# jbo/bootloader.xml.gz
# zh_HK/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> mu 'o
(trg)="s1"> 確定
(src)="s2"> ko sisti
(trg)="s2"> 取消
(src)="s3"> feko refsamcfa
(trg)="s3"> 重新開機
(src)="s4"> ko toldicra
(trg)="s4"> 繼續
(src)="s5"> samcfa tercu 'a
(trg)="s5"> 開機選項
(src)="s6"> cliva
(trg)="s6"> 正在離開 ...
(src)="s7"> .i do cliva lo pixra selja 'o samcfa tercuxste gi 'e cfagau lo lerseltcidu tadji sazycimde
(trg)="s7"> 您將離開圖形開機選單並 啟動文字模式介面 。
(src)="s8"> komi sidju
(trg)="s8"> 幫助
(src)="s9"> samcfaru 'e samselpla
(trg)="s9"> 開機載入器
(src)="s10"> seljavyteryru 'e nunsre
(trg)="s10"> 輸入 / 輸出錯誤
(src)="s11"> .i ko basygau lo drata samru 'ecfa velvei
(trg)="s11"> 更換開機磁碟
(src)="s12"> .i ko setca lo samru 'ecfa velvei me 'e % u .
(trg)="s12"> 插入開機磁碟 % u 。
(src)="s13"> .i ti lo samru 'ecfa velvei me 'e % u . .i ko setca lo samru 'ecfa velvei me 'e % u .
(trg)="s13"> 這是開機磁碟 % u 。 插入開機磁碟 % u 。
(src)="s14"> i ti na 'e mapti samru 'ecfavelvei .i e 'o ko setca lo samru 'ecfa velvei me 'e % u .
(trg)="s14"> 這不是一隻適合的開機磁碟 。 請插入開機磁碟 % u 。
(src)="s15"> japyvla
(trg)="s15"> 密碼
(src)="s16"> .i ko samci 'a lo do japyvla bu 'uti :
(trg)="s16"> 輸入您的密碼 ：
(src)="s17"> .i me la dyvydym. cukygu 'ivelvei nunsre
(trg)="s17"> DVD 錯誤
(src)="s18"> .i ti lo datni relsfe ke me la dyvydym. cukmirvelvei .i do pu cfagau ra 'i lo remoi datni bo sefta .i ko cargau le cukmirvelvei gi 'ebabo toldicra
(trg)="s18"> 這是張雙面 DVD 。 您是從第 2 面開機 。 請將 DVD 翻面之後再繼續 。
(src)="s19"> sazysti
(trg)="s19"> 關機
(src)="s20"> aipei sisti lo skami ciste caku
(trg)="s20"> 確定要關機嗎 ？
(src)="s21"> japyvla
(trg)="s21"> 密碼
(src)="s22"> drata tercu 'a
(trg)="s22"> 其他選項
(src)="s23"> bau
(trg)="s23"> 語言
(src)="s24"> lerbatkyselcmi
(trg)="s24"> 鍵盤對應表
(src)="s25"> fi 'o sazycimdytcini
(trg)="s25"> 模式
(src)="s26"> fadni
(trg)="s26"> 正常
(src)="s27"> certu sazycimdytcini
(trg)="s27"> 專家模式
(src)="s28"> kamkalri
(trg)="s28"> 無障礙輔助
(src)="s29"> pino
(trg)="s29"> 無
(src)="s30"> mutce gusfrica
(trg)="s30"> 高對比
(src)="s31"> ctavistci
(trg)="s31"> 放大鏡
(src)="s32"> vidni tcidu tutci
(trg)="s32"> 螢幕閱讀器
(src)="s33"> braile samvelci 'a
(trg)="s33"> 盲人點字終端機
(src)="s34"> lerbatkyselcmi gafygau
(trg)="s34"> 鍵盤修飾鍵
(src)="s35"> vidnyselzga lerselcmi bo samvelci 'a
(trg)="s35"> 螢幕鍵盤
(src)="s36"> xadmuvgau ka nandu zo 'u lo co 'e cabra
(trg)="s36"> 運動機能障礙者專用開關式輸入裝置
(src)="s37"> ro selcu 'a
(trg)="s37"> 每一項
(src)="s38"> ^ troci tu 'a la ubuntus. secau lo nu samterci 'egau
(trg)="s38"> 在不需安裝的情況下試用 Ubuntu ( ^ T )
(src)="s39"> ^ troci tu 'a la kubuntus. secau lo nu samterci 'egau
(trg)="s39"> 不安裝 ， 只試用 Kubuntu ( ^ T )
(src)="s40"> ^ troci tu 'a la edubuntus. secau lo nu samterci 'egau
(trg)="s40"> 在不需安裝的情況下試用 Edubuntu ( ^ T )
(src)="s41"> ^ troci tu 'a la xubuntus. secau lo nu samterci 'egau
(trg)="s41"> 在不需安裝的情況下試用 Xubuntu ( ^ T )
(src)="s42"> ^ troci tu 'a la ubuntus.mid. secau lo nu samterci 'egau
(trg)="s42"> 在不需安裝的情況下試用 Ubuntu MID ( ^ T )
(src)="s43"> ^ troci tu 'a la ubuntus.netbuk. secau lo nu samterci 'egau
(trg)="s43"> 在不需要安裝的情況下試用 Ubuntu Netbook ( ^ T )
(src)="s44"> ^ troci tu 'a la kubuntus.netbuk. secau lo nu samterci 'egau
(trg)="s44"> 在不需安裝的情況下試用 Kubuntu Netbook ( ^ T )
(src)="s45"> ^ troci tu 'a la lubuntus. secau lo nu samterci 'egau
(trg)="s45"> 在不需安裝的情況下試用 Lubuntu ( ^ T )
