Untitled Document

# jv/avahi.xml.gz
# kn/avahi.xml.gz

(src)="s1"> Ok
(trg)="s1"> ಸರಿ

# jv/bootloader.xml.gz
# kn/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ok
(trg)="s1"> ಸರಿ

(src)="s2"> Worong
(trg)="s2"> ರದ ್ ದುಗೊಳಿಸು

(src)="s3"> Ngulang
(trg)="s3"> ಪುನರಾರಂಭಿಸು

(src)="s4"> Nerosno
(trg)="s4"> ಮುಂದುವರೆಸು

(src)="s6"> Metu
(trg)="s6"> ನಿರ ್ ಗಮಿಸಲಾಗುತ ್ ತಿದೆ ...

(src)="s8"> Tulungan
(trg)="s8"> ನೆರವು

(src)="s10"> I / O Rusak
(trg)="s10"> I / O ದೋಷ

(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> ಸಾಮಾನ ್ ಯ

# jv/brasero.xml.gz
# kn/brasero.xml.gz

(src)="s83"> grafted
(trg)="s83"> ತಾತ ್ ಕಾಲಿಕ ಪ ್ ರತಿರೂಪಕ ್ ಕಾಗಿ ಯಾವುದೆ ವಿನ ್ ಯಾಸವು ಕಂಡುಬಂದಿಲ ್ ಲgrafted

(src)="s229"> disc
(trg)="s229"> ಆಯ ್ ದುಕೊಂಡ ಡಿಸ ್ ಕ ್ ಪ ್ ರತಿರೂಪ ಇಲ ್ ಲ .

(src)="s261"> Free
(trg)="s261"> % s : ಸಾಕಷ ್ ಟು ಖಾಲಿ ಜಾಗವಿಲ ್ ಲFree

(src)="s307"> " % s " : % s
(trg)="s307"> " % s " : % s

(src)="s310"> disc
(trg)="s310"> ಎಲ ್ ಲ ಕಡತಗಳುdisc

(src)="s466"> Disc Image
(trg)="s466"> ಕಡತವು ಒಂದು ಚಾಲನಾಪಟ ್ ಟಿ ( ಪ ್ ಲೇಲಿಸ ್ ಟ ್ ‍ ) ಎಂದು ತೋರುತ ್ ತಿಲ ್ ಲDisc Image

(src)="s471"> Disc Image
(trg)="s471"> ಲಂಬವಾದ ಬದಲಾವಣೆDisc Image

(src)="s472"> Disc Image
(trg)="s472"> ಪ ್ ರತಿರೂಪ ( _ I ) Disc Image

(src)="s473"> Disc Image
(trg)="s473"> ಚಿತ ್ ರಿಕೆಯ ಮಾರ ್ ಗ : Disc Image

(src)="s474"> Disc Image
(trg)="s474"> ಒಂದು ಚಿತ ್ ರಿಕೆಯನ ್ ನು ಆಯ ್ ಕೆ ಮಾಡಿDisc Image

(src)="s496"> Disc Image
(trg)="s496"> ಮುಂಬದಿಯ ರಕ ್ ಷಾಕವಚDisc Image

(src)="s506"> Disc Imagepicture
(trg)="s506"> ಮಧ ್ ಯಮ ಚಿಹ ್ ನೆDisc Image

(src)="s511"> Nulis nang Disk
(trg)="s511"> ಡಿಸ ್ ಕಿಗೆ ಬರೆಯಿರಿ

(src)="s577"> regionset % s
(trg)="s577"> ವೀಡಿಯೊ DVD ಗಳಿಗೆ ಸೂಕ ್ ತವಾದಂತಹ ಡಿಸ ್ ಕ ್ ‍ ಪ ್ ರತಿರೂಪವನ ್ ನು ನಿರ ್ ಮಿಸುತ ್ ತದೆregionset % s

(src)="s644"> Launchpad Contributions : Rahman Yusri Aftian https : / / launchpad.net / ~ aftian
(trg)="s644"> ಶ ್ ರೀಕಾಂತ ಮಿಶ ್ ರಕೋಟಿ < shreekant \ .mishrikoti \ @ gmail \ .com > ಶಂಕರ ್ ಪ ್ ರಸಾದ ್ < svenkate \ @ redhat \ .com > Launchpad Contributions : Daniel Mustieles https : / / launchpad.net / ~ daniel-mustieles Pascal De Vuyst https : / / launchpad.net / ~ pascal-devuyst shankar Prasad https : / / launchpad.net / ~ svenkate

(src)="s767"> Disc Image
(trg)="s767"> ಮುನ ್ ನೋಟ ( _ r ) Disc Image

(src)="s808"> empty
(trg)="s808">à²à²¡à²¤à²à²³à²¨à³à²¨à³ à²¤à³à²à³à²¦à³à²¹à²¾à²à³ (_R)empty

(src)="s902"> InsertInsert " [ Entry ] " at the beginning
(trg)="s902">ಸೇರಿಸಿInsertInsert" [Entry] "at the beginning

