# jbo/bootloader.xml.gz
# vi/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> mu 'o
(trg)="s1"> Đồng ý
(src)="s2"> ko sisti
(trg)="s2"> Hủy bỏ
(src)="s3"> feko refsamcfa
(trg)="s3"> Khởi động lại
(src)="s4"> ko toldicra
(trg)="s4"> Tiếp tục
(src)="s5"> samcfa tercu 'a
(trg)="s5"> Các lựa chọn khởi động
(src)="s6"> cliva
(trg)="s6"> Đang thoát ...
(src)="s7"> .i do cliva lo pixra selja 'o samcfa tercuxste gi 'e cfagau lo lerseltcidu tadji sazycimde
(trg)="s7"> Bạn sắp rời khỏi danh mục khởi động dạng đồ họa và sắp chuyển sang giao diện ở chế độ văn bản .
(src)="s8"> komi sidju
(trg)="s8"> Trợ giúp
(src)="s9"> samcfaru 'e samselpla
(trg)="s9"> Bộ nạp khởi động
(src)="s10"> seljavyteryru 'e nunsre
(trg)="s10"> Lỗi I / O ( nhập / xuất )
(src)="s11"> .i ko basygau lo drata samru 'ecfa velvei
(trg)="s11"> Đổi đĩa khởi động
(src)="s12"> .i ko setca lo samru 'ecfa velvei me 'e % u .
(trg)="s12"> Hãy cho đĩa khởi động % u vào .
(src)="s13"> .i ti lo samru 'ecfa velvei me 'e % u . .i ko setca lo samru 'ecfa velvei me 'e % u .
(trg)="s13"> Đây là đĩa khởi động % u . Hãy cho đĩa khởi động % u vào .
(src)="s14"> i ti na 'e mapti samru 'ecfavelvei .i e 'o ko setca lo samru 'ecfa velvei me 'e % u .
(trg)="s14"> Đây không phải là đĩa khởi động thích hợp . Hãy cho đĩa khởi động % u vào .
(src)="s15"> japyvla
(trg)="s15"> Mật khẩu
(src)="s16"> .i ko samci 'a lo do japyvla bu 'uti :
(trg)="s16"> Nhập mật khẩu của bạn :
(src)="s17"> .i me la dyvydym. cukygu 'ivelvei nunsre
(trg)="s17"> Lỗi DVD
(src)="s18"> .i ti lo datni relsfe ke me la dyvydym. cukmirvelvei .i do pu cfagau ra 'i lo remoi datni bo sefta .i ko cargau le cukmirvelvei gi 'ebabo toldicra
(trg)="s18"> Đây là đĩa DVD hai mặt . Bạn vừa khởi động từ mặt thứ hai . Hãy lật đĩa DVD lại rồi tiếp tục .
(src)="s19"> sazysti
(trg)="s19"> Tắt máy
(src)="s20"> aipei sisti lo skami ciste caku
(trg)="s20"> Dừng hệ thống bây giờ không ?
(src)="s21"> japyvla
(trg)="s21"> Mật khẩu
(src)="s22"> drata tercu 'a
(trg)="s22"> Các lựa chọn khác
(src)="s23"> bau
(trg)="s23"> Ngôn ngữ
(src)="s24"> lerbatkyselcmi
(trg)="s24"> Các phím
(src)="s25"> fi 'o sazycimdytcini
(trg)="s25"> Chế độ
(src)="s26"> fadni
(trg)="s26"> Thường
(src)="s27"> certu sazycimdytcini
(trg)="s27"> Chế độ chuyên gia
(src)="s28"> kamkalri
(trg)="s28"> Hỗ trợ Truy cập
(src)="s29"> pino
(trg)="s29"> Không chọn gì
(src)="s30"> mutce gusfrica
(trg)="s30"> Độ tương phản cao
(src)="s31"> ctavistci
(trg)="s31"> Kính lúp
(src)="s32"> vidni tcidu tutci
(trg)="s32"> Trình đọc màn hình
(src)="s33"> braile samvelci 'a
(trg)="s33"> Hệ thống chữ nổi Braille
(src)="s34"> lerbatkyselcmi gafygau
(trg)="s34"> Các hiệu chỉnh bàn phím
(src)="s35"> vidnyselzga lerselcmi bo samvelci 'a
(trg)="s35"> Bàn phím trên màn hình
(src)="s36"> xadmuvgau ka nandu zo 'u lo co 'e cabra
(trg)="s36"> Vận hành khó khăn - chuyển thiết bị
(src)="s37"> ro selcu 'a
(trg)="s37"> Mọi thứ
(src)="s38"> ^ troci tu 'a la ubuntus. secau lo nu samterci 'egau
(trg)="s38"> ^ Thử Ubuntu không cần cài đặt
(src)="s39"> ^ troci tu 'a la kubuntus. secau lo nu samterci 'egau
(trg)="s39"> ^ Thử Kubuntu không cần cài đặt
(src)="s40"> ^ troci tu 'a la edubuntus. secau lo nu samterci 'egau
(trg)="s40"> ^ Thử Edubuntu không cần cài đặt
(src)="s41"> ^ troci tu 'a la xubuntus. secau lo nu samterci 'egau
(trg)="s41"> ^ Thử Xubuntu không cần cài đặt
(src)="s42"> ^ troci tu 'a la ubuntus.mid. secau lo nu samterci 'egau
(trg)="s42"> ^ Thử Ubuntu MID không cần cài đặt
(src)="s43"> ^ troci tu 'a la ubuntus.netbuk. secau lo nu samterci 'egau
(trg)="s43"> ^ Thử Ubuntu Netbook không cần cài đặt
(src)="s44"> ^ troci tu 'a la kubuntus.netbuk. secau lo nu samterci 'egau
(trg)="s44"> ^ Thử Kubuntu Netbook không cần cài đặt
