# jbo/bootloader.xml.gz
# sr/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> mu 'o
(trg)="s1"> У реду
(src)="s2"> ko sisti
(trg)="s2"> Откажи
(src)="s3"> feko refsamcfa
(trg)="s3"> Поново покрени
(src)="s4"> ko toldicra
(trg)="s4"> Настави
(src)="s5"> samcfa tercu 'a
(trg)="s5"> Опције за покретање
(src)="s6"> cliva
(trg)="s6"> Завршавам ...
(src)="s7"> .i do cliva lo pixra selja 'o samcfa tercuxste gi 'e cfagau lo lerseltcidu tadji sazycimde
(trg)="s7"> Напуштате графички изборник покретања и покрећете сучеље у режиму текста .
(src)="s8"> komi sidju
(trg)="s8"> Помоћ
(src)="s9"> samcfaru 'e samselpla
(trg)="s9"> Покретач система
(src)="s10"> seljavyteryru 'e nunsre
(trg)="s10"> У / И грешка
(src)="s11"> .i ko basygau lo drata samru 'ecfa velvei
(trg)="s11"> Промените диск за покретање
(src)="s12"> .i ko setca lo samru 'ecfa velvei me 'e % u .
(trg)="s12"> Уметните диск за покретање „ % u “ .
(src)="s13"> .i ti lo samru 'ecfa velvei me 'e % u . .i ko setca lo samru 'ecfa velvei me 'e % u .
(trg)="s13"> Ово је диск за покретање „ % u “ . Уметните диск за покретање „ % u “ .
(src)="s14"> i ti na 'e mapti samru 'ecfavelvei .i e 'o ko setca lo samru 'ecfa velvei me 'e % u .
(trg)="s14"> Ово није прикладан диск за покретање . Уметните диск за покретање „ % u “ .
(src)="s15"> japyvla
(trg)="s15"> Лозинка
(src)="s16"> .i ko samci 'a lo do japyvla bu 'uti :
(trg)="s16"> Унесите вашу лозинку :
(src)="s17"> .i me la dyvydym. cukygu 'ivelvei nunsre
(trg)="s17"> Грешка на ДВД-у
(src)="s18"> .i ti lo datni relsfe ke me la dyvydym. cukmirvelvei .i do pu cfagau ra 'i lo remoi datni bo sefta .i ko cargau le cukmirvelvei gi 'ebabo toldicra
(trg)="s18"> Ово је двострани ДВД . Покренули сте са друге стране . Окрените ДВД и затим наставите .
(src)="s19"> sazysti
(trg)="s19"> Угаси
(src)="s20"> aipei sisti lo skami ciste caku
(trg)="s20"> Да сада угасим систем ?
(src)="s21"> japyvla
(trg)="s21"> Лозинка
(src)="s22"> drata tercu 'a
(trg)="s22"> Остале опције
(src)="s23"> bau
(trg)="s23"> Језик
(src)="s24"> lerbatkyselcmi
(trg)="s24"> Мапа тастера
(src)="s25"> fi 'o sazycimdytcini
(trg)="s25"> Режими
(src)="s26"> fadni
(trg)="s26"> Уобичајен
(src)="s27"> certu sazycimdytcini
(trg)="s27"> Напредни режим
(src)="s28"> kamkalri
(trg)="s28"> Приступачност
(src)="s29"> pino
(trg)="s29"> Ништа
(src)="s30"> mutce gusfrica
(trg)="s30"> Велики контраст
(src)="s31"> ctavistci
(trg)="s31"> Лупа
(src)="s32"> vidni tcidu tutci
(trg)="s32"> Читач екрана
(src)="s33"> braile samvelci 'a
(trg)="s33"> Брајев терминал
(src)="s34"> lerbatkyselcmi gafygau
(trg)="s34"> Измењивачи тастатуре
(src)="s35"> vidnyselzga lerselcmi bo samvelci 'a
(trg)="s35"> Тастатура на екрану
(src)="s36"> xadmuvgau ka nandu zo 'u lo co 'e cabra
(trg)="s36"> Проблеми са мотором — промените уређај
(src)="s37"> ro selcu 'a
(trg)="s37"> Све
(src)="s38"> ^ troci tu 'a la ubuntus. secau lo nu samterci 'egau
(trg)="s38"> ^ Пробајте Убунту без инсталирања
(src)="s39"> ^ troci tu 'a la kubuntus. secau lo nu samterci 'egau
(trg)="s39"> ^ Пробајте Kубунту без инсталирања
(src)="s40"> ^ troci tu 'a la edubuntus. secau lo nu samterci 'egau
(trg)="s40"> ^ Пробајте Едубунту без инсталирања
(src)="s41"> ^ troci tu 'a la xubuntus. secau lo nu samterci 'egau
(trg)="s41"> ^ Пробајте Ксубунту без инсталирања
(src)="s42"> ^ troci tu 'a la ubuntus.mid. secau lo nu samterci 'egau
(trg)="s42"> ^ Пробајте Убунту МИД без инсталирања
(src)="s43"> ^ troci tu 'a la ubuntus.netbuk. secau lo nu samterci 'egau
(trg)="s43"> ^ Пробајте Убунту за нетбуке без инсталирања
(src)="s44"> ^ troci tu 'a la kubuntus.netbuk. secau lo nu samterci 'egau
(trg)="s44"> ^ Пробајте Кубунту за нетбуке без инсталиирања
