# jbo/bootloader.xml.gz
# th/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> mu 'o
(trg)="s1"> ตกลง
(src)="s2"> ko sisti
(trg)="s2"> ยกเลิก
(src)="s3"> feko refsamcfa
(trg)="s3"> เริ ่ มเปิดเครื ่ องใหม ่
(src)="s4"> ko toldicra
(trg)="s4"> ทำต ่ อไป
(src)="s5"> samcfa tercu 'a
(trg)="s5"> ตัวเลือกในการบูต
(src)="s6"> cliva
(trg)="s6"> กำลังออก ...
(src)="s7"> .i do cliva lo pixra selja 'o samcfa tercuxste gi 'e cfagau lo lerseltcidu tadji sazycimde
(trg)="s7"> คุณกำลังจะออกจากเมนูบูตแบบกราฟิกและ เริ ่ มใช ้ ส ่ วนติดต ่ อผู ้ ใช ้ แบบข ้ อความ
(src)="s8"> komi sidju
(trg)="s8"> วิธีใช ้
(src)="s9"> samcfaru 'e samselpla
(trg)="s9"> บูตโหลดเดอร ์
(src)="s10"> seljavyteryru 'e nunsre
(trg)="s10"> I / O ผิดพลาด
(src)="s11"> .i ko basygau lo drata samru 'ecfa velvei
(trg)="s11"> เปลี ่ ยนแผ ่ นบูต
(src)="s12"> .i ko setca lo samru 'ecfa velvei me 'e % u .
(trg)="s12"> กรุณาใส ่ บูตดิสก ์ % u
(src)="s13"> .i ti lo samru 'ecfa velvei me 'e % u . .i ko setca lo samru 'ecfa velvei me 'e % u .
(trg)="s13"> นี ่ คือบูตดิสก ์ ์ % u กรุณาใส ่ บูตดิสก ์ % u
(src)="s14"> i ti na 'e mapti samru 'ecfavelvei .i e 'o ko setca lo samru 'ecfa velvei me 'e % u .
(trg)="s14"> บูตดิสก ์ ไม ่ ถูกต ้ อง กรุณาใส ่ บูตดิสก ์ % u
(src)="s15"> japyvla
(trg)="s15"> รหัสผ ่ าน
(src)="s16"> .i ko samci 'a lo do japyvla bu 'uti :
(trg)="s16"> กรุณาใส ่ รหัสผ ่ าน :
(src)="s17"> .i me la dyvydym. cukygu 'ivelvei nunsre
(trg)="s17"> แผ ่ นดีวีดีมีปัญหา
(src)="s18"> .i ti lo datni relsfe ke me la dyvydym. cukmirvelvei .i do pu cfagau ra 'i lo remoi datni bo sefta .i ko cargau le cukmirvelvei gi 'ebabo toldicra
(trg)="s18"> นี ่ เป ็ นแผ ่ นดีวีดีที ่ สามารถใช ้ ได ้ ทั ้ ง 2 ด ้ าน คุณได ้ บูตจากด ้ านที ่ 2 กรุณาพลิกแผ ่ นดีวีดีก ่ อนจึงจะสามารดำเนินการต ่ อไปได ้
(src)="s19"> sazysti
(trg)="s19"> ปิดเครื ่ อง
(src)="s20"> aipei sisti lo skami ciste caku
(trg)="s20"> ต ้ องการปิดเครื ่ องเดี ๋ ยวนี ้ หรือไม ่ ?
