# jbo/bootloader.xml.gz
# sw/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> mu 'o
(trg)="s1"> Sawa
(src)="s2"> ko sisti
(trg)="s2"> Ghairi
(src)="s3"> feko refsamcfa
(trg)="s3"> Washa tena
(src)="s4"> ko toldicra
(trg)="s4"> Endelea
(src)="s8"> komi sidju
(trg)="s8"> Msaada
(src)="s10"> seljavyteryru 'e nunsre
(trg)="s10"> matatizo ya taarifa
(src)="s15"> japyvla
(trg)="s15"> Nywila
(src)="s16"> .i ko samci 'a lo do japyvla bu 'uti :
(trg)="s16"> Ingiza nywila yako
(src)="s17"> .i me la dyvydym. cukygu 'ivelvei nunsre
(trg)="s17"> tatizo kwenye DVD
(src)="s18"> .i ti lo datni relsfe ke me la dyvydym. cukmirvelvei .i do pu cfagau ra 'i lo remoi datni bo sefta .i ko cargau le cukmirvelvei gi 'ebabo toldicra
(trg)="s18"> dvd hii ni ya pande mbili . ume anzisha tarakirishi na upande wa pili pindua dvd na uendelee
(src)="s19"> sazysti
(trg)="s19"> zima
(src)="s20"> aipei sisti lo skami ciste caku
(trg)="s20"> Zima sasa hivi
# jbo/gnome-menus-3.0.xml.gz
# sw/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> tu 'a sance jo 'u vidni
(trg)="s1"> Sauti na Video
(src)="s2"> sosyvelsku tercuxste
(trg)="s2"> Menyu ya medianuwai
(src)="s3"> nu sampla
(trg)="s3"> Ujenzi wa Programu
(src)="s4"> tutci tepi 'o lo nu samselpla favgau
(trg)="s4"> Vifaa vya Ujenzi wa Programu
(src)="s5"> nuncligau
(trg)="s5"> Elimu
(src)="s6"> vidnyselkei
(trg)="s6"> Michezo
(src)="s7"> vidnyselkei ja zdile
(trg)="s7"> Michezo na furaha
(src)="s8"> samxra
(trg)="s8"> Michoro
(src)="s9"> samxra samtci
(trg)="s9"> Programu za Michoro
(src)="s10"> la internet
(trg)="s10"> Wavuti
(src)="s11"> loi samtci tepi 'o lo nu la Internet selplikalri kei mu 'u tu 'a la web e. lo nu samymri
(trg)="s11"> Programu za kutumia Wavuti kama barua pepe na wavu
(src)="s12"> la bijysamtcis .
(trg)="s12"> Ofisi
(src)="s13"> me la bijysamtcis. ku samtci
(trg)="s13"> Programu za Ofisi
(src)="s14"> ciste samtci
(trg)="s14"> Vifaa vya Mfumo
(src)="s18"> vrici samtci
(trg)="s18"> Vifaa vya ziada
(src)="s19"> sambijyjbu ke vrici samtci
(trg)="s19"> Vifaa vya Ziada vya Dawati
(src)="s20"> samtci
(trg)="s20"> Programu
(src)="s21"> drata
(trg)="s21"> Nyinginezo
(src)="s50"> nunbijgu 'a
(trg)="s50"> Utawala
(src)="s52"> zmanei selcu 'e
(trg)="s52"> Aula
(src)="s53"> me do srana ke zmanei selcu 'e
(trg)="s53"> Aula
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s62"> me do srana
(trg)="s62"> Binafsi
(src)="s63"> me do srana selcu 'e
(trg)="s63"> mipangilio yakibinafsi
(src)="s64"> ciste
(trg)="s64"> Mfumo
# jbo/indicator-printers.xml.gz
# sw/indicator-printers.xml.gz
# jbo/nautilus.xml.gz
# sw/nautilus.xml.gz
(src)="s41"> cmene
(trg)="s41"> Jina
(src)="s45"> klesi
(trg)="s45"> Aina
(src)="s46"> lo klesi po le sfaile
(trg)="s46"> aina ya faili
(src)="s51"> lo ponse
(trg)="s51"> Mmiliki
(src)="s52"> lo ponse be le sfaile
(trg)="s52"> Mmiliki wa faili
(src)="s53"> girzu
(trg)="s53"> Kundi
(src)="s54"> le girzu be le sfaile
(trg)="s54"> Kundi la faili
(src)="s55"> loi selcurmi
(trg)="s55"> Rukhsa
(src)="s56"> loi selcurmi pe le sfaile
(trg)="s56"> Rukhsa za faili
(src)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(src)="s77"> ko sisti
(trg)="s77"> Ghairi
(src)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> %aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_
(src)="s98"> Me
(trg)="s98"> Me
(src)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(src)="s135"> fi 'o nilbra :
(trg)="s135"> Ukubwa :
(src)="s136"> fi 'o klesi :
(trg)="s136"> Aina :
(src)="s156"> st
(trg)="s156"> Kiungo kingine kwenda %sst
