# jv/apturl.xml.gz
# kk/apturl.xml.gz

# jv/avahi.xml.gz
# kk/avahi.xml.gz

(src)="s1"> Ok
(trg)="s1"> Бітті

# jv/bootloader.xml.gz
# kk/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ok
(trg)="s1"> ОК
(src)="s2"> Worong
(trg)="s2"> Болдырмау
(src)="s3"> Ngulang
(trg)="s3"> Қайта жүктеу
(src)="s4"> Nerosno
(trg)="s4"> Жалғастыру
(src)="s6"> Metu
(trg)="s6"> Шығу ...
(src)="s8"> Tulungan
(trg)="s8"> Көмек
(src)="s10"> I / O Rusak
(trg)="s10"> Енгізу / шығару қатесі
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Қалыпты

# jv/brasero.xml.gz
# kk/brasero.xml.gz

(src)="s83"> grafted
(trg)="s83"> grafted
(src)="s229"> disc
(trg)="s229"> disc
(src)="s261"> Free
(trg)="s261"> Free
(src)="s310"> disc
(trg)="s310"> Барлық файлдарdisc
(src)="s466"> Disc Image
(trg)="s466"> Файл ойнату тізімі емес сияқтыDisc Image
(src)="s471"> Disc Image
(trg)="s471"> Disc Image
(src)="s472"> Disc Image
(trg)="s472"> _ СуретDisc Image
(src)="s473"> Disc Image
(trg)="s473"> Disc Image
(src)="s474"> Disc Image
(trg)="s474"> Суретті таңдаңызDisc Image
(src)="s496"> Disc Image
(trg)="s496"> FRONT COVERDisc Image
(src)="s506"> Disc Imagepicture
(trg)="s506"> Disc Imagepicture
(src)="s577"> regionset % s
(trg)="s577"> regionset % s
(src)="s644"> Launchpad Contributions : Rahman Yusri Aftian https : / / launchpad.net / ~ aftian
(trg)="s644"> Baurzhan Muftakhidinov < baurthefirst \ @ gmail \ .com > , 2010 Launchpad Contributions : Baurzhan Muftakhidinov https : / / launchpad.net / ~ baurthefirst arruah https : / / launchpad.net / ~ arruah jmb _ kz https : / / launchpad.net / ~ jmb-kz
(src)="s767"> Disc Image
(trg)="s767"> Disc Image
(src)="s808"> empty
(trg)="s808"> empty
(src)="s876"> picture
(trg)="s876"> Ойнату тізімдерін мен олардың құрамаларын көрсетуpicture
(src)="s902"> InsertInsert " [ Entry ] " at the beginning
(trg)="s902"> InsertInsert " [ Entry ] " at the beginning
(src)="s903"> InsertInsert " [ Entry ] " at the end
(trg)="s903"> InsertInsert " [ Entry ] " at the end
(src)="s905"> _ Replacewith
(trg)="s905"> _ Replacewith
(src)="s908"> /
(trg)="s908"> /
(src)="s936"> seconds
(trg)="s936"> seconds
(src)="s937"> Split track every
(trg)="s937"> Split track every
(src)="s938"> parts
(trg)="s938"> секундparts
(src)="s939"> Split this track in
(trg)="s939"> Split this track in
(src)="s971"> FILE
(trg)="s971"> FILE

# jv/cheese.xml.gz
# kk/cheese.xml.gz

(src)="s15"> _ Effects
(trg)="s15"> Эфф _ екттер
(src)="s40"> Cheese
(trg)="s40"> Cheese
(src)="s44"> Ngawe Itungan Mundur
(trg)="s44"> Кері санауды қолдану
(src)="s83"> 09 : 05 : 02 : % Id % dtime format
(trg)="s83"> Құрылғы табылмады09 : 05 : 02 : % Id % dtime format
(src)="s94"> Launchpad Contributions : Rahman Yusri Aftian https : / / launchpad.net / ~ aftian
(trg)="s94"> Baurzhan Muftakhidinov < baurthefirst \ @ gmail \ .com > , 2010-2013 Launchpad Contributions : Baurzhan Muftakhidinov https : / / launchpad.net / ~ baurthefirst jmb _ kz https : / / launchpad.net / ~ jmb-kz
(src)="s96"> Gak Atek efek
(trg)="s96"> Эффект жоқ

# jv/coreutils.xml.gz
# kk/coreutils.xml.gz

(src)="s5"> Nulis Eror
(trg)="s5"> жазу қатесі
(src)="s7"> Gak Kenal Sistem eror
(trg)="s7"> Белгісіз жүйелік қате
(src)="s55">`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'
(src)="s79"> yes
(trg)="s79"> yes
(src)="s80"> no
(trg)="s80"> no
(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )
(src)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> Сыйымдылығы1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?

