# jbo/bootloader.xml.gz
# zu/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> mu 'o
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> ko sisti
(trg)="s2"> Esula
(src)="s4"> ko toldicra
(trg)="s4"> Qhubeka
(src)="s6"> cliva
(trg)="s6"> Qeda ...
(src)="s8"> komi sidju
(trg)="s8"> Usizo
(src)="s10"> seljavyteryru 'e nunsre
(trg)="s10"> Icala liI / O
# jbo/eog.xml.gz
# zu/eog.xml.gz
(src)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> Sicela uzame isijobelelo sefayela esihlukile njenge .png noma .jpg.The PNG-Format ( * .png )
(src)="s209"> % Id % d
(trg)="s209"> njengoba % Id % d
(src)="s319"> action ( to trash )
(trg)="s319"> I-galleryaction ( to trash )
(src)="s324"> Launchpad Contributions : Toni Ruottu https : / / launchpad.net / ~ toni-ruottu
(trg)="s324"> Priscilla Mahlangu Launchpad Contributions : Priscilla Mahlangu https : / / launchpad.net / ~ priny Xolani1990 https : / / launchpad.net / ~ beno-1990 Zuza Software Foundation https : / / launchpad.net / ~ info-translate
# jbo/gnome-menus-3.0.xml.gz
# zu/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> tu 'a sance jo 'u vidni
(trg)="s1"> Umsindo kanye nevidiyo
(src)="s2"> sosyvelsku tercuxste
(trg)="s2"> Imenyu yezokuxhumana okuxubile
(src)="s3"> nu sampla
(trg)="s3"> Ukuhlela
(src)="s4"> tutci tepi 'o lo nu samselpla favgau
(trg)="s4"> Amathuluzi wokuthuthukisa isofthiwe
(src)="s5"> nuncligau
(trg)="s5"> Imfundo
(src)="s6"> vidnyselkei
(trg)="s6"> Imidlalo
(src)="s7"> vidnyselkei ja zdile
(trg)="s7"> Imidlalo kanye nokujabulisayo
(src)="s8"> samxra
(trg)="s8"> Umbukiso
(src)="s9"> samxra samtci
(trg)="s9"> Uhlelo lokusebenza lombukiso
(src)="s10"> la internet
(trg)="s10"> I-inthanethi
(src)="s11"> loi samtci tepi 'o lo nu la Internet selplikalri kei mu 'u tu 'a la web e. lo nu samymri
(trg)="s11"> Uhlelo lokufinyelela ku-inthanethi olufana newebhu kanye ne-imeyili
(src)="s12"> la bijysamtcis .
(trg)="s12"> Ihhovisi
(src)="s13"> me la bijysamtcis. ku samtci
(trg)="s13"> Amahlelo wokusebenza wehhovisi
(src)="s14"> ciste samtci
(trg)="s14"> Amathuluzi wohlelo
(src)="s18"> vrici samtci
(trg)="s18"> Izinsika
(src)="s19"> sambijyjbu ke vrici samtci
(trg)="s19"> Izinsika zedekithopu
(src)="s20"> samtci
(trg)="s20"> Inhlelo zokusebenza
(src)="s21"> drata
(trg)="s21"> Okunye
(src)="s22"> loi samtci poi na 'e mapti lo drata klesi
(trg)="s22"> Izinhlelo zokusebenza ezingalingananga kwezinye izigaba
(src)="s50"> nunbijgu 'a
(trg)="s50"> Ukuphatha
(src)="s52"> zmanei selcu 'e
(trg)="s52"> Imenyulo
(src)="s60"> samymi 'i
(trg)="s60"> Izingxenyekazi zekhompuyutha
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Izilungiselelo zezisetshenziswa ezimbalwa zengxenyekazi zekhompuyuthaPersonal settings
(src)="s62"> me do srana
(trg)="s62"> Okwakho
(src)="s63"> me do srana selcu 'e
(trg)="s63"> Izilungiselelo zakho
(src)="s64"> ciste
(trg)="s64"> Uhlelo
(src)="s65"> ciste selcu 'e
(trg)="s65"> Izilungiselelo zohlelo
# jbo/gnome-screensaver.xml.gz
# zu/gnome-screensaver.xml.gz
# jbo/gnome-system-monitor.xml.gz
# zu/gnome-system-monitor.xml.gz
(src)="s22"> Window title for ' Search for Open Files ' dialog
(trg)="s22"> Window title for ' Search for Open Files ' dialog
(src)="s27"> Menu item to Open ' Search for Open Files ' dialog
(trg)="s27"> Menu item to Open ' Search for Open Files ' dialog
(src)="s53"> Launchpad Contributions : Toni Ruottu https : / / launchpad.net / ~ toni-ruottu
(trg)="s53"> Launchpad Contributions : Xolani1990 https : / / launchpad.net / ~ beno-1990
(src)="s144"> FD " here means " File Descriptor
(trg)="s144"> FD " here means " File Descriptor
# jbo/gparted.xml.gz
# zu/gparted.xml.gz
(src)="s20"> Align to :
(trg)="s20"> Align to :
(src)="s21"> Align to :
(trg)="s21"> Align to :
(src)="s22"> Align to :
(trg)="s22"> Align to :
(src)="s264"> My Label
(trg)="s264"> My Label
(src)="s305"> New
(trg)="s305"> New
(src)="s313"> _ New
(trg)="s313"> _ New
(src)="s343"> Launchpad Contributions : Toni Ruottu https : / / launchpad.net / ~ toni-ruottu
(trg)="s343"> Launchpad Contributions : Xolani1990 https : / / launchpad.net / ~ beno-1990
# jbo/nautilus.xml.gz
# zu/nautilus.xml.gz
(src)="s11"> xy
(trg)="s11"> X
(src)="s12"> ybu
(trg)="s12"> Y
(src)="s13"> lerseltcidu
(trg)="s13"> Umbhalo
(src)="s41"> cmene
(trg)="s41"> Igama
(src)="s45"> klesi
(trg)="s45"> Uhlobo
(src)="s46"> lo klesi po le sfaile
(trg)="s46"> Inhlobo yehele .