(src)="s46"> ^ ko cfagau la kubuntus .
(trg)="s46"> 啟動 Kubuntu ( ^ S )
(src)="s47"> .i ko pilno lo mi 'ircimde samtci ninyninga 'igau velvei
(trg)="s47"> 使用驅動程式更新光碟
(src)="s48"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus. fi 'o sazycimditcini lo 'e lerseltcidu
(trg)="s48"> 在文字模式下安裝 Ubuntu ( ^ I )
(src)="s49"> ^ ko samterci 'egau la kubuntus. fi 'o sazycimditcini lo 'e lerseltcidu
(trg)="s49"> 在文字模式下安裝 Kubuntu ( ^ I )
(src)="s50"> ^ ko samterci 'egau la edubuntus. fi 'o sazycimditcini lo 'e lerseltcidu
(trg)="s50"> 在文字模式下安裝 Edubuntu ( ^ I )
(src)="s51"> ^ ko samterci 'egau la xubuntus. fi 'o sazycimditcini lo 'e lerseltcidu
(trg)="s51"> 在文字模式下安裝 Xubuntu ( ^ I )
(src)="s52"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus .
(trg)="s52"> 安裝 Ubuntu ( ^ I )
(src)="s53"> ^ ko samterci 'egau la kubuntus .
(trg)="s53"> 安裝 Kubuntu ( ^ I )
(src)="s54"> ^ ko samterci 'egau la edubuntus .
(trg)="s54"> 安裝 Edubuntu ( ^ I )
(src)="s55"> ^ ko samterci 'egau la xubuntus .
(trg)="s55"> 安裝 Xubuntu ( ^ I )
(src)="s56"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus.syrver.
(trg)="s56"> 安裝 Ubuntu 伺服器 ( ^ I )
(src)="s57"> ^ so 'omei ke seltcanyskami nu samterci 'eselgau do 'e la [ MAAS ] my 'abu 'abusys .
(trg)="s57"> 以 ^ MAAS 同時安裝多部伺服器
(src)="s58"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus.studios.
(trg)="s58"> 安裝 Ubuntu Studio ( ^ I )
(src)="s59"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus.mid.
(trg)="s59"> 安裝 Ubuntu MID ( ^ I )
(src)="s60"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus.netbuk.
(trg)="s60"> 安裝 Ubuntu Netbook ( ^ I )
(src)="s61"> ^ ko samterci 'egau la kubuntus.netbuk.
(trg)="s61"> 安裝 Kubuntu Netbook ( ^ I )
(src)="s62"> ^ ko samterci 'egau la lubuntus .
(trg)="s62"> 安裝 Lubuntu ( ^ I )
(src)="s63"> ^ ko samterci 'egau lo prenu pilno skami
(trg)="s63"> 安裝工作站
(src)="s64"> ^ ko samterci 'egau lo seltcanyskami
(trg)="s64"> 安裝伺服器
(src)="s65"> nu me la [ OEM ] obu 'ebumym ku samterci 'egau ( to pi 'o lo skami zbasu toi )
(trg)="s65"> OEM 安裝 ( 供製造廠商使用 )
(src)="s66"> ^ ko samterci 'egau lo me la [ LAMP ] ly 'abumypym. ku seltcanyskami
(trg)="s66"> 安裝 LAMP 伺服器
(src)="s67"> ^ ko samterci 'egau lo me la [ LTSP ] lytysypym. ku seltcanyskami
(trg)="s67"> 安裝 LTSP 伺服器
(src)="s68"> ^ ko samterci 'egau lo me la zoi gy Diskless Image Server
(trg)="s68"> 安裝無碟影像伺服器
(src)="s69"> ^ ko samterci 'egau lo midyselsku lerpinsle ciste
(trg)="s69"> 安裝文字模式系統
(src)="s70"> ^ ko samterci 'egau lo cmarai ciste
(trg)="s70"> 安裝最小型系統
(src)="s71"> ^ ko samterci 'egau lo cmarai mi 'irsmisamtci
(trg)="s71"> 安裝最小型虛擬機器
(src)="s72"> ^ ko cipcta lo velvei lo cfila
(trg)="s72"> 檢查光碟是否有缺損 ( ^ C )
(src)="s73"> ^ ko nurxru lo spofa ciste
(trg)="s73"> 救援已損壞的系統 ( ^ R )
(src)="s74"> ko cipcta ^ mo 'isro
(trg)="s74"> 記憶體測試 ( ^ M )
(src)="s75"> ^ ko samcfa ra 'i lo pamoi cukmakyvelvei
(trg)="s75"> 從第一個硬碟開機 ( ^ B )
(src)="s76"> zifsamselpla po 'o
(trg)="s76"> 只安裝自由軟件
(src)="s77"> nuke ^ me la [ Dell ] del. ku zmiku krefu samterci 'egau
(trg)="s77"> Dell 自動重新安裝 ( ^ D )
(src)="s78"> ^ ko samterci 'egau la mifbuntus .
(trg)="s78"> 安裝 Mythbuntu ( ^ I )
(src)="s79"> ^ ko troci tu 'a la mifbuntus secau nu samterci 'egau
(trg)="s79"> 在不需要安裝的情況下試用 Mythbuntu ( ^ T )

