# jbo/bootloader.xml.gz
# sk/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> mu 'o
(trg)="s1"> Ok
(src)="s2"> ko sisti
(trg)="s2"> Zrušiť
(src)="s3"> feko refsamcfa
(trg)="s3"> Reštartovať
(src)="s4"> ko toldicra
(trg)="s4"> Pokračovať
(src)="s5"> samcfa tercu 'a
(trg)="s5"> Štartovacie parametre
(src)="s6"> cliva
(trg)="s6"> Ukončuje sa ...
(src)="s7"> .i do cliva lo pixra selja 'o samcfa tercuxste gi 'e cfagau lo lerseltcidu tadji sazycimde
(trg)="s7"> Opúšťate grafickú ponuku štartu a spúšťate textové používateľské rozhranie .
(src)="s8"> komi sidju
(trg)="s8"> Pomocník
(src)="s9"> samcfaru 'e samselpla
(trg)="s9"> Zavádzač systému
(src)="s10"> seljavyteryru 'e nunsre
(trg)="s10"> V / V chyba
(src)="s11"> .i ko basygau lo drata samru 'ecfa velvei
(trg)="s11"> Zmena štartovacieho disku
(src)="s12"> .i ko setca lo samru 'ecfa velvei me 'e % u .
(trg)="s12"> Vložte štartovací disk % u .
(src)="s13"> .i ti lo samru 'ecfa velvei me 'e % u . .i ko setca lo samru 'ecfa velvei me 'e % u .
(trg)="s13"> Toto je štartovací disk % u . Vložte štartovací disk % u .
(src)="s14"> i ti na 'e mapti samru 'ecfavelvei .i e 'o ko setca lo samru 'ecfa velvei me 'e % u .
(trg)="s14"> Toto nie je vhodný štartovací disk . Vložte , prosím , štartovací disk % u .
(src)="s15"> japyvla
(trg)="s15"> Heslo
(src)="s16"> .i ko samci 'a lo do japyvla bu 'uti :
(trg)="s16"> Zadajte vaše heslo :
(src)="s17"> .i me la dyvydym. cukygu 'ivelvei nunsre
(trg)="s17"> Chyba DVD
(src)="s18"> .i ti lo datni relsfe ke me la dyvydym. cukmirvelvei .i do pu cfagau ra 'i lo remoi datni bo sefta .i ko cargau le cukmirvelvei gi 'ebabo toldicra
(trg)="s18"> Toto je obojstranné DVD médium . Spúšťate systém z druhej strany . Prosím otočte médium a potom pokračujte .
(src)="s19"> sazysti
(trg)="s19"> Vypnúť
(src)="s20"> aipei sisti lo skami ciste caku
(trg)="s20"> Naozaj chcete vypnúť počítač ?
(src)="s21"> japyvla
(trg)="s21"> Heslo
(src)="s22"> drata tercu 'a
(trg)="s22"> Ďalšie voľby
(src)="s23"> bau
(trg)="s23"> Jazyk
(src)="s24"> lerbatkyselcmi
(trg)="s24"> Klávesnica
(src)="s25"> fi 'o sazycimdytcini
(trg)="s25"> Režimy
(src)="s26"> fadni
(trg)="s26"> Normálny
(src)="s27"> certu sazycimdytcini
(trg)="s27"> Rozšírený spôsob inštalácie
(src)="s28"> kamkalri
(trg)="s28"> Prístupnosť
(src)="s29"> pino
(trg)="s29"> Žiadne
(src)="s30"> mutce gusfrica
(trg)="s30"> Vysoký kontrast
(src)="s31"> ctavistci
(trg)="s31"> Lupa
(src)="s32"> vidni tcidu tutci
(trg)="s32"> Čítačka obrazovky
(src)="s33"> braile samvelci 'a
(trg)="s33"> Terminál v Braillovom písme
(src)="s34"> lerbatkyselcmi gafygau
(trg)="s34"> Zmeny klávesnice
(src)="s35"> vidnyselzga lerselcmi bo samvelci 'a
(trg)="s35"> Klávesnica na obrazovke
(src)="s36"> xadmuvgau ka nandu zo 'u lo co 'e cabra
(trg)="s36"> Pohybové ťažkosti - prepnúť zariadenia
(src)="s37"> ro selcu 'a
(trg)="s37"> Všetko
(src)="s38"> ^ troci tu 'a la ubuntus. secau lo nu samterci 'egau
(trg)="s38"> ^ Vyskúšať Ubuntu bez nutnosti inštalácie
(src)="s39"> ^ troci tu 'a la kubuntus. secau lo nu samterci 'egau