(src)="s45"> ^ troci tu 'a la lubuntus. secau lo nu samterci 'egau
(trg)="s45"> ^ Thử Lubuntu mà không cài đặt
(src)="s46"> ^ ko cfagau la kubuntus .
(trg)="s46"> ^ Bă ́ t đâ ̀ u Kubuntu
(src)="s47"> .i ko pilno lo mi 'ircimde samtci ninyninga 'igau velvei
(trg)="s47"> Sử dụng đĩa cập nhật trình điều khiển
(src)="s48"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus. fi 'o sazycimditcini lo 'e lerseltcidu
(trg)="s48"> Cài đặt Ubuntu trong chế độ ^ văn bản
(src)="s49"> ^ ko samterci 'egau la kubuntus. fi 'o sazycimditcini lo 'e lerseltcidu
(trg)="s49"> Cài đặt Kubuntu trong chế độ ^ văn bản
(src)="s50"> ^ ko samterci 'egau la edubuntus. fi 'o sazycimditcini lo 'e lerseltcidu
(trg)="s50"> Cài đặt Edubuntu trong chế độ ^ văn bản
(src)="s51"> ^ ko samterci 'egau la xubuntus. fi 'o sazycimditcini lo 'e lerseltcidu
(trg)="s51"> Cài đặt Xubuntu trong chế độ ^ văn bản
(src)="s52"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus .
(trg)="s52"> ^ Cài đặt Ubuntu
(src)="s53"> ^ ko samterci 'egau la kubuntus .
(trg)="s53"> ^ Cài đặt Kubuntu
(src)="s54"> ^ ko samterci 'egau la edubuntus .
(trg)="s54"> ^ Cài đặt Edubuntu
(src)="s55"> ^ ko samterci 'egau la xubuntus .
(trg)="s55"> ^ Cài đặt Xubuntu
(src)="s56"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus.syrver.
(trg)="s56"> ^ Cài đặt Ubuntu Server
(src)="s57"> ^ so 'omei ke seltcanyskami nu samterci 'eselgau do 'e la [ MAAS ] my 'abu 'abusys .
(trg)="s57"> Cài đặt nhiều ^ máy phục vụ với MAAS
(src)="s58"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus.studios.
(trg)="s58"> ^ Cài đặt Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus.mid.
(trg)="s59"> ^ Cài đặt Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus.netbuk.
(trg)="s60"> ^ Cài đặt Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ ko samterci 'egau la kubuntus.netbuk.
(trg)="s61"> ^ Cài đặt Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ ko samterci 'egau la lubuntus .
(trg)="s62"> ^ Cài đặt Lubuntu
(src)="s63"> ^ ko samterci 'egau lo prenu pilno skami
(trg)="s63"> Cài đặt một máy trạm
(src)="s64"> ^ ko samterci 'egau lo seltcanyskami
(trg)="s64"> Cài đặt một máy chủ
(src)="s65"> nu me la [ OEM ] obu 'ebumym ku samterci 'egau ( to pi 'o lo skami zbasu toi )
(trg)="s65"> Cài đặt theo dạng OEM ( cho nhà sản xuất )
(src)="s66"> ^ ko samterci 'egau lo me la [ LAMP ] ly 'abumypym. ku seltcanyskami
(trg)="s66"> Cài đặt một máy chủ LAMP
(src)="s67"> ^ ko samterci 'egau lo me la [ LTSP ] lytysypym. ku seltcanyskami
(trg)="s67"> Cài đặt một máy chủ LTSP
(src)="s68"> ^ ko samterci 'egau lo me la zoi gy Diskless Image Server
(trg)="s68"> Cài đặt một máy chủ lưu ảnh các máy không ổ cứng
(src)="s69"> ^ ko samterci 'egau lo midyselsku lerpinsle ciste
(trg)="s69"> Cài đặt một hệ thống sử dụng dòng lệnh
(src)="s70"> ^ ko samterci 'egau lo cmarai ciste
(trg)="s70"> Cài đặt một hệ thống tối thiểu
(src)="s71"> ^ ko samterci 'egau lo cmarai mi 'irsmisamtci
(trg)="s71"> Cài đặt một máy ảo tối thiểu
(src)="s72"> ^ ko cipcta lo velvei lo cfila
(trg)="s72"> ^ Kiểm tra lỗi đĩa
(src)="s73"> ^ ko nurxru lo spofa ciste
(trg)="s73"> Cứ ^ u một hệ thống bị hỏng
(src)="s74"> ko cipcta ^ mo 'isro
(trg)="s74"> Kiểm tra bộ ^ nhớ
(src)="s75"> ^ ko samcfa ra 'i lo pamoi cukmakyvelvei
(trg)="s75"> K ^ hởi động từ đĩa cứng đầu tiên
(src)="s76"> zifsamselpla po 'o
(trg)="s76"> Chỉ phần mềm miễn phí
(src)="s77"> nuke ^ me la [ Dell ] del. ku zmiku krefu samterci 'egau
(trg)="s77"> Tự động cài đặt lại cho máy ^ Dell
(src)="s78"> ^ ko samterci 'egau la mifbuntus .
(trg)="s78"> ^ Cài đặt Mythbuntu
(src)="s79"> ^ ko troci tu 'a la mifbuntus secau nu samterci 'egau
(trg)="s79"> ^ Thử Mythbuntu không cần cài đặt