(src)="s21"> japyvla
(trg)="s21"> รหัสผ ่ าน
(src)="s22"> drata tercu 'a
(trg)="s22"> ตัวเลือกอี ่ นๆ
(src)="s23"> bau
(trg)="s23"> ภาษา
(src)="s24"> lerbatkyselcmi
(trg)="s24"> ตารางปุ ่ มพิมพ ์
(src)="s25"> fi 'o sazycimdytcini
(trg)="s25"> แบบ
(src)="s26"> fadni
(trg)="s26"> ปกติ
(src)="s27"> certu sazycimdytcini
(trg)="s27"> ขั ้ นสูง
(src)="s28"> kamkalri
(trg)="s28"> สิ ่ งอำนวยความสะดวก
(src)="s29"> pino
(trg)="s29"> ไม ่ มี
(src)="s30"> mutce gusfrica
(trg)="s30"> ความแตกต ่ างสูง
(src)="s31"> ctavistci
(trg)="s31"> แว ่ นขยาย
(src)="s32"> vidni tcidu tutci
(trg)="s32"> ตัวอ ่ านจอภาพ
(src)="s33"> braile samvelci 'a
(trg)="s33"> เทอร ์ มินัลอักษรเบรลล ์
(src)="s34"> lerbatkyselcmi gafygau
(trg)="s34"> ตัวปรับแต ่ งแป ้ นพิมพ ์
(src)="s35"> vidnyselzga lerselcmi bo samvelci 'a
(trg)="s35"> แป ้ นพิมพ ์ บนจอภาพ
(src)="s36"> xadmuvgau ka nandu zo 'u lo co 'e cabra
(trg)="s36"> มอเตอร ์ มีปัญหา - เปลี ่ ยนอุปกรณ ์
(src)="s37"> ro selcu 'a
(trg)="s37"> ทั ้ งหมด
(src)="s38"> ^ troci tu 'a la ubuntus. secau lo nu samterci 'egau
(trg)="s38"> ^ ลองใช ้ Ubuntu โดยไม ่ ติดตั ้ งลงเครื ่ อง
(src)="s39"> ^ troci tu 'a la kubuntus. secau lo nu samterci 'egau
(trg)="s39"> ^ ลองใช ้ Kubuntu โดยไม ่ ติดตั ้ งลงเครื ่ อง
(src)="s40"> ^ troci tu 'a la edubuntus. secau lo nu samterci 'egau
(trg)="s40"> ^ ลองใช ้ Eubuntu โดยไม ่ ติดตั ้ งลงเครื ่ อง
(src)="s41"> ^ troci tu 'a la xubuntus. secau lo nu samterci 'egau
(trg)="s41"> ^ ลองใช ้ Xubuntu โดยไม ่ ติดตั ้ งลงเครื ่ อง
(src)="s42"> ^ troci tu 'a la ubuntus.mid. secau lo nu samterci 'egau
(trg)="s42"> ^ ลองใช ้ Ubuntu MID โดยไม ่ ติดตั ้ งลงเครื ่ อง
(src)="s43"> ^ troci tu 'a la ubuntus.netbuk. secau lo nu samterci 'egau
(trg)="s43"> ^ ทดลองUbuntu Netbook โดยไม ่ ต ้ องติดตั ้ ง
(src)="s44"> ^ troci tu 'a la kubuntus.netbuk. secau lo nu samterci 'egau
(trg)="s44"> ^ ทดลอง Kubuntu Netbook โดยไม ่ ต ้ องติดตั ้ ง
(src)="s45"> ^ troci tu 'a la lubuntus. secau lo nu samterci 'egau
(trg)="s45"> ^ ลองใช ้ Lubuntu โดยไม ่ ต ้ องติดตั ้ งลงเครื ่ อง
(src)="s46"> ^ ko cfagau la kubuntus .
(trg)="s46"> ^ เริ ่ ม Kubuntu
(src)="s47"> .i ko pilno lo mi 'ircimde samtci ninyninga 'igau velvei
(trg)="s47"> ใช ้ แผ ่ นไดรเวอร ์ อัพเดต
(src)="s48"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus. fi 'o sazycimditcini lo 'e lerseltcidu
(trg)="s48"> ^ ติดตั ้ ง Ubuntu ในโหมดข ้ อความ
(src)="s49"> ^ ko samterci 'egau la kubuntus. fi 'o sazycimditcini lo 'e lerseltcidu
(trg)="s49"> ^ ติดตั ้ ง Kubuntu ในโหมดข ้ อความ
(src)="s50"> ^ ko samterci 'egau la edubuntus. fi 'o sazycimditcini lo 'e lerseltcidu
(trg)="s50"> ^ ติดตั ้ ง Edubuntu ในโหมดข ้ อความ
(src)="s51"> ^ ko samterci 'egau la xubuntus. fi 'o sazycimditcini lo 'e lerseltcidu
(trg)="s51"> ^ ติดตั ้ ง Xubuntu ในโหมดข ้ อความ
(src)="s52"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus .
(trg)="s52"> ^ ติดตั ้ ง Ubuntu
(src)="s53"> ^ ko samterci 'egau la kubuntus .
