# jbo/bootloader.xml.gz
# ts/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> mu 'o
(trg)="s1"> Hi swona
(src)="s2"> ko sisti
(trg)="s2"> Tshika
(src)="s3"> feko refsamcfa
(trg)="s3"> Sungurisa Khomphyuta
(src)="s4"> ko toldicra
(trg)="s4"> Yana emahlweni
(src)="s5"> samcfa tercu 'a
(trg)="s5"> Masungulelo ya Khomphyuta
(src)="s6"> cliva
(trg)="s6"> A ku humeni ...
(src)="s7"> .i do cliva lo pixra selja 'o samcfa tercuxste gi 'e cfagau lo lerseltcidu tadji sazycimde
(trg)="s7"> U le ku sukeni eka masungulelo lama nga na swifaniso
(src)="s8"> komi sidju
(trg)="s8"> Pfuna
(src)="s9"> samcfaru 'e samselpla
(trg)="s9"> Xipangi ya Masungulo ya Khomphyuta
(src)="s10"> seljavyteryru 'e nunsre
(trg)="s10"> Xihoxo xa I / O
(src)="s11"> .i ko basygau lo drata samru 'ecfa velvei
(trg)="s11"> Cinca Diski ya Masungulo ya Khomphyuta
(src)="s12"> .i ko setca lo samru 'ecfa velvei me 'e % u .
(trg)="s12"> Nghenisa Diski ya Masungulo ya Khomphyuta % u
(src)="s13"> .i ti lo samru 'ecfa velvei me 'e % u . .i ko setca lo samru 'ecfa velvei me 'e % u .
(trg)="s13"> % u : Leyi i diski ya Masungulo ya Khomphyuta Nghenisa diski leyi % u ya Masungulo ya Khomphyuta
(src)="s14"> i ti na 'e mapti samru 'ecfavelvei .i e 'o ko setca lo samru 'ecfa velvei me 'e % u .
(trg)="s14"> Diski leyi a yi ringanelangi kuva ya Masungulo ya Khomphyuta Nghenisa diski leyi % u ya Masungulo ya Khomphyuta
(src)="s15"> japyvla
(trg)="s15"> Rito ro nghena
(src)="s16"> .i ko samci 'a lo do japyvla bu 'uti :
(trg)="s16"> Nghenisa rito ro nghena
(src)="s17"> .i me la dyvydym. cukygu 'ivelvei nunsre
(trg)="s17"> Xihoxo eka DVD
(src)="s18"> .i ti lo datni relsfe ke me la dyvydym. cukmirvelvei .i do pu cfagau ra 'i lo remoi datni bo sefta .i ko cargau le cukmirvelvei gi 'ebabo toldicra
(trg)="s18"> Leyi i DVD ya mathlelo ma mbirhi
(src)="s19"> sazysti
(trg)="s19"> Tima
(src)="s20"> aipei sisti lo skami ciste caku
(trg)="s20"> Yimisa Khomphyuta sweswi
(src)="s21"> japyvla
(trg)="s21"> Rito ro nghena
(src)="s22"> drata tercu 'a
(trg)="s22"> Swohlawula swin 'wana
(src)="s23"> bau
(trg)="s23"> Ririmi
(src)="s24"> lerbatkyselcmi
(trg)="s24"> Mepe wa swo tlavetela
(src)="s25"> fi 'o sazycimdytcini
(trg)="s25"> Tindlela
(src)="s26"> fadni
(trg)="s26"> Ntolovelo
(src)="s27"> certu sazycimdytcini
(trg)="s27"> Ndlela ya Vativi
(src)="s28"> kamkalri
(trg)="s28"> Mfikelelo
(src)="s29"> pino
(trg)="s29"> Ku hava
(src)="s30"> mutce gusfrica
(trg)="s30"> Mihlovo ya Ntikelo wa le henhla
(src)="s31"> ctavistci
(trg)="s31"> Xikurisi
(src)="s32"> vidni tcidu tutci
(trg)="s32"> Xirithi Xo hlaya Xikirini
(src)="s33"> braile samvelci 'a
(trg)="s33"> Xitirhi xo Hlaya xa Braille
(src)="s34"> lerbatkyselcmi gafygau
