(src)="s1"> Peringatan : Gak Cocok Layer Range % lu - % lu
(trg)="s1"> 경고 : 부적합한 레이어 범위 % lu - % lu
(src)="s8"> % s -- > % s
(trg)="s8"> % s -- > % s
(src)="s173"> Find and Replace
(trg)="s173">전체 치환(_A)Find and Replace
(src)="s178"> same name , same type
(trg)="s178">이동. 작업영역 이동same name, same type
(src)="s230"> filename
(trg)="s230">출력 파일 %s를 열 수 없습니다: %s filename
(src)="s269"> display _ toggle _ entries
(trg)="s269">25%display_toggle_entries
(src)="s351"> Grid :
(trg)="s351">ì°ê²°ì :Grid:
(src)="s374"> pretty _ formated _ xmlpretty formated xml
(trg)="s374">6각 격자 크기:pretty_formated_xmlpretty formated xml
(src)="s603"> new
(trg)="s603">속성(_A)new
(src)="s604"> delete
(trg)="s604">ìë¡(_N)delete
(src)="s605"> Move up
(trg)="s605">삭제(_D)Move up
(src)="s606"> Move down
(trg)="s606">ìë¡ ì´ëMove down
(src)="s909"> same name , same type
(trg)="s909">필수same name, same type