# jbo/bootloader.xml.gz
# uk/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> mu 'o
(trg)="s1"> Гаразд
(src)="s2"> ko sisti
(trg)="s2"> Скасувати
(src)="s3"> feko refsamcfa
(trg)="s3"> Перезавантажити
(src)="s4"> ko toldicra
(trg)="s4"> Продовжити
(src)="s5"> samcfa tercu 'a
(trg)="s5"> Параметри завантаження
(src)="s6"> cliva
(trg)="s6"> Вихід ...
(src)="s7"> .i do cliva lo pixra selja 'o samcfa tercuxste gi 'e cfagau lo lerseltcidu tadji sazycimde
(trg)="s7"> Ви виходите з графічного меню завантаження та переходите у текстовий режим інтерфейсу .
(src)="s8"> komi sidju
(trg)="s8"> Довідка
(src)="s9"> samcfaru 'e samselpla
(trg)="s9"> Завантажувач
(src)="s10"> seljavyteryru 'e nunsre
(trg)="s10"> Помилка вводу / виводу
(src)="s11"> .i ko basygau lo drata samru 'ecfa velvei
(trg)="s11"> Змінити завантажувальний диск
(src)="s12"> .i ko setca lo samru 'ecfa velvei me 'e % u .
(trg)="s12"> Вставте завантажувальний диск % u .
(src)="s13"> .i ti lo samru 'ecfa velvei me 'e % u . .i ko setca lo samru 'ecfa velvei me 'e % u .
(trg)="s13"> Це завантажувальний диск % u . Вставте завантажувальний диск % u .
(src)="s14"> i ti na 'e mapti samru 'ecfavelvei .i e 'o ko setca lo samru 'ecfa velvei me 'e % u .
(trg)="s14"> Цей завантажувальний диск не підходить . Будь ласка , вставте завантажувальний диск % u .
(src)="s15"> japyvla
(trg)="s15"> Пароль
(src)="s16"> .i ko samci 'a lo do japyvla bu 'uti :
(trg)="s16"> Введіть ваш пароль :
(src)="s17"> .i me la dyvydym. cukygu 'ivelvei nunsre
(trg)="s17"> Помилка DVD
(src)="s18"> .i ti lo datni relsfe ke me la dyvydym. cukmirvelvei .i do pu cfagau ra 'i lo remoi datni bo sefta .i ko cargau le cukmirvelvei gi 'ebabo toldicra
(trg)="s18"> Цей DVD двобічний . Ви завантажились з іншого боку . Переверніть DVD і продовжуйте .
(src)="s19"> sazysti
(trg)="s19"> Вимкнути
(src)="s20"> aipei sisti lo skami ciste caku
(trg)="s20"> Вимкнути систему зараз ?
(src)="s21"> japyvla
(trg)="s21"> Пароль
(src)="s22"> drata tercu 'a
(trg)="s22"> Інші параметри
(src)="s23"> bau
(trg)="s23"> Мова
(src)="s24"> lerbatkyselcmi
(trg)="s24"> Розкладка
(src)="s25"> fi 'o sazycimdytcini
(trg)="s25"> Режими
(src)="s26"> fadni
(trg)="s26"> Cтандартний
(src)="s27"> certu sazycimdytcini
(trg)="s27"> Режим фахівця
(src)="s28"> kamkalri
(trg)="s28"> Доступність
(src)="s29"> pino
(trg)="s29"> Жодний
(src)="s30"> mutce gusfrica
(trg)="s30"> Висока контрастність
(src)="s31"> ctavistci
(trg)="s31"> Збільшувач
(src)="s32"> vidni tcidu tutci
(trg)="s32"> Зчитувач екрана
(src)="s33"> braile samvelci 'a
(trg)="s33"> Термінал Брайля
(src)="s34"> lerbatkyselcmi gafygau
(trg)="s34"> Модифікатори клавіатури
(src)="s35"> vidnyselzga lerselcmi bo samvelci 'a
(trg)="s35"> Екранна клавіатура
(src)="s36"> xadmuvgau ka nandu zo 'u lo co 'e cabra
(trg)="s36"> Ускладнення моторики - перемикніть пристрої
(src)="s37"> ro selcu 'a
(trg)="s37"> Усе
(src)="s38"> ^ troci tu 'a la ubuntus. secau lo nu samterci 'egau
(trg)="s38"> ^ Спробувати Ubuntu без встановлення
(src)="s39"> ^ troci tu 'a la kubuntus. secau lo nu samterci 'egau
(trg)="s39"> ^ Спробувати Kubuntu без встановлення
(src)="s40"> ^ troci tu 'a la edubuntus. secau lo nu samterci 'egau
(trg)="s40"> ^ Спробувати Edubuntu без встановлення
(src)="s41"> ^ troci tu 'a la xubuntus. secau lo nu samterci 'egau
(trg)="s41"> ^ Спробувати Xubuntu без встановлення
(src)="s42"> ^ troci tu 'a la ubuntus.mid. secau lo nu samterci 'egau
(trg)="s42"> ^ Спробувати Ubuntu MID без встановлення
(src)="s43"> ^ troci tu 'a la ubuntus.netbuk. secau lo nu samterci 'egau
(trg)="s43"> ^ Спробувати Ubuntu Netbook без встановлення
(src)="s44"> ^ troci tu 'a la kubuntus.netbuk. secau lo nu samterci 'egau
(trg)="s44"> ^ Спробувати Kubuntu Netbook без встановлення