(src)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> %s(nakala ya %'d)%s%s ( copy %'d)%s
(src)="s172"> th copy )
(trg)="s172"> %s(nakala ya %'d)%sth copy )
(src)="s173"> ( toth copy )
(trg)="s173"> ( th copy )
(src)="s181"> 2 minutes
(trg)="s181"> Mafaili yanafutwa2 minutes
(src)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(src)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(trg)="s224"> %S za %S2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb/ sec )
(src)="s497"> smb : / / foo.example.com
(trg)="s497"> smb:/ /foo.example.com
(src)="s520"> Desktop
(trg)="s520"> Desktop
(src)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(trg)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(src)="s675"> Contents :
(trg)="s675"> Contents :
(src)="s676"> used
(trg)="s676"> used
(src)="s677"> free
(trg)="s677"> free
(src)="s687"> no readno access
(trg)="s687"> no readno access
(src)="s742"> Empty
(trg)="s742"> Empty
(src)="s756"> ,
(trg)="s756"> ,
(src)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(trg)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(src)="s922"> Launchpad Contributions : Sebastian Fröjd https : / / launchpad.net / ~ so-cool-ogi Toni Ruottu https : / / launchpad.net / ~ toni-ruottu
(trg)="s922"> Launchpad Contributions : Moses Simon https:/ /launchpad.net/ ~mosesat187 augustino stanley mtenga https:/ /launchpad.net/ ~augustinostanley
(src)="s990"> foo /
(trg)="s990"> foo/
# jbo/software-center.xml.gz
# sw/software-center.xml.gz
(src)="s6"> cnino
(trg)="s6"> Nini mpya
(src)="s16"> lisp .
(trg)="s16"> Lisp
(src)="s66"> Unknown
(trg)="s66"> Unknown
(src)="s94"> grey-listed " words separated with " ;
(trg)="s94"> grey-listed " words separated with " ;
(src)="s157"> special
(trg)="s157"> special
(src)="s177"> foo , bar and baz
(trg)="s177"> foo , bar and baz
(src)="s182"> Launchpad Contributions : Colby Weil https : / / launchpad.net / ~ dakrazyjak
(trg)="s182"> Launchpad Contributions : Damas https:/ /launchpad.net/ ~mlabwa Maraboo https:/ /launchpad.net/ ~davidwambugu
(src)="s258"> all
(trg)="s258"> all
(src)="s323"> Packages
(trg)="s323"> Packages
(src)="s331"> Details
(trg)="s331"> Details
(src)="s356"> % s % s
(trg)="s356"> %s %s
(src)="s371"> hardware-supported ,
(trg)="s371"> hardware-supported ,
(src)="s372"> hardware-supported ,
(trg)="s372"> hardware-supported ,
(src)="s395"> Jane Smith ( that 's you ) , 2011-02-11
(trg)="s395"> Jane Smith ( that's you ) , 2011-02-11
# jbo/transmission-gtk.xml.gz
# sw/transmission-gtk.xml.gz
(src)="s77"> Verb
(trg)="s77"> Verb
(src)="s78"> Gerund
(trg)="s78"> Gerund
(src)="s79"> Verb
(trg)="s79"> Verb
(src)="s178"> cmenesize
(trg)="s178"> size
(src)="s179"> progress
(trg)="s179"> progress
(src)="s180"> enabled
(trg)="s180"> enabled
(src)="s184"> Verb
(trg)="s184"> Verb
(src)="s204"> translator-creditsAbout
(trg)="s204"> translator-creditsAbout
(src)="s205"> Launchpad Contributions : Sebastian Fröjd https : / / launchpad.net / ~ so-cool-ogi
(trg)="s205"> Launchpad Contributions : Mustafa I.Majira https:/ /launchpad.net/ ~c-mustafx-1
(src)="s295"> Gerund
(trg)="s295"> Gerund
(src)="s331"> enabled
(trg)="s331"> enabled
(src)="s381"> Gerund
(trg)="s381"> Gerund
# jbo/ubuntu-wallpapers.xml.gz
# sw/ubuntu-wallpapers.xml.gz
(src)="s1"> lu ubuntus
(trg)="s1"> Ubuntu
# jbo/unity.xml.gz
# sw/unity.xml.gz
(src)="s7"> % s " is used in the dash preview to display the " < hint > : < value >
(trg)="s7"> %s " is used in the dash preview to display the " < hint > : < value >
# jbo/webapps.xml.gz
# sw/webapps.xml.gz