(src)="s903"> InsertInsert " [ Entry ] " at the end
(trg)="s903">à²à²°à²à²à²¦à²²à³à²²à²¿InsertInsert" [Entry] "at the end

(src)="s905"> _ Replacewith
(trg)="s905">à²à²¦à²° à²ªà³à²°à²¤à²¿ à²¸à²à²à²µà²¨à³à²¯à²¤à³à²¯à²¨à³à²¨à³ à²à²³à²¿à²¸à³_Replacewith

(src)="s908"> /
(trg)="s908">{ಸಂಖ್ಯೆ}/

(src)="s936"> seconds
(trg)="s936">ಒಂದು ವಿಭಜನಾ ಬಿಂದುವನ್ನು ಸೇರಿಸುseconds

(src)="s937"> Split track every
(trg)="s937">à² à²¹à²¾à²¡à²¨à³à²¨à³ à²ªà³à²°à²¤à²¿Split track every

(src)="s938"> parts
(trg)="s938">ಸೆಕಂಡುಗಳಿಗೆ ವಿಭಜಿಸುparts

(src)="s939"> Split this track in
(trg)="s939">à² à²¹à²¾à²¡à²¨à³à²¨à³Split this track in

(src)="s971"> FILE
(trg)="s971">FILE

# jv/cheese.xml.gz
# kn/cheese.xml.gz

(src)="s15"> _ Effects
(trg)="s15"> ಪರಿಣಾಮಗಳು ( _ E )

(src)="s40"> Cheese
(trg)="s40"> ಚೀಸ ್

(src)="s44"> Ngawe Itungan Mundur
(trg)="s44"> ಒಂದು ಕೌಂಟ ್ ‌ ಡೌನ ್ ಅನ ್ ನು ಬಳಸು

(src)="s83"> 09 : 05 : 02 : % Id % dtime format
(trg)="s83"> ಯಾವುದೆ ಸಾಧನವು ಕಂಡು ಬಂದಿಲ ್ ಲ09 : 05 : 02 : % Id % dtime format

(src)="s94"> Launchpad Contributions : Rahman Yusri Aftian https : / / launchpad.net / ~ aftian
(trg)="s94"> ಶಂಕರ ್ ಪ ್ ರಸಾದ ್ ಎಂ . ವಿ . < svenkate \ @ redhat \ .com > Launchpad Contributions : Daniel Mustieles https : / / launchpad.net / ~ daniel-mustieles shankar Prasad https : / / launchpad.net / ~ svenkate

(src)="s96"> Gak Atek efek
(trg)="s96"> ಯಾವುದೆ ಪರಿಣಾಮ ಇಲ ್ ಲ

# jv/compiz.xml.gz
# kn/compiz.xml.gz

(src)="s1"> Compiz
(trg)="s1"> ಕಾಂಪಿಜ ್

# jv/coreutils.xml.gz
# kn/coreutils.xml.gz

(src)="s55">`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'

(src)="s79"> yes
(trg)="s79"> yes

(src)="s80"> no
(trg)="s80"> no

(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )

(src)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >

(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s

(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P

(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç

(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?

# jv/debconf.xml.gz
# kn/debconf.xml.gz

(src)="s12"> Yo
(trg)="s12"> ಹೌದು

(src)="s13"> Gak
(trg)="s13"> ಇಲ ್ ಲ

(src)="s15"> _ Tulungan
(trg)="s15"> ನೆರವು ( _ H )

(src)="s16"> Tulungan
(trg)="s16"> ನೆರವು

# jv/devhelp.xml.gz
# kn/devhelp.xml.gz

(src)="s3"> Devhelp
(trg)="s3"> Devhelp

(src)="s5"> Mbangun Program Tulungan
(trg)="s5"> ವಿಕಸನಗಾರನ ಸಹಾಯ ಪ ್ ರೋಗ ್ ರಾಮ ್

(src)="s38"> Tulisan kanggo teks
(trg)="s38"> ಪಠ ್ ಯದ ಆಕ ್ ಷರ ಶೈಲಿ

(src)="s49"> Launchpad Contributions : Rahman Yusri Aftian https : / / launchpad.net / ~ aftian
(trg)="s49"> Launchpad Contributions : Pramod https : / / launchpad.net / ~ rpramod rajesh https : / / launchpad.net / ~ s-r-rajesh shankar Prasad https : / / launchpad.net / ~ svenkate

(src)="s51"> Devhelp
(trg)="s51"> Devhelp

(src)="s56"> page
(trg)="s56"> page

# jv/dia.xml.gz
# kn/dia.xml.gz

(src)="s8"> % s -- > % s
(trg)="s8"> % s -- > % s

(src)="s173"> Find and Replace
(trg)="s173">à²à²²à³à²²à²¾ à²¬à²¦à²²à²¾à²¯à²¿à²¸à³(_A)Find and Replace

(src)="s178"> same name , same type
(trg)="s178">same name, same type

(src)="s230"> filename
(trg)="s230">à²à²à³âà²ªà³à²à³ à²à²¡à²¤ %s à²à²¨à³à²¨à³ à²¤à³à²°à³à²¯à²²à³ à²¸à²¾à²§à³à²¯à²µà²¾à²à²¿à²²à³à²²: %s filename

