# jbo/bootloader.xml.gz
# ta_LK/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> mu 'o
(trg)="s1"> சரி
(src)="s2"> ko sisti
(trg)="s2"> இரத ் துசெய ் க
(src)="s3"> feko refsamcfa
(trg)="s3"> மீண ் டும ் இயக ் குக
(src)="s4"> ko toldicra
(trg)="s4"> தொடரவும ்
(src)="s5"> samcfa tercu 'a
(trg)="s5"> இயக ் கும ் தெரிவுகள ்
(src)="s6"> cliva
(trg)="s6"> வெளியே செல ் லல ்
(src)="s7"> .i do cliva lo pixra selja 'o samcfa tercuxste gi 'e cfagau lo lerseltcidu tadji sazycimde
(trg)="s7"> நீங ் கள ் வரைபு அடிப ் படை சட ் டத ் திலிருந ் து விலகி எழுத ் து அடிப ் படையான சட ் டத ் தை ஆரம ் பிக ் கிறீா ் கள ்
(src)="s8"> komi sidju
(trg)="s8"> உதவி
(src)="s9"> samcfaru 'e samselpla
(trg)="s9"> Boot Loader
(src)="s10"> seljavyteryru 'e nunsre
(trg)="s10"> உள ் ளீட ் டு வெளியீட ் டு வழு
(src)="s11"> .i ko basygau lo drata samru 'ecfa velvei
(trg)="s11"> மூல வட ் டை மாற ் று
(src)="s12"> .i ko setca lo samru 'ecfa velvei me 'e % u .
(trg)="s12"> பூட ் வட ் டு % u ஐ செருகு .
(src)="s13"> .i ti lo samru 'ecfa velvei me 'e % u . .i ko setca lo samru 'ecfa velvei me 'e % u .
(trg)="s13"> இது மூல வட ் டு % u . மூல வட ் டு % u ஐ சொருகு .
(src)="s14"> i ti na 'e mapti samru 'ecfavelvei .i e 'o ko setca lo samru 'ecfa velvei me 'e % u .
(trg)="s14"> இது பொருத ் தமான மூல வட ் டு அல ் ல . மூல வட ் டு % u ஐ சொருகு .
(src)="s15"> japyvla
(trg)="s15"> கடவுச ் சொல ்
(src)="s16"> .i ko samci 'a lo do japyvla bu 'uti :
(trg)="s16"> கடவுச ் சொல ் லை உள ் ளிடவும ் :
(src)="s17"> .i me la dyvydym. cukygu 'ivelvei nunsre
(trg)="s17"> DVD பிழை
(src)="s18"> .i ti lo datni relsfe ke me la dyvydym. cukmirvelvei .i do pu cfagau ra 'i lo remoi datni bo sefta .i ko cargau le cukmirvelvei gi 'ebabo toldicra
(trg)="s18"> இது இரண ் டு பக ் க DVD . நீங ் கள ் இரண ் டாவது பக ் கத ் திலிருந ் து boot செய ் கிறீர ் கள ் . DVD ஐ கவிழ ் த ் து உள ் ளே சொருகவும ்
(src)="s19"> sazysti
(trg)="s19"> மின ் சக ் தியை நிறுத ் து
(src)="s20"> aipei sisti lo skami ciste caku
(trg)="s20"> இப ் போது கணினியை நிறுத ் தவா ?
(src)="s21"> japyvla
(trg)="s21"> கடவுச ் சொல ்
(src)="s22"> drata tercu 'a
(trg)="s22"> ஏனைய விருப ் பத ் தேர ் வுகள ்
(src)="s23"> bau
(trg)="s23"> மொழி
(src)="s24"> lerbatkyselcmi
(trg)="s24"> விசைப ் பலகை இட அமைவு
(src)="s25"> fi 'o sazycimdytcini
(trg)="s25"> அணுகு முறைகள ்
(src)="s26"> fadni
(trg)="s26"> இயல ் பான
(src)="s27"> certu sazycimdytcini
(trg)="s27"> நிபுணர ் முறைமை
(src)="s28"> kamkalri
(trg)="s28"> அணுகுத ் தன ் மை
(src)="s29"> pino
(trg)="s29"> ஒன ் றும ் இல ் லை
(src)="s30"> mutce gusfrica
(trg)="s30"> அதிக முரண ்
(src)="s31"> ctavistci
(trg)="s31"> உருப ் பெருக ் கி
(src)="s32"> vidni tcidu tutci
(trg)="s32"> திரை படிப ் பான ்
(src)="s33"> braile samvelci 'a
(trg)="s33"> Braille முனையம ்
(src)="s34"> lerbatkyselcmi gafygau
(trg)="s34"> விசைப ் பலகை மாற ் றிகள ்
(src)="s35"> vidnyselzga lerselcmi bo samvelci 'a
(trg)="s35"> திரையில ் -உள ் ள விசைப ் பலகை