# jv/debconf.xml.gz
# kk/debconf.xml.gz

(src)="s12"> Yo
(trg)="s12"> иә
(src)="s13"> Gak
(trg)="s13"> жоқ
(src)="s15"> _ Tulungan
(trg)="s15"> _ Көмек
(src)="s16"> Tulungan
(trg)="s16"> Көмек
(src)="s18"> Debconf
(trg)="s18"> Debconf
(src)="s19"> Debconf , mlaku nang % s
(trg)="s19"> % s-да жұмыс істейтін Debconf

# jv/dpkg.xml.gz
# kk/dpkg.xml.gz

(src)="s10"> architecture
(trg)="s10"> architecture
(src)="s212"> version
(trg)="s212"> version
(src)="s484"> section
(trg)="s484"> section
(src)="s936"> architecture
(trg)="s936"> architecture

# jv/empathy.xml.gz
# kk/empathy.xml.gz

(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> Желіде емесpresence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458"> Location , $ date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent

# jv/eog.xml.gz
# kk/eog.xml.gz

(src)="s1"> Ngetokno “ _ % s ”
(trg)="s1"> “ _ % s ” көрсету
(src)="s2"> _ Pidah Nang Toolbar
(trg)="s2"> Сай _ мандар панеліне жылжыту
(src)="s6"> _ Gosok Toolbar
(trg)="s6"> Саймандар панелін ө _ шіру
(src)="s8"> Separator
(trg)="s8"> Ажыратқыш
(src)="s20"> Delokan Gambar
(trg)="s20"> Суреттерді көрсетуші
(src)="s25"> _ Terusane
(trg)="s25"> _ Келесі
(src)="s32"> Umum
(trg)="s32"> Жалпы
(src)="s129"> Tanggal Nang statusbar
(trg)="s129"> Қалып-күй жолағында күнді көрсету
(src)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> Басқа файл кеңейтуін көріңіз , .png не .jpg сияқты.The PNG-Format ( * .png )
(src)="s209"> % Id % d
(trg)="s209"> бар түрінде % Id % d
(src)="s319"> action ( to trash )
(trg)="s319"> Галереяaction ( to trash )
(src)="s324"> Launchpad Contributions : Rahman Yusri Aftian https : / / launchpad.net / ~ aftian
(trg)="s324"> Baurzhan Muftakhidinov < baurthefirst \ @ gmail \ .com > , 2010 Launchpad Contributions : Baurzhan Muftakhidinov https : / / launchpad.net / ~ baurthefirst

# jv/evince.xml.gz
# kk/evince.xml.gz

(src)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Енгізілген емесType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> ( Стандартты 14 қаріптің біреуі ) TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s78"> Tipe MIME Gak Dikenal
(trg)="s78"> Белгісіз MIME түрі
(src)="s153"> predefinito : mm
(trg)="s153"> Қағаз өлшемі : predefinito : mm
(src)="s188"> Launchpad Contributions : Rahman Yusri Aftian https : / / launchpad.net / ~ aftian
(trg)="s188"> Baurzhan Muftakhidinov < baurthefirst \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Baurzhan Muftakhidinov https : / / launchpad.net / ~ baurthefirst
(src)="s259"> % d hit ( s ) on this page
(trg)="s259"> Презентация режимінде орындалу % d hit ( s ) on this page

# jv/evolution-3.10.xml.gz
# kk/evolution-3.10.xml.gz

(src)="s68"> Job
(trg)="s68"> Job
(src)="s132"> FullName
(trg)="s132"> FullName
(src)="s204"> teletype
(trg)="s204"> teletype
(src)="s215"> iCalImp
(trg)="s215"> iCalImp
(src)="s252"> email-custom-header-Security
(trg)="s252"> email-custom-header-Security
(src)="s284"> n-pages
(trg)="s284"> n-pages
(src)="s303"> Purge events older than < < spin \ -button > > days
(trg)="s303"> Purge events older than < < spin \ -button > > days
(src)="s314"> Pop up an alert % d hours before start of appointment
(trg)="s314"> Pop up an alert % d hours before start of appointment