# jv/apparmorapplet.xml.gz
# ka/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s1"> AppArmorApplet iku perangkat lunak bebas ; iso disebarke utawa diutag-uteg yen manut karo pakem " GNU General Public License " sing dikenalke dening " the Free Software Foundation " ; mbuh iku Lisensi versi 2License utawa sakbanjure
(trg)="s1"> AppArmorApplet არის თავისუფალი პროგრამული უზრუნველოყა ; თქვენ შეგიძლიათ იგი გაავრცელოთ ან / და შეცვალოთ Free Software Foundation-ის მიერ გამოქვეყნაბული GNU General Public License ლიცენზიით ; ან მეორე ვერსიით , ან უფრო ახალი ვერსიით ( თქვენი არჩევანის მიხედვით ) .
(src)="s2"> Pengaturan Latar AppArmor
(trg)="s2"> AppArmor სამუშაო მაგიდის პარამეტრები
(src)="s4"> Path
(trg)="s4"> გეზი
(src)="s5"> YAST
(trg)="s5"> YAST
(src)="s6"> genprof
(trg)="s6"> genprof
(src)="s7"> AppArmor Rejections
(trg)="s7"> AppArmor-ის უარყოფები

# jv/apturl.xml.gz
# ka/apturl.xml.gz

# jv/apt.xml.gz
# ka/apt.xml.gz

(src)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .

# jv/bootloader.xml.gz
# ka/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ok
(trg)="s1"> დიახ
(src)="s2"> Worong
(trg)="s2"> გაუქმება
(src)="s3"> Ngulang
(trg)="s3"> გადატვირთვა
(src)="s4"> Nerosno
(trg)="s4"> გაგრძელება
(src)="s6"> Metu
(trg)="s6"> გამოსვლა ...
(src)="s8"> Tulungan
(trg)="s8"> დახმარება
(src)="s10"> I / O Rusak
(trg)="s10"> I / O შეცდომა
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> ჩვეულებრივი

# jv/brasero.xml.gz
# ka/brasero.xml.gz

(src)="s83"> grafted
(trg)="s83"> grafted
(src)="s229"> disc
(trg)="s229"> disc
(src)="s261"> Free
(trg)="s261"> Free
(src)="s310"> disc
(trg)="s310"> disc
(src)="s466"> Disc Image
(trg)="s466"> Disc Image
(src)="s471"> Disc Image
(trg)="s471"> Disc Image
(src)="s472"> Disc Image
(trg)="s472"> Disc Image
(src)="s473"> Disc Image
(trg)="s473"> Disc Image
(src)="s474"> Disc Image
(trg)="s474"> Disc Image
(src)="s496"> Disc Image
(trg)="s496"> Disc Image
(src)="s506"> Disc Imagepicture
(trg)="s506"> Disc Imagepicture
(src)="s577"> regionset % s
(trg)="s577"> regionset % s
(src)="s644"> Launchpad Contributions : Rahman Yusri Aftian https : / / launchpad.net / ~ aftian
(trg)="s644"> Launchpad Contributions : David Machakhelidze https : / / launchpad.net / ~ david-mac Giorgi Maghlakelidze https : / / launchpad.net / ~ dracid
(src)="s767"> Disc Image
(trg)="s767"> Disc Image
(src)="s808"> empty
(trg)="s808"> empty
(src)="s876"> picture
(trg)="s876"> picture
(src)="s902"> InsertInsert " [ Entry ] " at the beginning
(trg)="s902"> InsertInsert " [ Entry ] " at the beginning
(src)="s903"> InsertInsert " [ Entry ] " at the end
(trg)="s903"> InsertInsert " [ Entry ] " at the end
(src)="s905"> _ Replacewith
(trg)="s905"> _ Replacewith
(src)="s908"> /
(trg)="s908"> /
(src)="s936"> seconds
(trg)="s936"> seconds
(src)="s937"> Split track every
(trg)="s937"> Split track every
(src)="s938"> parts
(trg)="s938"> parts
(src)="s939"> Split this track in
(trg)="s939"> Split this track in

# jv/cheese.xml.gz
# ka/cheese.xml.gz

(src)="s15"> _ Effects
(trg)="s15"> _ ეფექტები
(src)="s40"> Cheese
(trg)="s40"> Cheese
(src)="s44"> Ngawe Itungan Mundur
(trg)="s44"> უკუთვლის გამოყენება
(src)="s83"> 09 : 05 : 02 : % Id % dtime format
(trg)="s83"> მოწყობილობა ვერ მოინახა09 : 05 : 02 : % Id % dtime format
(src)="s94"> Launchpad Contributions : Rahman Yusri Aftian https : / / launchpad.net / ~ aftian
(trg)="s94"> Giorgi Maghlakelidze < acidlabz \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Vladimer Sichinava https : / / launchpad.net / ~ alinux
(src)="s96"> Gak Atek efek
(trg)="s96"> ეფექტების გარეშე

# jv/compiz.xml.gz
# ka/compiz.xml.gz

# jv/coreutils.xml.gz
# ka/coreutils.xml.gz

(src)="s7"> Gak Kenal Sistem eror
(trg)="s7"> უცნობი სისტემური შეცდომა
(src)="s55">`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'
(src)="s79"> yes
(trg)="s79"> yes
(src)="s80"> no
(trg)="s80"> no
(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )
(src)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?

