# jbo/bootloader.xml.gz
# sv/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> mu 'o
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> ko sisti
(trg)="s2"> Avbryt
(src)="s3"> feko refsamcfa
(trg)="s3"> Starta om
(src)="s4"> ko toldicra
(trg)="s4"> Fortsätt
(src)="s5"> samcfa tercu 'a
(trg)="s5"> Uppstartsalternativ
(src)="s6"> cliva
(trg)="s6"> Avslutar ...
(src)="s7"> .i do cliva lo pixra selja 'o samcfa tercuxste gi 'e cfagau lo lerseltcidu tadji sazycimde
(trg)="s7"> Du är på väg att lämna den grafiska uppstartsmenyn och starta textlägesgränssnittet .
(src)="s8"> komi sidju
(trg)="s8"> Hjälp
(src)="s9"> samcfaru 'e samselpla
(trg)="s9"> Starthanterare
(src)="s10"> seljavyteryru 'e nunsre
(trg)="s10"> In / ut-fel
(src)="s11"> .i ko basygau lo drata samru 'ecfa velvei
(trg)="s11"> Byt uppstartsdisk
(src)="s12"> .i ko setca lo samru 'ecfa velvei me 'e % u .
(trg)="s12"> Mata in uppstartsdisken % u .
(src)="s13"> .i ti lo samru 'ecfa velvei me 'e % u . .i ko setca lo samru 'ecfa velvei me 'e % u .
(trg)="s13"> Det här är uppstartsdisken % u . Mata in uppstartsdisken % u .
(src)="s14"> i ti na 'e mapti samru 'ecfavelvei .i e 'o ko setca lo samru 'ecfa velvei me 'e % u .
(trg)="s14"> Det här är inte en passande uppstartsdisk . Mata in uppstartsdisken % u .
(src)="s15"> japyvla
(trg)="s15"> Lösenord
(src)="s16"> .i ko samci 'a lo do japyvla bu 'uti :
(trg)="s16"> Ange ditt lösenord :
(src)="s17"> .i me la dyvydym. cukygu 'ivelvei nunsre
(trg)="s17"> DVD-fel
(src)="s18"> .i ti lo datni relsfe ke me la dyvydym. cukmirvelvei .i do pu cfagau ra 'i lo remoi datni bo sefta .i ko cargau le cukmirvelvei gi 'ebabo toldicra
(trg)="s18"> Det här är en dubbelsidig dvd . Du har startat från den andra sidan . Vänd på dvd-skivan och fortsätt sedan .
(src)="s19"> sazysti
(trg)="s19"> Stäng av
(src)="s20"> aipei sisti lo skami ciste caku
(trg)="s20"> Vill du stänga av systemet nu ?
(src)="s21"> japyvla
(trg)="s21"> Lösenord
(src)="s22"> drata tercu 'a
(trg)="s22"> Övrigt
(src)="s23"> bau
(trg)="s23"> Språk
(src)="s24"> lerbatkyselcmi
(trg)="s24"> Tangentbordslayout
(src)="s25"> fi 'o sazycimdytcini
(trg)="s25"> Lägen
(src)="s26"> fadni
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> certu sazycimdytcini
(trg)="s27"> Expertläge
(src)="s28"> kamkalri
(trg)="s28"> Hjälpmedel
(src)="s29"> pino
(trg)="s29"> Inget
(src)="s30"> mutce gusfrica
(trg)="s30"> Hög kontrast
(src)="s31"> ctavistci
(trg)="s31"> Förstorare
(src)="s32"> vidni tcidu tutci
(trg)="s32"> Skärmläsare
(src)="s33"> braile samvelci 'a
(trg)="s33"> Punktskriftsterminal
(src)="s34"> lerbatkyselcmi gafygau
(trg)="s34"> Tangentbordsmodifierare
(src)="s35"> vidnyselzga lerselcmi bo samvelci 'a
(trg)="s35"> Skärmtangentbord
(src)="s36"> xadmuvgau ka nandu zo 'u lo co 'e cabra
(trg)="s36"> Motorikproblem - brytare
(src)="s37"> ro selcu 'a
(trg)="s37"> Allting
(src)="s38"> ^ troci tu 'a la ubuntus. secau lo nu samterci 'egau
(trg)="s38"> ^ Prova Ubuntu utan att installera
(src)="s39"> ^ troci tu 'a la kubuntus. secau lo nu samterci 'egau
(trg)="s39"> ^ Prova Kubuntu utan att installera
(src)="s40"> ^ troci tu 'a la edubuntus. secau lo nu samterci 'egau
(trg)="s40"> ^ Prova Edubuntu utan att installera
(src)="s41"> ^ troci tu 'a la xubuntus. secau lo nu samterci 'egau
(trg)="s41"> ^ Prova Xubuntu utan att installera
(src)="s42"> ^ troci tu 'a la ubuntus.mid. secau lo nu samterci 'egau
(trg)="s42"> ^ Prova Ubuntu MID utan att installera
(src)="s43"> ^ troci tu 'a la ubuntus.netbuk. secau lo nu samterci 'egau
(trg)="s43"> ^ Prova Ubuntu Netbook utan att installera
(src)="s44"> ^ troci tu 'a la kubuntus.netbuk. secau lo nu samterci 'egau
(trg)="s44"> ^ Prova Kubuntu Netbook utan att installera