(src)="s269"> display _ toggle _ entries
(trg)="s269">25display_toggle_entries

(src)="s351"> Grid :
(trg)="s351">Grid:

(src)="s374"> pretty _ formated _ xmlpretty formated xml
(trg)="s374">pretty_formated_xmlpretty formated xml

(src)="s603"> new
(trg)="s603">à²à³à²£à²µà²¿à²¶à³à²·à²à²³à³(_A)new

(src)="s604"> delete
(trg)="s604">ಹೊಸ(_N)delete

(src)="s605"> Move up
(trg)="s605">à²à²³à²¿à²¸à²¿ à²¹à²¾à²à³(_D)Move up

(src)="s606"> Move down
(trg)="s606">ಮೇಲಕ್ಕೆ ಜರುಗಿಸುMove down

(src)="s909"> same name , same type
(trg)="s909">à²à²µà²¶à³à²¯à²à²¤à³same name, same type

(src)="s1145"> same name , same type
(trg)="s1145">same name, same type

# jv/empathy.xml.gz
# kn/empathy.xml.gz

(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> ಆಫ ್ ‌ ಲೈನ ್

(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> ಪೂರೈಕೆಗಣಕದಲ ್ ಲಿ ಒಂದು ಹೊಸ ಖಾತೆಯನ ್ ನು ರಚಿಸಿMyUserName on freenode

(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> % 2 $ s ನಲ ್ ಲಿ % 1 $ sJabber Account

(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337">%s à²°à³à²®à³âà²¨à²¿à²à²¦ à²¹à³à²°à²¨à³à²¡à³à²¦à²¿à²¦à³à²¦à²¾à²°à³foo has left the room

(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349">à²¸à²à²à²¾à²·à²£à³Escher Cat (SMS)

(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394">ಸಮೂಹವನ್ನು ಸೇರಿಸು (_A)

(src)="s418"> menu item
(trg)="s418">_SMSmenu item

(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425">à²®à²¾à²¹à²¿à²¤à²¿ (_m)

(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458">ಸ್ಥಳLocation, $date

(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467">à²à²¾à²²à²¬à²à²§à²à²³ à²ªà²à³à²à²¿à²¯à²¨à³à²¨à³ à²®à²°à²³à²¿ à²¹à³à²à²¦à²¿à²¸à³ (_N)

(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478">%s à²°à²µà²°à³à²à²¦à²¿à²à³ à²¹à²°à²à³ à²®à²¾à²¡à³

(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532">ಇಚ್ಛೆಯ ಸಂದೇಶಗಳು...Google TalkYahoo!

(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793">%02u.%02u

# jv/eog.xml.gz
# kn/eog.xml.gz

(src)="s1"> Ngetokno “ _ % s ”
(trg)="s1"> “ _ % s ” ಅನ ್ ನು ತೋರಿಸು

(src)="s2"> _ Pidah Nang Toolbar
(trg)="s2"> ಉಪಕರಣ ಪಟ ್ ಟಿಯಲ ್ ಲಿ ವರ ್ ಗಾಯಿಸು ( _ M )

(src)="s6"> _ Gosok Toolbar
(trg)="s6"> ಉಪಕರಣಪಟ ್ ಟಿಯನ ್ ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕು ( _ D )

(src)="s8"> Separator
(trg)="s8"> ವಿಭಜಕ

(src)="s20"> Delokan Gambar
(trg)="s20"> ಚಿತ ್ ರ ವೀಕ ್ ಷಕ

(src)="s25"> _ Terusane
(trg)="s25"> ಮುಂದಿನ ( _ N )

(src)="s32"> Umum
(trg)="s32"> ಸಾಮಾನ ್ ಯ

(src)="s129"> Tanggal Nang statusbar
(trg)="s129"> ಸ ್ ಥಿತಿ ಪಟ ್ ಟಿಯಲ ್ ಲಿನ ದಿನಾಂಕ

(src)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> ದಯವಿಟ ್ ಟು .png ಅಥವ .jpg ಯಂತಹ ಬೇರೊಂದು ಕಡತದ ವಿಸ ್ ತರಣೆಯನ ್ ನು ಬಳಸಿ.The PNG-Format ( * .png )

(src)="s209"> % Id % d
(trg)="s209"> ಇದ ್ ದಂತೆ % Id % d

(src)="s319"> action ( to trash )
(trg)="s319"> ಸಂಗ ್ ರಹaction ( to trash )

(src)="s324"> Launchpad Contributions : Rahman Yusri Aftian https : / / launchpad.net / ~ aftian
(trg)="s324"> ಶಂಕರ ್ ಪ ್ ರಸಾದ ್ ಎಂ . ವಿ . < svenkate \ @ redhat \ .com > gunduchandru < gunduchandru \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Neelavar https : / / launchpad.net / ~ prasanna-neelavar Pramod https : / / launchpad.net / ~ rpramod shankar https : / / launchpad.net / ~ prasad-mvs shankar Prasad https : / / launchpad.net / ~ svenkate

# jv/evince.xml.gz
# kn/evince.xml.gz