(src)="s45"> ^ troci tu 'a la lubuntus. secau lo nu samterci 'egau
(trg)="s45"> ^ Пробајте Лубунту без инсталирања
(src)="s46"> ^ ko cfagau la kubuntus .
(trg)="s46"> ^ Покрени Кубунту
(src)="s47"> .i ko pilno lo mi 'ircimde samtci ninyninga 'igau velvei
(trg)="s47"> Користите диск са освежењима управљачких програма
(src)="s48"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus. fi 'o sazycimditcini lo 'e lerseltcidu
(trg)="s48"> ^ Инсталирај Убунту у текстуалном режиму
(src)="s49"> ^ ko samterci 'egau la kubuntus. fi 'o sazycimditcini lo 'e lerseltcidu
(trg)="s49"> ^ Инсталирај Кубунту у текстуалном режиму
(src)="s50"> ^ ko samterci 'egau la edubuntus. fi 'o sazycimditcini lo 'e lerseltcidu
(trg)="s50"> ^ Инсталирај Едубунту у текстуалном режиму
(src)="s51"> ^ ko samterci 'egau la xubuntus. fi 'o sazycimditcini lo 'e lerseltcidu
(trg)="s51"> ^ Инсталирај Ксубунту у текстуалном режиму
(src)="s52"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus .
(trg)="s52"> ^ Инсталирај Убунту
(src)="s53"> ^ ko samterci 'egau la kubuntus .
(trg)="s53"> ^ Инсталирај Кубунту
(src)="s54"> ^ ko samterci 'egau la edubuntus .
(trg)="s54"> ^ Инсталирај Едубунту
(src)="s55"> ^ ko samterci 'egau la xubuntus .
(trg)="s55"> ^ Инсталирај Ксубунту
(src)="s56"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus.syrver.
(trg)="s56"> ^ Инсталирај Убунту за сервере
(src)="s57"> ^ so 'omei ke seltcanyskami nu samterci 'eselgau do 'e la [ MAAS ] my 'abu 'abusys .
(trg)="s57"> ^ Вишеструка серверска инсталација са MAAS-ом
(src)="s58"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus.studios.
(trg)="s58"> ^ Инсталирај Убунту студио
(src)="s59"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus.mid.
(trg)="s59"> ^ Инсталирај Убунту МИД
(src)="s60"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus.netbuk.
(trg)="s60"> ^ Инсталирај Убунту за нетбуке
(src)="s61"> ^ ko samterci 'egau la kubuntus.netbuk.
(trg)="s61"> ^ Инсталирај Кубунту за нетбуке
(src)="s62"> ^ ko samterci 'egau la lubuntus .
(trg)="s62"> ^ Инсталирај Лубунту
(src)="s63"> ^ ko samterci 'egau lo prenu pilno skami
(trg)="s63"> Инсталирај радну станицу
(src)="s64"> ^ ko samterci 'egau lo seltcanyskami
(trg)="s64"> Инсталирај сервер
(src)="s65"> nu me la [ OEM ] obu 'ebumym ku samterci 'egau ( to pi 'o lo skami zbasu toi )
(trg)="s65"> ОЕМ инсталација ( за произвођаче )
(src)="s66"> ^ ko samterci 'egau lo me la [ LAMP ] ly 'abumypym. ku seltcanyskami
(trg)="s66"> Инсталирај ЛАМП сервер
(src)="s67"> ^ ko samterci 'egau lo me la [ LTSP ] lytysypym. ku seltcanyskami
(trg)="s67"> Инсталирај ЛТСП сервер
(src)="s68"> ^ ko samterci 'egau lo me la zoi gy Diskless Image Server
(trg)="s68"> Инсталирај Сервер слику без диска
(src)="s69"> ^ ko samterci 'egau lo midyselsku lerpinsle ciste
(trg)="s69"> Инсталирај конзолни систем
(src)="s70"> ^ ko samterci 'egau lo cmarai ciste
(trg)="s70"> Инсталирај минимални систем
(src)="s71"> ^ ko samterci 'egau lo cmarai mi 'irsmisamtci
(trg)="s71"> Инсталирај минималну виртуелну машину
(src)="s72"> ^ ko cipcta lo velvei lo cfila
(trg)="s72"> ^ Провери диск за оштећења
(src)="s73"> ^ ko nurxru lo spofa ciste
(trg)="s73"> ^ Спаси оштећени систем
(src)="s74"> ko cipcta ^ mo 'isro
(trg)="s74"> Тестирај ^ меморију
(src)="s75"> ^ ko samcfa ra 'i lo pamoi cukmakyvelvei
(trg)="s75"> ^ Покрени са првог чврстог диска
(src)="s76"> zifsamselpla po 'o
(trg)="s76"> Само слободан софтвер
(src)="s77"> nuke ^ me la [ Dell ] del. ku zmiku krefu samterci 'egau
(trg)="s77"> ^ Делово аутоматско реинсталирање
(src)="s78"> ^ ko samterci 'egau la mifbuntus .
(trg)="s78"> ^ Инсталирај Митубунту
(src)="s79"> ^ ko troci tu 'a la mifbuntus secau nu samterci 'egau
(trg)="s79"> ^ Пробајте Митубунту без инсталирања