(trg)="s34"> Xitirhi xo ncinca Swotlavetela
(src)="s35"> vidnyselzga lerselcmi bo samvelci 'a
(trg)="s35"> Swotlavetela swale xikirinini
(src)="s36"> xadmuvgau ka nandu zo 'u lo co 'e cabra
(trg)="s36"> Xipiqo xa Motor - tima michini
(src)="s37"> ro selcu 'a
(trg)="s37"> Hinkwaswo
(src)="s38"> ^ troci tu 'a la ubuntus. secau lo nu samterci 'egau
(trg)="s38"> Ringeta Ubuntu u nga yi nghenisangi
(src)="s39"> ^ troci tu 'a la kubuntus. secau lo nu samterci 'egau
(trg)="s39"> Ringeta Kubuntu u nga yi nghenisangi
(src)="s40"> ^ troci tu 'a la edubuntus. secau lo nu samterci 'egau
(trg)="s40"> Ringeta Edubuntu u nga yi nghenisangi
(src)="s41"> ^ troci tu 'a la xubuntus. secau lo nu samterci 'egau
(trg)="s41"> Ringeta Xubuntu u nga yi nghenisangi
(src)="s42"> ^ troci tu 'a la ubuntus.mid. secau lo nu samterci 'egau
(trg)="s42"> Ringeta MID u nga yi nghenisangi
(src)="s43"> ^ troci tu 'a la ubuntus.netbuk. secau lo nu samterci 'egau
(trg)="s43"> Ringeta Ubuntu Netbook u nga yi nghenisangi
(src)="s44"> ^ troci tu 'a la kubuntus.netbuk. secau lo nu samterci 'egau
(trg)="s44"> Ringeta Kubuntu netbook u nga yi nghenisangi
(src)="s47"> .i ko pilno lo mi 'ircimde samtci ninyninga 'igau velvei
(trg)="s47"> Tirhisa diski ya swo engetela ( upgrade disk )
(src)="s48"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus. fi 'o sazycimditcini lo 'e lerseltcidu
(trg)="s48"> ^ Nghenisa Ubuntu hi ndlela ya marito ntsena
(src)="s49"> ^ ko samterci 'egau la kubuntus. fi 'o sazycimditcini lo 'e lerseltcidu
(trg)="s49"> ^ Nghenisa Kubuntu hi ndlela ya marito ntsena
(src)="s50"> ^ ko samterci 'egau la edubuntus. fi 'o sazycimditcini lo 'e lerseltcidu
(trg)="s50"> ^ Nghenisa Edubuntu hi ndlela ya marito ntsena
(src)="s51"> ^ ko samterci 'egau la xubuntus. fi 'o sazycimditcini lo 'e lerseltcidu
(trg)="s51"> ^ Nghenisa Xubuntu hi ndlela ya marito ntsena
(src)="s52"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus .
(trg)="s52"> ^ Nghenisa Ubuntu
(src)="s53"> ^ ko samterci 'egau la kubuntus .
(trg)="s53"> ^ Nghenisa Kubuntu
(src)="s54"> ^ ko samterci 'egau la edubuntus .
(trg)="s54"> ^ Nghenisa Edubuntu
(src)="s55"> ^ ko samterci 'egau la xubuntus .
(trg)="s55"> ^ Nghenisa Xubuntu
(src)="s56"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus.syrver.
(trg)="s56"> ^ Nghenisa Server ya Ubuntu
(src)="s58"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus.studios.
(trg)="s58"> ^ Nghenisa Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus.mid.
(trg)="s59"> ^ Nghenisa Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus.netbuk.
(trg)="s60"> Nghenisa Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ ko samterci 'egau la kubuntus.netbuk.