# jv/dia.xml.gz
# ka/dia.xml.gz

(src)="s173"> Find and Replace
(trg)="s173"> Find and Replace
(src)="s178"> same name , same type
(trg)="s178"> same name , same type
(src)="s230"> filename
(trg)="s230"> filename
(src)="s269"> display _ toggle _ entries
(trg)="s269"> display _ toggle _ entries
(src)="s351"> Grid :
(trg)="s351"> Grid :
(src)="s374"> pretty _ formated _ xmlpretty formated xml
(trg)="s374"> pretty _ formated _ xmlpretty formated xml
(src)="s603"> new
(trg)="s603"> new
(src)="s604"> delete
(trg)="s604"> delete
(src)="s605"> Move up
(trg)="s605"> Move up
(src)="s606"> Move down
(trg)="s606"> Move down
(src)="s909"> same name , same type
(trg)="s909"> same name , same type
(src)="s1145"> same name , same type
(trg)="s1145"> same name , same type

# jv/dpkg.xml.gz
# ka/dpkg.xml.gz

(src)="s10"> architecture
(trg)="s10"> architecture
(src)="s212"> version
(trg)="s212"> version
(src)="s484"> section
(trg)="s484"> section
(src)="s936"> architecture
(trg)="s936"> architecture

# jv/empathy.xml.gz
# ka/empathy.xml.gz

(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458"> Location , $ date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent

# jv/eog.xml.gz
# ka/eog.xml.gz

(src)="s6"> _ Gosok Toolbar
(trg)="s6"> ხელსაწყოთა ზოლის _ წაშლა
(src)="s8"> Separator
(trg)="s8"> გამყოფი
(src)="s20"> Delokan Gambar
(trg)="s20"> სურათების დამთვალიერებელი
(src)="s25"> _ Terusane
(trg)="s25"> _ შემდეგი
(src)="s32"> Umum
(trg)="s32"> ზოგადი
(src)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(src)="s209"> % Id % d
(trg)="s209"> როგორც არის % Id % d
(src)="s319"> action ( to trash )
(trg)="s319"> action ( to trash )
(src)="s324"> Launchpad Contributions : Rahman Yusri Aftian https : / / launchpad.net / ~ aftian
(trg)="s324"> Besik Meshveliani < meshvel \ @ mail \ .ru > Zuka · Akhvlediani · < korvin \ @ soft \ .ge > Launchpad Contributions : Besik Meshveliani https : / / launchpad.net / ~ besik28 Giorgi Maghlakelidze https : / / launchpad.net / ~ dracid Vladimer Sichinava https : / / launchpad.net / ~ alinux Vladimer Sichinava https : / / launchpad.net / ~ vlsichinava-deactivatedaccount

# jv/evince.xml.gz
# ka/evince.xml.gz

(src)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> არ არის ჩაშენებულიType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s78"> Tipe MIME Gak Dikenal
(trg)="s78"> უცნობი MIME ტიპი
(src)="s153"> predefinito : mm
(trg)="s153"> ქაღალდის ზომა : predefinito : mm
(src)="s188"> Launchpad Contributions : Rahman Yusri Aftian https : / / launchpad.net / ~ aftian
(trg)="s188"> Vladimer Sichinava ვლადიმერ სიჭინავა < vlsichinava \ @ gmail \ .com > Malkhaz Barkalaya მალხაზ ბარკალაია < maxo127 \ @ mail \ .ru > Launchpad Contributions : Giorgi Maghlakelidze https : / / launchpad.net / ~ dracid Vladimer Sichinava https : / / launchpad.net / ~ alinux Vladimer Sichinava https : / / launchpad.net / ~ vlsichinava-deactivatedaccount
(src)="s259"> % d hit ( s ) on this page
(trg)="s259"> გაშვებული პრეზენტაციის რეჟიმში % d hit ( s ) on this page

# jv/evolution-3.10.xml.gz
# ka/evolution-3.10.xml.gz

(src)="s68"> Job
(trg)="s68"> _ პროფესია : Job