(src)="s45"> ^ troci tu 'a la lubuntus. secau lo nu samterci 'egau
(trg)="s45"> ^ Prova Lubuntu utan att installera
(src)="s46"> ^ ko cfagau la kubuntus .
(trg)="s46"> ^ Starta Kubuntu
(src)="s47"> .i ko pilno lo mi 'ircimde samtci ninyninga 'igau velvei
(trg)="s47"> Använd skiva för drivrutinsuppdatering
(src)="s48"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus. fi 'o sazycimditcini lo 'e lerseltcidu
(trg)="s48"> ^ Installera Ubuntu i textläge
(src)="s49"> ^ ko samterci 'egau la kubuntus. fi 'o sazycimditcini lo 'e lerseltcidu
(trg)="s49"> ^ Installera Kubuntu i textläge
(src)="s50"> ^ ko samterci 'egau la edubuntus. fi 'o sazycimditcini lo 'e lerseltcidu
(trg)="s50"> ^ Installera Edubuntu i textläge
(src)="s51"> ^ ko samterci 'egau la xubuntus. fi 'o sazycimditcini lo 'e lerseltcidu
(trg)="s51"> ^ Installera Xubuntu i textläge
(src)="s52"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus .
(trg)="s52"> ^ Installera Ubuntu
(src)="s53"> ^ ko samterci 'egau la kubuntus .
(trg)="s53"> ^ Installera Kubuntu
(src)="s54"> ^ ko samterci 'egau la edubuntus .
(trg)="s54"> ^ Installera Edubuntu
(src)="s55"> ^ ko samterci 'egau la xubuntus .
(trg)="s55"> ^ Installera Xubuntu
(src)="s56"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus.syrver.
(trg)="s56"> ^ Installera Ubuntu Server
(src)="s57"> ^ so 'omei ke seltcanyskami nu samterci 'eselgau do 'e la [ MAAS ] my 'abu 'abusys .
(trg)="s57"> Installera på ^ flera servrar med MAAS
(src)="s58"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus.studios.
(trg)="s58"> ^ Installera Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus.mid.
(trg)="s59"> ^ Installera Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus.netbuk.
(trg)="s60"> ^ Installera Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ ko samterci 'egau la kubuntus.netbuk.
(trg)="s61"> ^ Installera Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ ko samterci 'egau la lubuntus .
(trg)="s62"> ^ Installera Lubuntu
(src)="s63"> ^ ko samterci 'egau lo prenu pilno skami
(trg)="s63"> Installera en arbetsstation
(src)="s64"> ^ ko samterci 'egau lo seltcanyskami
(trg)="s64"> Installera en server
(src)="s65"> nu me la [ OEM ] obu 'ebumym ku samterci 'egau ( to pi 'o lo skami zbasu toi )
(trg)="s65"> OEM-installation ( för tillverkare )
(src)="s66"> ^ ko samterci 'egau lo me la [ LAMP ] ly 'abumypym. ku seltcanyskami
(trg)="s66"> Installera en LAMP-server
(src)="s67"> ^ ko samterci 'egau lo me la [ LTSP ] lytysypym. ku seltcanyskami
(trg)="s67"> Installera en LTSP-server
(src)="s68"> ^ ko samterci 'egau lo me la zoi gy Diskless Image Server
(trg)="s68"> Installera en server för disklösa klienter
(src)="s69"> ^ ko samterci 'egau lo midyselsku lerpinsle ciste
(trg)="s69"> Installera ett kommandoradssystem
(src)="s70"> ^ ko samterci 'egau lo cmarai ciste
(trg)="s70"> Installera ett minimalt system
(src)="s71"> ^ ko samterci 'egau lo cmarai mi 'irsmisamtci
(trg)="s71"> Installera en minimal virtuell maskin
(src)="s72"> ^ ko cipcta lo velvei lo cfila
(trg)="s72"> ^ Kontrollera skivan efter fel
(src)="s73"> ^ ko nurxru lo spofa ciste
(trg)="s73"> ^ Rädda ett trasigt system
(src)="s74"> ko cipcta ^ mo 'isro
(trg)="s74"> Kontrollera ^ minne
(src)="s75"> ^ ko samcfa ra 'i lo pamoi cukmakyvelvei
(trg)="s75"> ^ Starta upp från första hårddisken
(src)="s76"> zifsamselpla po 'o
(trg)="s76"> Endast fri programvara
(src)="s77"> nuke ^ me la [ Dell ] del. ku zmiku krefu samterci 'egau
(trg)="s77"> Automatisk ominstallation för ^ Dell
(src)="s78"> ^ ko samterci 'egau la mifbuntus .
(trg)="s78"> ^ Installera Mythbuntu
(src)="s79"> ^ ko troci tu 'a la mifbuntus secau nu samterci 'egau
(trg)="s79"> ^ Prova Mythbuntu utan att installera