(trg)="s53"> ^ ติดตั ้ ง Kubuntu
(src)="s54"> ^ ko samterci 'egau la edubuntus .
(trg)="s54"> ^ ติดตั ้ ง Edubuntu
(src)="s55"> ^ ko samterci 'egau la xubuntus .
(trg)="s55"> ^ ติดตั ้ ง Xubuntu
(src)="s56"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus.syrver.
(trg)="s56"> ^ ติดตั ้ ง Ubuntu Server
(src)="s57"> ^ so 'omei ke seltcanyskami nu samterci 'eselgau do 'e la [ MAAS ] my 'abu 'abusys .
(trg)="s57"> ติดตั ้ งเครื ่ องแม ่ ข ่ าย ^ หลาย ๆ กับ MAAS
(src)="s58"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus.studios.
(trg)="s58"> ^ ติดตั ้ ง Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus.mid.
(trg)="s59"> ^ ติดตั ้ ง Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus.netbuk.
(trg)="s60"> ^ ติดตั ้ ง Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ ko samterci 'egau la kubuntus.netbuk.
(trg)="s61"> ^ ติดตั ้ ง Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ ko samterci 'egau la lubuntus .
(trg)="s62"> ^ ติดตั ้ ง Lubuntu
(src)="s63"> ^ ko samterci 'egau lo prenu pilno skami
(trg)="s63"> ^ ติดตั ้ งเวิร ์ กสเตชัน
(src)="s64"> ^ ko samterci 'egau lo seltcanyskami
(trg)="s64"> ^ ติดตั ้ งเซิร ์ ฟเวอร ์
(src)="s65"> nu me la [ OEM ] obu 'ebumym ku samterci 'egau ( to pi 'o lo skami zbasu toi )
(trg)="s65"> ติดตั ้ งแบบ OEM ( สำหรับผู ้ ผลิต )
(src)="s66"> ^ ko samterci 'egau lo me la [ LAMP ] ly 'abumypym. ku seltcanyskami
(trg)="s66"> ติดตั ้ ง LAMP เซิร ์ ฟเวอร ์
(src)="s67"> ^ ko samterci 'egau lo me la [ LTSP ] lytysypym. ku seltcanyskami
(trg)="s67"> ติดตั ้ ง LTSP เซิร ์ ฟเวอร ์
(src)="s68"> ^ ko samterci 'egau lo me la zoi gy Diskless Image Server
(trg)="s68"> ติดตั ้ งเซิร ์ ฟเวอร ์ ไม ่ ใช ้ ดิสก ์
(src)="s69"> ^ ko samterci 'egau lo midyselsku lerpinsle ciste
(trg)="s69"> ติดตั ้ งระบบบรรทัดคำสัั ่ ง
(src)="s70"> ^ ko samterci 'egau lo cmarai ciste
(trg)="s70"> ติดตั ้ งระบบขนาดเล ็ ก
(src)="s71"> ^ ko samterci 'egau lo cmarai mi 'irsmisamtci
(trg)="s71"> ติดตั ้ งเครื ่ องเสมือนจริงขนาดเล ็ ก
(src)="s72"> ^ ko cipcta lo velvei lo cfila
(trg)="s72"> ^ ตรวจสอบแผ ่ นเพื ่ อหาข ้ อผิดพลาด
(src)="s73"> ^ ko nurxru lo spofa ciste
(trg)="s73"> ^ กู ้ ระบบที ่ มีปัญหา
(src)="s74"> ko cipcta ^ mo 'isro
(trg)="s74"> ตรวจสอบ ^ หน ่ วยความจำ
(src)="s75"> ^ ko samcfa ra 'i lo pamoi cukmakyvelvei
(trg)="s75"> บูตจาก ^ ฮาร ์ ดดิสก ์ ตัวแรก
(src)="s76"> zifsamselpla po 'o
(trg)="s76"> เฉพาะซอฟต ์ แวร ์ เสรีเท ่ านั ้ น
(src)="s77"> nuke ^ me la [ Dell ] del. ku zmiku krefu samterci 'egau
(trg)="s77"> ^ Dell ติดตั ้ งใหม ่ โดยอัตโนมัติ
(src)="s78"> ^ ko samterci 'egau la mifbuntus .