(src)="s45"> ^ troci tu 'a la lubuntus. secau lo nu samterci 'egau
(trg)="s45"> ^ Спробувати Lubuntu без встановлення
(src)="s46"> ^ ko cfagau la kubuntus .
(trg)="s46"> ^ Запустити Kubuntu
(src)="s47"> .i ko pilno lo mi 'ircimde samtci ninyninga 'igau velvei
(trg)="s47"> Використати диск з оновленнями драйверів
(src)="s48"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus. fi 'o sazycimditcini lo 'e lerseltcidu
(trg)="s48"> ^ Встановити Ubuntu в текстовому режимі
(src)="s49"> ^ ko samterci 'egau la kubuntus. fi 'o sazycimditcini lo 'e lerseltcidu
(trg)="s49"> ^ Встановлення Kubuntu у текстовому режимі
(src)="s50"> ^ ko samterci 'egau la edubuntus. fi 'o sazycimditcini lo 'e lerseltcidu
(trg)="s50"> ^ Встановити Eduubuntu у текстовому режимі
(src)="s51"> ^ ko samterci 'egau la xubuntus. fi 'o sazycimditcini lo 'e lerseltcidu
(trg)="s51"> ^ Встановити Xubuntu у текстовому режимі
(src)="s52"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus .
(trg)="s52"> ^ Встановити Ubuntu
(src)="s53"> ^ ko samterci 'egau la kubuntus .
(trg)="s53"> ^ Встановити Kubuntu
(src)="s54"> ^ ko samterci 'egau la edubuntus .
(trg)="s54"> ^ Встановити Edubuntu
(src)="s55"> ^ ko samterci 'egau la xubuntus .
(trg)="s55"> ^ Встановити Xubuntu
(src)="s56"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus.syrver.
(trg)="s56"> ^ Встановити Ubuntu Server
(src)="s57"> ^ so 'omei ke seltcanyskami nu samterci 'eselgau do 'e la [ MAAS ] my 'abu 'abusys .
(trg)="s57"> Встановлення на ^ декілька серверів з MAAS
(src)="s58"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus.studios.
(trg)="s58"> ^ Встановити Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus.mid.
(trg)="s59"> ^ Встановити Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus.netbuk.
(trg)="s60"> ^ Встановити Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ ko samterci 'egau la kubuntus.netbuk.
(trg)="s61"> Встановити Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ ko samterci 'egau la lubuntus .
(trg)="s62"> ^ Встановити Lubuntu
(src)="s63"> ^ ko samterci 'egau lo prenu pilno skami
(trg)="s63"> Встановити робочу станцію
(src)="s64"> ^ ko samterci 'egau lo seltcanyskami
(trg)="s64"> Встановити сервер
(src)="s65"> nu me la [ OEM ] obu 'ebumym ku samterci 'egau ( to pi 'o lo skami zbasu toi )
(trg)="s65"> OEM встановлення ( для виробників )
(src)="s66"> ^ ko samterci 'egau lo me la [ LAMP ] ly 'abumypym. ku seltcanyskami
(trg)="s66"> Встановити сервер LAMP
(src)="s67"> ^ ko samterci 'egau lo me la [ LTSP ] lytysypym. ku seltcanyskami
(trg)="s67"> Встановити сервер LTSP
(src)="s68"> ^ ko samterci 'egau lo me la zoi gy Diskless Image Server
(trg)="s68"> Встановити сервер образів для бездискових станцій
(src)="s69"> ^ ko samterci 'egau lo midyselsku lerpinsle ciste
(trg)="s69"> Встановити консольний варіант системи
(src)="s70"> ^ ko samterci 'egau lo cmarai ciste
(trg)="s70"> Встановити мінімальну систему
(src)="s71"> ^ ko samterci 'egau lo cmarai mi 'irsmisamtci
(trg)="s71"> Встановити мінімальну віртуальну машину
(src)="s72"> ^ ko cipcta lo velvei lo cfila
(trg)="s72"> ^ Перевірити диск на дефекти
(src)="s73"> ^ ko nurxru lo spofa ciste
(trg)="s73"> ^ Відновити пошкоджену систему
(src)="s74"> ko cipcta ^ mo 'isro
(trg)="s74"> Перевірити ^ пам 'ять
(src)="s75"> ^ ko samcfa ra 'i lo pamoi cukmakyvelvei
(trg)="s75"> ^ Завантажитись з першого жорсткого диску
(src)="s76"> zifsamselpla po 'o
(trg)="s76"> Лише вільне програмне забезпечення
(src)="s77"> nuke ^ me la [ Dell ] del. ku zmiku krefu samterci 'egau
(trg)="s77"> ^ Автоматичне перевстановлення Dell
(src)="s78"> ^ ko samterci 'egau la mifbuntus .
(trg)="s78"> ^ Встановити Mythbuntu
(src)="s79"> ^ ko troci tu 'a la mifbuntus secau nu samterci 'egau
(trg)="s79"> ^ Спробувати Mythbuntu без встановлення