# jbo/checkbox.xml.gz
# sr/checkbox.xml.gz

# jbo/eog.xml.gz
# sr/eog.xml.gz

(src)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> Молим пробајте са другачијим проширењем као што је „ .png “ или „ .jpg “ .The PNG-Format ( * .png )
(src)="s209"> % Id % d
(trg)="s209"> у тренутном стању % Id % d
(src)="s319"> action ( to trash )
(trg)="s319"> Збиркаaction ( to trash )
(src)="s324"> Launchpad Contributions : Toni Ruottu https : / / launchpad.net / ~ toni-ruottu
(trg)="s324"> Горан Ракић < grakic \ @ devbase \ .net > Данило Шеган < danilo \ @ gnome \ .org > Слободан Д . Средојевић < slobo \ @ akrep \ .be > Мирослав Николић < miroslavnikolic \ @ rocketmail \ .com > http : / / prevod.org — превод на српски језик . Launchpad Contributions : Lazar https : / / launchpad.net / ~ lazar-milicevic Miloš Popović https : / / launchpad.net / ~ gpopac Nikola M https : / / launchpad.net / ~ nikolam Slobodan D. Sredojević https : / / launchpad.net / ~ slobo jvdanilo https : / / launchpad.net / ~ jvdanilo-deactivatedaccount Горан Ракић https : / / launchpad.net / ~ grakic Иван Старчевић https : / / launchpad.net / ~ ivanstar61 Игор Несторовић https : / / launchpad.net / ~ igor-prevod Мирослав Николић https : / / launchpad.net / ~ lipek Предраг Љубеновић https : / / launchpad.net / ~ predragljubenovic

# jbo/gcalctool.xml.gz
# sr/gcalctool.xml.gz

(src)="s168"> Launchpad Contributions : Toni Ruottu https : / / launchpad.net / ~ toni-ruottu
(trg)="s168"> Данило Шеган < danilo \ @ prevod \ .org > Игор Несторовић < igor \ @ prevod \ .org > Слободан Д . Средојевић < slobo \ @ akrep \ .be > Бранко Кокановић < branko \ .kokanovic \ @ gmail \ .com > Prevod.org — превод на српски језик Launchpad Contributions : stalker https : / / launchpad.net / ~ branko-kokanovic Горан Ракић https : / / launchpad.net / ~ grakic Игор Несторовић https : / / launchpad.net / ~ igor-prevod Мирослав Николић https : / / launchpad.net / ~ lipek
(src)="s238"> [ degrees ] in [ radians ]
(trg)="s238"> Знак [ degrees ] in [ radians ]
(src)="s284"> unit-format
(trg)="s284"> Инверзни хиперболички тангенс није дефинисан за вредности изван [ -1 , 1 ] unit-format
(src)="s285"> unit-symbols
(trg)="s285"> % s степениunit-symbols
(src)="s286"> unit-format
(trg)="s286"> степен , степена , степени , стunit-format
(src)="s287"> unit-symbols
(trg)="s287"> % s радијанаunit-symbols
(src)="s288"> unit-format
(trg)="s288"> радијан , радијана , radunit-format
(src)="s289"> unit-symbols
(trg)="s289"> % s градијанаunit-symbols
(src)="s291"> unit-format
(trg)="s291"> Парсециunit-format
(src)="s292"> unit-symbols
(trg)="s292"> % s pcunit-symbols
(src)="s294"> unit-format
(trg)="s294"> Светлосне годинеunit-format
(src)="s295"> unit-symbols
(trg)="s295"> % s lyunit-symbols
(src)="s297"> unit-format
(trg)="s297"> Астрономске јединицеunit-format
(src)="s298"> unit-symbols
(trg)="s298"> % s auunit-symbols
(src)="s300"> unit-format
(trg)="s300"> Наутичке миљеunit-format
(src)="s301"> unit-symbols
(trg)="s301"> % s nmiunit-symbols
(src)="s303"> unit-format
(trg)="s303"> Миљеunit-format