# jbo/checkbox.xml.gz
# sv/checkbox.xml.gz

# jbo/eog.xml.gz
# sv/eog.xml.gz

(src)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> Prova en annan filändelse som exempelvis .png eller .jpg.The PNG-Format ( * .png )
(src)="s209"> % Id % d
(trg)="s209"> som det är % Id % d
(src)="s319"> action ( to trash )
(trg)="s319"> Galleriaction ( to trash )
(src)="s324"> Launchpad Contributions : Toni Ruottu https : / / launchpad.net / ~ toni-ruottu
(trg)="s324"> Daniel Nylander < po \ @ danielnylander \ .se > Christian Rose Martin Norbäck Tomas Ögren Andreas Hydén Skicka synpunkter om översättningen till < tp \ -sv \ @ listor \ .tp \ -sv \ .se > . Launchpad Contributions : Christian Rose https : / / launchpad.net / ~ menthos Daniel Nylander https : / / launchpad.net / ~ yeager Dennis Gren https : / / launchpad.net / ~ omvdennis Joel Rosenqvist https : / / launchpad.net / ~ josjuice Patrik Kullman https : / / launchpad.net / ~ nomego Rune.K https : / / launchpad.net / ~ kraputsniq tiNNa92 https : / / launchpad.net / ~ sweet-tina3

# jbo/gcalctool.xml.gz
# sv/gcalctool.xml.gz

(src)="s168"> Launchpad Contributions : Toni Ruottu https : / / launchpad.net / ~ toni-ruottu
(trg)="s168"> Daniel Nylander < po \ @ danielnylander \ .se > Christian Rose Skicka synpunkter på översättningen till < tp \ -sv \ @ listor \ .tp \ -sv \ .se > . Launchpad Contributions : Alexander Andjelkovic https : / / launchpad.net / ~ frankbooth Arve Eriksson https : / / launchpad.net / ~ 031299870-telia Christian Rose https : / / launchpad.net / ~ menthos Daniel Nylander https : / / launchpad.net / ~ yeager Nikke https : / / launchpad.net / ~ nmellegard Rikard Johansson https : / / launchpad.net / ~ rikard-jo
(src)="s238"> [ degrees ] in [ radians ]
(trg)="s238"> Tecken [ degrees ] in [ radians ]
(src)="s284"> unit-format
(trg)="s284"> Inversad hyperbolisk tangent är inte definierad för värden utanför [ -1 , 1 ] unit-format
(src)="s285"> unit-symbols
(trg)="s285"> % s graderunit-symbols
(src)="s286"> unit-format
(trg)="s286"> grad , grader , grdunit-format
(src)="s287"> unit-symbols
(trg)="s287"> % s radianerunit-symbols
(src)="s288"> unit-format
(trg)="s288"> radian , radianer , radunit-format
(src)="s289"> unit-symbols
(trg)="s289"> % s nygraderunit-symbols
(src)="s291"> unit-format
(trg)="s291"> Parsecunit-format
(src)="s292"> unit-symbols
(trg)="s292"> % s pcunit-symbols
(src)="s294"> unit-format
(trg)="s294"> Ljusårunit-format
(src)="s295"> unit-symbols
(trg)="s295"> % s lyunit-symbols
(src)="s297"> unit-format
(trg)="s297"> Astronomiska enheterunit-format
(src)="s298"> unit-symbols
(trg)="s298"> % s auunit-symbols
(src)="s300"> unit-format
(trg)="s300"> Sjömilunit-format
(src)="s301"> unit-symbols
(trg)="s301"> % s Munit-symbols
(src)="s303"> unit-format
(trg)="s303"> Engelska milunit-format