(src)="s36"> xadmuvgau ka nandu zo 'u lo co 'e cabra
(trg)="s36"> உறுப ் பு இயக ் க சிக ் கல ் கள ் - நிலைமாற ் றி சாதனங ் கள ்
(src)="s37"> ro selcu 'a
(trg)="s37"> அனைத ் தும ்
(src)="s38"> ^ troci tu 'a la ubuntus. secau lo nu samterci 'egau
(trg)="s38"> ^ நிறுவாமல ் உபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s39"> ^ troci tu 'a la kubuntus. secau lo nu samterci 'egau
(trg)="s39"> ^ நிறுவாமல ் குபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s40"> ^ troci tu 'a la edubuntus. secau lo nu samterci 'egau
(trg)="s40"> ^ நிறுவாமல ் எடுபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s41"> ^ troci tu 'a la xubuntus. secau lo nu samterci 'egau
(trg)="s41"> ^ நிறுவாமல ் Xubuntu வை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s42"> ^ troci tu 'a la ubuntus.mid. secau lo nu samterci 'egau
(trg)="s42"> ^ நிறுவாமல ் ubuntu MIDயை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s43"> ^ troci tu 'a la ubuntus.netbuk. secau lo nu samterci 'egau
(trg)="s43"> ^ நிறுவாமலேயே Ubuntu netbook ஐ முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s44"> ^ troci tu 'a la kubuntus.netbuk. secau lo nu samterci 'egau
(trg)="s44"> ^ நிறுவாமலேயே Kubuntu netbook ஐ முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s47"> .i ko pilno lo mi 'ircimde samtci ninyninga 'igau velvei
(trg)="s47"> இயக ் கியை புதுபிக ் க வட ் டை பயன ் படுத ் து
(src)="s48"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus. fi 'o sazycimditcini lo 'e lerseltcidu
(trg)="s48"> Ubuntuவை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s49"> ^ ko samterci 'egau la kubuntus. fi 'o sazycimditcini lo 'e lerseltcidu
(trg)="s49"> Kubuntu வை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s50"> ^ ko samterci 'egau la edubuntus. fi 'o sazycimditcini lo 'e lerseltcidu
(trg)="s50"> Edubuntu வை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s51"> ^ ko samterci 'egau la xubuntus. fi 'o sazycimditcini lo 'e lerseltcidu
(trg)="s51"> Xubuntu வை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s52"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus .
(trg)="s52"> Ubuntu வை நிறுவுக
(src)="s53"> ^ ko samterci 'egau la kubuntus .
(trg)="s53"> Kubuntu வை நிறுவுக
(src)="s54"> ^ ko samterci 'egau la edubuntus .
(trg)="s54"> Edubuntu வை நிறுவுக
(src)="s55"> ^ ko samterci 'egau la xubuntus .
(trg)="s55"> Xubuntu வை நிறுவுக
(src)="s56"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus.syrver.
(trg)="s56"> Ubuntu Server ரை நிறுவவும ்
(src)="s58"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus.studios.
(trg)="s58"> Ubuntu Studio வை நிறுவவும ்
(src)="s59"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus.mid.
(trg)="s59"> Ubuntu MID ஐ நிறுவுக
(src)="s60"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus.netbuk.
(trg)="s60"> ^ Ubuntu Netbook கை நிறுவுக !
(src)="s61"> ^ ko samterci 'egau la kubuntus.netbuk.
(trg)="s61"> ^ Kubuntu Netbook கை நிறுவுக !