(trg)="s61"> Nghenisa Kubuntu Netbook
(src)="s63"> ^ ko samterci 'egau lo prenu pilno skami
(trg)="s63"> ^ Nghenisa Workstation ( yo tirhela kona )
(src)="s64"> ^ ko samterci 'egau lo seltcanyskami
(trg)="s64"> ^ Nghenisa Server
(src)="s65"> nu me la [ OEM ] obu 'ebumym ku samterci 'egau ( to pi 'o lo skami zbasu toi )
(trg)="s65"> ^ Nghenisa OEM ( ya va tumbuluxi / tifeme )
(src)="s66"> ^ ko samterci 'egau lo me la [ LAMP ] ly 'abumypym. ku seltcanyskami
(trg)="s66"> Nghenisa Lamp Server
(src)="s67"> ^ ko samterci 'egau lo me la [ LTSP ] lytysypym. ku seltcanyskami
(trg)="s67"> Nghenisa LTSP Server
(src)="s68"> ^ ko samterci 'egau lo me la zoi gy Diskless Image Server
(trg)="s68"> Nghenisa Diskless Image Server
(src)="s69"> ^ ko samterci 'egau lo midyselsku lerpinsle ciste
(trg)="s69"> Nghenisa sisitemo ya Xiletela-hi-Marito
(src)="s70"> ^ ko samterci 'egau lo cmarai ciste
(trg)="s70"> Nghenisa sisitemo ( mpimo wa le hansi )
(src)="s71"> ^ ko samterci 'egau lo cmarai mi 'irsmisamtci
(trg)="s71"> Nghenisa muchini wa mpimo wa le hansi
(src)="s72"> ^ ko cipcta lo velvei lo cfila
(trg)="s72"> Kambela swihoxo eka diski
(src)="s73"> ^ ko nurxru lo spofa ciste
(trg)="s73"> Lamulela sisitemo leyi nga tshoveka
(src)="s74"> ko cipcta ^ mo 'isro
(trg)="s74"> Kambela Memory
(src)="s75"> ^ ko samcfa ra 'i lo pamoi cukmakyvelvei
(trg)="s75"> ^ Sungurisa eka hard drive yo sungula
(src)="s76"> zifsamselpla po 'o
(trg)="s76"> Switirhi swa mahala ntsena
(src)="s77"> nuke ^ me la [ Dell ] del. ku zmiku krefu samterci 'egau
(trg)="s77"> Xitirhi xo nghenisa na kambhe xa Dell
(src)="s78"> ^ ko samterci 'egau la mifbuntus .
(trg)="s78"> ^ Nghenisa Mythbuntu
(src)="s79"> ^ ko troci tu 'a la mifbuntus secau nu samterci 'egau
(trg)="s79"> Ringeta Mythbuntu u nga yi nghenisangi

# jbo/eog.xml.gz
# ts/eog.xml.gz

(src)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> Ringeta mahetelelo ya fayili yo hambana yo fana na .png kumbe .jpg.The PNG-Format ( * .png )
(src)="s209"> % Id % d
(trg)="s209"> tani hi % Id % d
(src)="s319"> action ( to trash )
(trg)="s319"> Xivandla xa swifanisoaction ( to trash )
(src)="s324"> Launchpad Contributions : Toni Ruottu https : / / launchpad.net / ~ toni-ruottu
(trg)="s324"> Ntiviso wa Vahundzuluxi Launchpad Contributions : Ernest Mashele https : / / launchpad.net / ~ mashern

# jbo/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ts/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> tu 'a sance jo 'u vidni
(trg)="s1"> Vunanga na TiVideo
(src)="s2"> sosyvelsku tercuxste
(trg)="s2"> Menu wa Multimedia
(src)="s3"> nu sampla
(trg)="s3"> Vuaki bya Switirhi
(src)="s4"> tutci tepi 'o lo nu samselpla favgau
(trg)="s4"> Switirhi swo tumbuluxa Switirhi
(src)="s5"> nuncligau
(trg)="s5"> Dyondzo
(src)="s6"> vidnyselkei
(trg)="s6"> Mintlangu
(src)="s7"> vidnyselkei ja zdile
(trg)="s7"> Mintlangu na Vunyayuri
(src)="s8"> samxra
(trg)="s8"> Tigirafiki
(src)="s9"> samxra samtci
(trg)="s9"> Switirhi swa tigirafiki
(src)="s10"> la internet
(trg)="s10"> Inthanete
(src)="s11"> loi samtci tepi 'o lo nu la Internet selplikalri kei mu 'u tu 'a la web e. lo nu samymri
(trg)="s11"> Switirhi swa inthanete , marungula ya inthanete
(src)="s12"> la bijysamtcis .
(trg)="s12"> Ofisi
(src)="s13"> me la bijysamtcis. ku samtci
(trg)="s13"> Switirhi swa Ofisi
(src)="s14"> ciste samtci
(trg)="s14"> switirhisiwa swa sisitemo
(src)="s18"> vrici samtci
(trg)="s18"> Accessories
(src)="s19"> sambijyjbu ke vrici samtci
(trg)="s19"> Desktop accessories
(src)="s20"> samtci
(trg)="s20"> Switirhi
(src)="s21"> drata
(trg)="s21"> Swin 'wana
(src)="s22"> loi samtci poi na 'e mapti lo drata klesi
(trg)="s22"> Switirhi leswi havaka ntlawa
(src)="s50"> nunbijgu 'a
(trg)="s50"> Vukongomisi
(src)="s51"> galfi lo kampu be lo 'i roda pe levi ciste to kuspe lo ro sampli toi
(trg)="s51"> Ncica vululamisi lebyi nga ta khumba vatirhisi hinkwavo