# jbo/checkbox.xml.gz
# uk/checkbox.xml.gz

# jbo/eog.xml.gz
# uk/eog.xml.gz

(src)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> Спробуйте різні розширення файлів , наприклад .png чи .jpg.The PNG-Format ( * .png )
(src)="s209"> % Id % d
(trg)="s209"> як є % Id % d
(src)="s319"> action ( to trash )
(trg)="s319"> Галереяaction ( to trash )
(src)="s324"> Launchpad Contributions : Toni Ruottu https : / / launchpad.net / ~ toni-ruottu
(trg)="s324"> Юрій Сирота Максим Дзюманенко < dziumanenko \ @ gmail \ .com > Daniel Korostil < ted \ .korostiled \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Andriy Korchak https : / / launchpad.net / ~ kharts Daniel Korostil https : / / launchpad.net / ~ ted-korostiled Leonid Yaitskiy https : / / launchpad.net / ~ leonid.yaitskiy Maxim Dziumanenko https : / / launchpad.net / ~ dziumanenko Maxim Dziumanenko https : / / launchpad.net / ~ mvd-mylinux-ua Oleksander Dubovyk https : / / launchpad.net / ~ allis4you Olexa https : / / launchpad.net / ~ oleksa-sky Serge Gavrilenko https : / / launchpad.net / ~ screamer-sg Sergiy Gavrylov https : / / launchpad.net / ~ gavro Taras https : / / launchpad.net / ~ taras.m.k Vitaliy Shyshko https : / / launchpad.net / ~ vitaliy-shyshko Vsevolod Novov https : / / launchpad.net / ~ nowow Wanderlust https : / / launchpad.net / ~ wanderlust Yuri Chornoivan https : / / launchpad.net / ~ yurchor-gmail sunsays https : / / launchpad.net / ~ sunsays svv https : / / launchpad.net / ~ skrypnychuk

# jbo/gcalctool.xml.gz
# uk/gcalctool.xml.gz

(src)="s168"> Launchpad Contributions : Toni Ruottu https : / / launchpad.net / ~ toni-ruottu
(trg)="s168"> Кирило Полежаєв < polezhajev \ @ ukr \ .net > Максим Дзюманенко < dziumanenko \ @ gmail \ .com > Daniel Korostil < ted \ .korostiled \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Daniel Korostil https : / / launchpad.net / ~ ted-korostiled Max _ ym https : / / launchpad.net / ~ kontact-cat Maxim Dziumanenko https : / / launchpad.net / ~ dziumanenko Maxim Dziumanenko https : / / launchpad.net / ~ mvd-mylinux-ua Nizzzia https : / / launchpad.net / ~ nizzzia Sergiy Matrunchyk https : / / launchpad.net / ~ sergiy.matrunchyk Stuartlittle1970 @ gmail.com https : / / launchpad.net / ~ stuartlittle1970 Taras Martyniuk https : / / launchpad.net / ~ tarabopm Vitaliy Shyshko https : / / launchpad.net / ~ vitaliy-shyshko Vsevolod Novov https : / / launchpad.net / ~ nowow Wanderlust https : / / launchpad.net / ~ wanderlust mr.Z https : / / launchpad.net / ~ mr.z svv https : / / launchpad.net / ~ skrypnychuk Сергій Найтінгейл https : / / launchpad.net / ~ isoloveyko-deactivatedaccount
(src)="s238"> [ degrees ] in [ radians ]
(trg)="s238"> Знак [ degrees ] in [ radians ]
(src)="s284"> unit-format
(trg)="s284"> Зворотний гіперболічний тангенс невизначено для значень поза діапазоном [ -1 , 1 ] unit-format
(src)="s285"> unit-symbols
(trg)="s285"> % s градусівunit-symbols
(src)="s286"> unit-format
(trg)="s286"> градус , градусів , грunit-format
(src)="s287"> unit-symbols
(trg)="s287"> % s радіанівunit-symbols
(src)="s288"> unit-format
(trg)="s288"> радіан , радіани , радunit-format
(src)="s289"> unit-symbols
(trg)="s289"> % s градіанівunit-symbols
(src)="s291"> unit-format
(trg)="s291"> Персекиunit-format
(src)="s292"> unit-symbols
(trg)="s292"> % s псunit-symbols
(src)="s294"> unit-format
(trg)="s294"> Світлові рокиunit-format
(src)="s295"> unit-symbols
(trg)="s295"> % s срunit-symbols
(src)="s297"> unit-format
(trg)="s297"> Астрономічні одиниціunit-format
(src)="s298"> unit-symbols
(trg)="s298"> % s аоunit-symbols
(src)="s300"> unit-format
(trg)="s300"> Морські миліunit-format
(src)="s301"> unit-symbols
(trg)="s301"> % s морська миляunit-symbols
(src)="s303"> unit-format
(trg)="s303"> Миліunit-format