(src)="s63"> ^ ko samterci 'egau lo prenu pilno skami
(trg)="s63"> ஒரு செயல ் பாட ் டு நிலையத ் தை நிறுவுக
(src)="s64"> ^ ko samterci 'egau lo seltcanyskami
(trg)="s64"> server ஐ நிறுவுக
(src)="s65"> nu me la [ OEM ] obu 'ebumym ku samterci 'egau ( to pi 'o lo skami zbasu toi )
(trg)="s65"> OEM ஐ நிறுவுக ( தயாரிப ் பாளர ் களுக ் கான )
(src)="s66"> ^ ko samterci 'egau lo me la [ LAMP ] ly 'abumypym. ku seltcanyskami
(trg)="s66"> LAMP server ஐ நிறுவுக
(src)="s67"> ^ ko samterci 'egau lo me la [ LTSP ] lytysypym. ku seltcanyskami
(trg)="s67"> LTSP server ஐ நிறுவுக
(src)="s68"> ^ ko samterci 'egau lo me la zoi gy Diskless Image Server
(trg)="s68"> வன ் தட ் டற ் ற Image Server ஐ நிறுவுக
(src)="s69"> ^ ko samterci 'egau lo midyselsku lerpinsle ciste
(trg)="s69"> கட ் டளை இயக ் கத ் தொகுதிக ் கான நிறுவல ்
(src)="s70"> ^ ko samterci 'egau lo cmarai ciste
(trg)="s70"> கணினிக ் கான அடிப ் படை மென ் பொருட ் களை நிறுவுக
(src)="s71"> ^ ko samterci 'egau lo cmarai mi 'irsmisamtci
(trg)="s71"> செயலில ் உண ் மையான இயந ் திரத ் திற ் க ் கான குறைந ் தபட ் ச மென ் பொருட ் களை நிறுவுக
(src)="s72"> ^ ko cipcta lo velvei lo cfila
(trg)="s72"> வட ் டை பிழைகளுக ் காக ^ பரிசோதிக ் கவும ்
(src)="s73"> ^ ko nurxru lo spofa ciste
(trg)="s73"> சிதைந ் த அமைப ் பை மீட ் டெடு
(src)="s74"> ko cipcta ^ mo 'isro
(trg)="s74"> ^ நினைவகத ் தை பரிசோதி
(src)="s75"> ^ ko samcfa ra 'i lo pamoi cukmakyvelvei
(trg)="s75"> முதல ் வன ் தட ் டிலிருந ் து ^ இயக ் கத ் தை ஆரம ் பி
(src)="s76"> zifsamselpla po 'o
(trg)="s76"> இலவச மென ் பொருள ் மட ் டும ்
(src)="s77"> nuke ^ me la [ Dell ] del. ku zmiku krefu samterci 'egau
(trg)="s77"> ^ Dell தானியக ் க மறுநிறுவல ்
(src)="s78"> ^ ko samterci 'egau la mifbuntus .
(trg)="s78"> Mythbuntu வை நிறுவுக
(src)="s79"> ^ ko troci tu 'a la mifbuntus secau nu samterci 'egau
(trg)="s79"> ^ நிறுவாமல ் Mythbuntu வை முயற ் சிக ் கவும ்
# jbo/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ta_LK/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> tu 'a sance jo 'u vidni
(trg)="s1"> ஒலி மற ் றும ் படக ் காட ் சி
(src)="s2"> sosyvelsku tercuxste
(trg)="s2"> பல ் ஊடக பட ் டியல ்
(src)="s3"> nu sampla
(trg)="s3"> நிரலாக ் கம ்
(src)="s4"> tutci tepi 'o lo nu samselpla favgau
(trg)="s4"> மென ் பொருள ் விருத ் திக ் கான கருவிகள ்
(src)="s5"> nuncligau
(trg)="s5"> கல ் வி
(src)="s6"> vidnyselkei
(trg)="s6"> விளையாட ் டுக ் கள ்
(src)="s7"> vidnyselkei ja zdile
(trg)="s7"> விளையாட ் டுகள ் மற ் றும ் பொழுதுப ் போக ் குகள ்
(src)="s8"> samxra
(trg)="s8"> வரைகலை
(src)="s9"> samxra samtci
(trg)="s9"> வரைகலை பயன ் பாடுகள ்
(src)="s10"> la internet
(trg)="s10"> இணையகம ்
(src)="s11"> loi samtci tepi 'o lo nu la Internet selplikalri kei mu 'u tu 'a la web e. lo nu samymri
(trg)="s11"> வலைப ் பின ் னல ் மற ் றும ் மின ் னஞ ் சல ் போன ் ற இணைய அணுகலுக ் கான நிரல ் கள ்
(src)="s12"> la bijysamtcis .
(trg)="s12"> அலுவலகம ்
(src)="s13"> me la bijysamtcis. ku samtci
(trg)="s13"> அலுவலக நிரல ் கள ்
(src)="s14"> ciste samtci
(trg)="s14"> கணிப ் பொறிக ் கருவிகள ்
(src)="s18"> vrici samtci
(trg)="s18"> துணை உறுப ் புகள ்
(src)="s19"> sambijyjbu ke vrici samtci
(trg)="s19"> மேசை துணைப ் பொருள ் கள ்
(src)="s20"> samtci
(trg)="s20"> பயன ் பாடுகள ்
(src)="s21"> drata
(trg)="s21"> மற ் றவை
(src)="s22"> loi samtci poi na 'e mapti lo drata klesi
(trg)="s22"> இதர இனங ் களில ் பொருந ் தாத பயன ் பாடுகள ்
(src)="s28"> nunvilselzu 'e
(trg)="s28"> கருமம ்
(src)="s29"> nunvilselzu 'e vidnyselkei
(trg)="s29"> செயல ் விளையாட ் டுகள ்
(src)="s30"> lisfri
(trg)="s30"> சாகசம ்
(src)="s31"> lisfri vidnyselkei
(trg)="s31"> சாகச பாணியில ் விளையாட ் டுகள ்
(src)="s32"> lejyselkeimi 'i simsa
(trg)="s32"> Arcade
(src)="s33"> lejyselkeimi 'i simsa vidnyselkei
(trg)="s33"> Arcade விளையாட ் டுகள ்