# jbo/checkbox.xml.gz
# vi/checkbox.xml.gz

# jbo/eog.xml.gz
# vi/eog.xml.gz

(src)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> Hãy thử phần mở rộng tập tin khác , v.d. .png hay .jpg.The PNG-Format ( * .png )
(src)="s209"> % Id % d
(trg)="s209"> như thế % Id % d
(src)="s319"> action ( to trash )
(trg)="s319"> Phòng trưng bàyaction ( to trash )
(src)="s324"> Launchpad Contributions : Toni Ruottu https : / / launchpad.net / ~ toni-ruottu
(trg)="s324"> Nhóm Việt hoá GNOME ( http : / / gnomevi.sourceforge.net ) Launchpad Contributions : Clytie Siddall https : / / launchpad.net / ~ clytie Nguyễn Thái Ngọc Duy https : / / launchpad.net / ~ pclouds Ngô Huy Hoàng https : / / launchpad.net / ~ hoangnh Phát Trương Tấn https : / / launchpad.net / ~ situvn Trung Ngô https : / / launchpad.net / ~ ndtrung4419 Vu Do Quynh https : / / launchpad.net / ~ vu-do-quynh lngt https : / / launchpad.net / ~ longuyet

# jbo/gcalctool.xml.gz
# vi/gcalctool.xml.gz

(src)="s168"> Launchpad Contributions : Toni Ruottu https : / / launchpad.net / ~ toni-ruottu
(trg)="s168">Nhóm Việt hóa GNOME (http://live.gnome.org/GnomeVi) Launchpad Contributions: Clytie Siddall https://launchpad.net/~clytie Hai Lang https://launchpad.net/~hailangvn Lê Hoàng Phương https://launchpad.net/~herophuong93 Lê Kiến Trúc https://launchpad.net/~le-kien-truc Nguyễn Thái Ngọc Duy https://launchpad.net/~pclouds Trung Ngô https://launchpad.net/~ndtrung4419
(src)="s238"> [ degrees ] in [ radians ]
(trg)="s238">Dấu[degrees] in [radians]
(src)="s284"> unit-format
(trg)="s284">Nghịch đảo tang hypebol không xác định cho giá trị ngoài [-1, 1]unit-format
(src)="s285"> unit-symbols
(trg)="s285">%s độunit-symbols
(src)="s286"> unit-format
(trg)="s286">độ,độ,độunit-format
(src)="s287"> unit-symbols
(trg)="s287">%s rađianunit-symbols
(src)="s288"> unit-format
(trg)="s288">rađian,rađian,radunit-format
(src)="s289"> unit-symbols
(trg)="s289">%s građianunit-symbols
(src)="s291"> unit-format
(trg)="s291">Parsecunit-format
(src)="s292"> unit-symbols
(trg)="s292">%s pcunit-symbols
(src)="s294"> unit-format
(trg)="s294">Năm ánh sángunit-format
(src)="s295"> unit-symbols
(trg)="s295">%s lyunit-symbols
(src)="s297"> unit-format
(trg)="s297">Đơn vị thiên văn họcunit-format
(src)="s298"> unit-symbols
(trg)="s298">%s auunit-symbols
(src)="s300"> unit-format
(trg)="s300">Hải lýunit-format
(src)="s301"> unit-symbols
(trg)="s301">%s nmiunit-symbols
(src)="s303"> unit-format
(trg)="s303">Dặmunit-format