(src)="s51"> lo ponse
(trg)="s51"> Umnikazi
(src)="s52"> lo ponse be le sfaile
(trg)="s52"> Umnikazi wehele .
(src)="s53"> girzu
(trg)="s53"> Inqumbi
(src)="s54"> le girzu be le sfaile
(trg)="s54"> Inqumbi yohele .
(src)="s55"> loi selcurmi
(trg)="s55"> Iimvumo
(src)="s56"> loi selcurmi pe le sfaile
(trg)="s56"> Iimvumo zohele .
(src)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(src)="s77"> ko sisti
(trg)="s77"> Cima
(src)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s98"> Me
(trg)="s98"> Me
(src)="s107"> pixra
(trg)="s107"> Isithombe
(src)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> Mxhumanisifolder " , " plain textlink to folder
(src)="s135"> fi 'o nilbra :
(trg)="s135"> Ubungakanani :
(src)="s136"> fi 'o klesi :
(trg)="s136"> Uhlobo :
(src)="s156"> st
(trg)="s156"> st
(src)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(src)="s172"> th copy )
(trg)="s172"> th copy )
(src)="s173"> ( toth copy )
(trg)="s173"> ( Inanith copy )
(src)="s181"> 2 minutes
(trg)="s181"> Cima ohele2 minutes
(src)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(src)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(trg)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(src)="s497"> smb : / / foo.example.com
(trg)="s497"> smb : / / foo.example.com
(src)="s520"> Desktop
(trg)="s520"> UmlayeloDesktop
(src)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(trg)="s669"> % s MininingwaneMIME type description ( MIME type )
(src)="s675"> Contents :
(trg)="s675"> ( okunye okuqukethwe akufundeki ) Contents :
(src)="s676"> used
(trg)="s676"> Okuqukethwe : used
(src)="s677"> free
(trg)="s677"> free
(src)="s687"> no readno access
(trg)="s687"> Isikhala esikhululekile : no readno access
(src)="s742"> Empty
(trg)="s742"> Empty
(src)="s756"> ,
(trg)="s756"> ,
(src)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(trg)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(src)="s922"> Launchpad Contributions : Sebastian Fröjd https : / / launchpad.net / ~ so-cool-ogi Toni Ruottu https : / / launchpad.net / ~ toni-ruottu
(trg)="s922"> Launchpad Contributions : Xolani1990 https : / / launchpad.net / ~ beno-1990 Zuza Software Foundation https : / / launchpad.net / ~ info-translate
(src)="s990"> foo /
(trg)="s990"> foo /
# jbo/rhythmbox.xml.gz
# zu/rhythmbox.xml.gz
(src)="s224"> noroifriendly time " string for the current day , strftime format. like " Today 12 : 34 am
(trg)="s224"> friendly time " string for the current day , strftime format. like " Today 12 : 34 am
(src)="s225"> friendly timeYesterday 12 : 34 am
(trg)="s225"> friendly timeYesterday 12 : 34 am
(src)="s226"> friendly timeWed 12 : 34 am
(trg)="s226"> friendly timeWed 12 : 34 am
(src)="s227"> friendly timeFeb 12 12 : 34 am
(trg)="s227"> friendly timeFeb 12 12 : 34 am
(src)="s228"> friendly timeFeb 12 1997
(trg)="s228"> friendly timeFeb 12 1997
(src)="s310"> Last.fm
(trg)="s310"> Last.fm
(src)="s319"> Mix Radio
(trg)="s319"> Mix Radio
(src)="s325"> neighbourhoodneighbourhood
(trg)="s325"> neighbourhoodneighbourhood
(src)="s326"> loved
(trg)="s326"> loved
(src)="s328"> Mix Radio
(trg)="s328"> Mix Radio
(src)="s329"> taggedtag
(trg)="s329"> taggedtag
(src)="s333"> Last.fm
(trg)="s333"> Last.fm
(src)="s335"> Last.fm
(trg)="s335"> Last.fm