# jbo/checkbox.xml.gz
# zh_HK/checkbox.xml.gz

# jbo/eog.xml.gz
# zh_HK/eog.xml.gz

(src)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> 請嘗試不同的延伸檔名如 .png 或 .jpg 。 The PNG-Format ( * .png )
(src)="s209"> % Id % d
(trg)="s209"> 原來格式 % Id % d
(src)="s319"> action ( to trash )
(trg)="s319"> 影像集action ( to trash )
(src)="s324"> Launchpad Contributions : Toni Ruottu https : / / launchpad.net / ~ toni-ruottu
(trg)="s324"> 如對翻譯有任何意見 ， 請送一封電子郵件給 以下地址 ， GNOME 翻譯隊伍會盡快回覆你 ： zh-l10n @ lists.linux.org.tw Woodman Tuen < wmtuen \ @ gmail \ .com > , 2005-07 Ching-Hung Lin < 2billlin \ @ yahoo \ .com \ .tw > , 2004 Lawrence Leung < hksarhong \ @ yahoo \ .com > , 2004 Abel Cheung < abel \ @ oaka \ .org > , 2001-2003 Jing-Jong Shyue < shyue \ @ sonoma \ .com \ .tw > , 2000 Launchpad Contributions : Chao-Hsiung Liao https : / / launchpad.net / ~ j-h-liau Cheng-Chia Tseng https : / / launchpad.net / ~ zerng07 K https : / / launchpad.net / ~ yaukwankiu Roy Chan https : / / launchpad.net / ~ roy-chan-linux Woodman Tuen https : / / launchpad.net / ~ wmtuen

# jbo/gcalctool.xml.gz
# zh_HK/gcalctool.xml.gz

(src)="s168"> Launchpad Contributions : Toni Ruottu https : / / launchpad.net / ~ toni-ruottu
(trg)="s168"> 如對翻譯有任何意見 ， 請送一封電子郵件給 以下地址 ， GNOME 翻譯隊伍會盡快回覆你 ： zh-l10n @ lists.linux.org.tw Abel Cheung < abel \ @ oaka \ .org > , 2003 , 05 , 07 Ching-Hung Lin < 2billlin \ @ yahoo \ .com \ .tw > , 2004 Launchpad Contributions : Abel Cheung https : / / launchpad.net / ~ abelcheung Chao-Hsiung Liao https : / / launchpad.net / ~ j-h-liau Johnny Tong https : / / launchpad.net / ~ boredscripter Pin-hsien Li https : / / launchpad.net / ~ plesry Roy Chan https : / / launchpad.net / ~ roy-chan-linux yulapshun https : / / launchpad.net / ~ yulapshun
(src)="s238"> [ degrees ] in [ radians ]
(trg)="s238"> 符號函數 [ degrees ] in [ radians ]
(src)="s284"> unit-format
(trg)="s284"> 反雙曲正切不能用於超過 [ -1 , 1 ] 的數值unit-format
(src)="s285"> unit-symbols
(trg)="s285"> % s 度unit-symbols
(src)="s286"> unit-format
(trg)="s286"> degree , degrees , deg , 度unit-format
(src)="s287"> unit-symbols
(trg)="s287"> % s 弧度unit-symbols
(src)="s288"> unit-format
(trg)="s288"> radian , radians , rad , 弧度unit-format
(src)="s289"> unit-symbols
(trg)="s289"> % s 梯度unit-symbols
(src)="s291"> unit-format
(trg)="s291"> 秒差距unit-format
(src)="s292"> unit-symbols
(trg)="s292"> % s pcunit-symbols
(src)="s294"> unit-format
(trg)="s294"> 光年unit-format
(src)="s295"> unit-symbols
(trg)="s295"> % s lyunit-symbols
(src)="s297"> unit-format
(trg)="s297"> 天文單位unit-format
(src)="s298"> unit-symbols
(trg)="s298"> % s auunit-symbols
(src)="s300"> unit-format
(trg)="s300"> 海哩unit-format
(src)="s301"> unit-symbols
(trg)="s301"> % s nmiunit-symbols
(src)="s303"> unit-format
(trg)="s303"> 英里unit-format