(trg)="s78"> ^ ติดตั ้ ง Mythbuntu
(src)="s79"> ^ ko troci tu 'a la mifbuntus secau nu samterci 'egau
(trg)="s79"> ^ ลองใช ้ Mythbuntu โดยไม ่ ติดตั ้ งลงเครื ่ อง

# jbo/checkbox.xml.gz
# th/checkbox.xml.gz

# jbo/eog.xml.gz
# th/eog.xml.gz

(src)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> กรุณาลองใช ้ นามสกุลอื ่ น เช ่ น .png หรือ .jpgThe PNG-Format ( * .png )
(src)="s209"> % Id % d
(trg)="s209"> ตามที ่ เป ็ น % Id % d
(src)="s319"> action ( to trash )
(trg)="s319"> ห ้ องภาพaction ( to trash )
(src)="s324"> Launchpad Contributions : Toni Ruottu https : / / launchpad.net / ~ toni-ruottu
(trg)="s324"> Paisa Seeluangsawat < paisa \ @ users \ .sf \ .net > Theppitak Karoonboonyanan < thep \ @ linux \ .thai \ .net > Sira Nokyoongtong < gumaraa \ @ gmail \ .com > ถ ้ ามีเวลาโปรดมาช ่ วยกันแปล : - ) http : / / gnome-th.sf.net Launchpad Contributions : Manop Pornpeanvichanon ( มานพ พรเพียรวิชานนท ์ ) https : / / launchpad.net / ~ manoppornpeanvichanon SiraNokyoongtong https : / / launchpad.net / ~ gumara Sittipong Wangsawibul https : / / launchpad.net / ~ sw1394 Tharawut Paripaiboon https : / / launchpad.net / ~ xcession Theppitak Karoonboonyanan https : / / launchpad.net / ~ thep

# jbo/gcalctool.xml.gz
# th/gcalctool.xml.gz

(src)="s168"> Launchpad Contributions : Toni Ruottu https : / / launchpad.net / ~ toni-ruottu
(trg)="s168"> Ithipan Methasate < tumm _ xx \ @ hotmail \ .com > Supranee Thirawatthanasuk < supranee \ @ opentle \ .org > Chanchai Junlouchai < taz \ @ opentle \ .org > Paisa Seeluangsawat < paisa \ @ users \ .sf \ .net > Theppitak Karoonboonyanan < thep \ @ linux \ .thai \ .net > Sira Nokyoongtong < gumaraa \ @ gmail \ .com > ถ ้ าพอมีเวลาโปรดมาช ่ วยกันแปล http : / / gnome-th.sf.net Launchpad Contributions : SiraNokyoongtong https : / / launchpad.net / ~ gumara Theppitak Karoonboonyanan https : / / launchpad.net / ~ thep
(src)="s238"> [ degrees ] in [ radians ]
(trg)="s238"> เครื ่ องหมาย [ degrees ] in [ radians ]
(src)="s284"> unit-format
(trg)="s284"> แทนเจนต ์ ไฮเพอร ์ โบลิกผกผันไม ่ มีนิยามสำหรับค ่ าที ่ อยู ่ นอกช ่ วง [ -1 , 1 ] unit-format
(src)="s285"> unit-symbols
(trg)="s285"> % s องศาunit-symbols
(src)="s286"> unit-format
(trg)="s286"> องศา , degree , degrees , degunit-format
(src)="s287"> unit-symbols
(trg)="s287"> % s เรเดียนunit-symbols
(src)="s288"> unit-format
(trg)="s288"> เรเดียน , radian , radians , radunit-format
(src)="s289"> unit-symbols
(trg)="s289"> % s เกรเดียนunit-symbols
(src)="s291"> unit-format
(trg)="s291"> พาร ์ เซกunit-format
(src)="s292"> unit-symbols
(trg)="s292"> % s พาร ์ เซกunit-symbols
(src)="s294"> unit-format
(trg)="s294"> ปีแสงunit-format
(src)="s295"> unit-symbols
(trg)="s295"> % s ปีแสงunit-symbols
(src)="s297"> unit-format
(trg)="s297"> หน ่ วยดาราศาสตร ์ unit-format
(src)="s298"> unit-symbols
(trg)="s298"> % s auunit-symbols
(src)="s300"> unit-format
(trg)="s300"> ไมล ์ ทะเลunit-format
(src)="s301"> unit-symbols
(trg)="s301"> % s nmiunit-symbols
(src)="s303"> unit-format
(trg)="s303"> ไมล ์ unit-format