(trg)="s39"> ^ Vyskúšať Kubuntu bez nutnosti inštalácie
(src)="s40"> ^ troci tu 'a la edubuntus. secau lo nu samterci 'egau
(trg)="s40"> ^ Vyskúšať Edubuntu bez nutnosti inštalácie
(src)="s41"> ^ troci tu 'a la xubuntus. secau lo nu samterci 'egau
(trg)="s41"> ^ Vyskúšať Xubuntu bez nutnosti inštalácie
(src)="s42"> ^ troci tu 'a la ubuntus.mid. secau lo nu samterci 'egau
(trg)="s42"> ^ Vyskúšať Ubuntu MID bez nutnosti inštalácie
(src)="s43"> ^ troci tu 'a la ubuntus.netbuk. secau lo nu samterci 'egau
(trg)="s43"> ^ Vyskúšať Ubuntu Netbook bez nutnosti inštalácie
(src)="s44"> ^ troci tu 'a la kubuntus.netbuk. secau lo nu samterci 'egau
(trg)="s44"> ^ Vyskúšať Kubuntu Netbook bez nutnosti inštalácie
(src)="s45"> ^ troci tu 'a la lubuntus. secau lo nu samterci 'egau
(trg)="s45"> ^ Vyskúšajte Lubuntu bez nutnosti inštalácie
(src)="s46"> ^ ko cfagau la kubuntus .
(trg)="s46"> ^ Spustiť Kubuntu
(src)="s47"> .i ko pilno lo mi 'ircimde samtci ninyninga 'igau velvei
(trg)="s47"> Použiť disk pre aktualizáciu ovládačov
(src)="s48"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus. fi 'o sazycimditcini lo 'e lerseltcidu
(trg)="s48"> ^ Inštalovať Ubuntu v textovom režime
(src)="s49"> ^ ko samterci 'egau la kubuntus. fi 'o sazycimditcini lo 'e lerseltcidu
(trg)="s49"> ^ Inštalovať Kubuntu v textovom režime
(src)="s50"> ^ ko samterci 'egau la edubuntus. fi 'o sazycimditcini lo 'e lerseltcidu
(trg)="s50"> ^ Inštalovať Edubuntu v textovom režime
(src)="s51"> ^ ko samterci 'egau la xubuntus. fi 'o sazycimditcini lo 'e lerseltcidu
(trg)="s51"> ^ Inštalovať Xubuntu v textovom režime
(src)="s52"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus .
(trg)="s52"> ^ Inštalovať Ubuntu
(src)="s53"> ^ ko samterci 'egau la kubuntus .
(trg)="s53"> ^ Inštalovať Kubuntu
(src)="s54"> ^ ko samterci 'egau la edubuntus .
(trg)="s54"> ^ Inštalovať Edubuntu
(src)="s55"> ^ ko samterci 'egau la xubuntus .
(trg)="s55"> ^ Inštalovať Xubuntu
(src)="s56"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus.syrver.
(trg)="s56"> ^ Inštalovať Ubuntu Server
(src)="s57"> ^ so 'omei ke seltcanyskami nu samterci 'eselgau do 'e la [ MAAS ] my 'abu 'abusys .
(trg)="s57"> ^ Hromadná inštalácia serverov pomocou MAAS
(src)="s58"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus.studios.
(trg)="s58"> ^ Inštalovať Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus.mid.
(trg)="s59"> ^ Inštalovať Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus.netbuk.
(trg)="s60"> ^ Inštalovať Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ ko samterci 'egau la kubuntus.netbuk.
(trg)="s61"> ^ Inštalovať Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ ko samterci 'egau la lubuntus .
(trg)="s62"> ^ Inštalovať Lubuntu
(src)="s63"> ^ ko samterci 'egau lo prenu pilno skami
(trg)="s63"> Inštalácia pracovnej stanice
(src)="s64"> ^ ko samterci 'egau lo seltcanyskami
(trg)="s64"> Inštalovať server
(src)="s65"> nu me la [ OEM ] obu 'ebumym ku samterci 'egau ( to pi 'o lo skami zbasu toi )
(trg)="s65"> OEM inštalácia ( pre výrobcov )
(src)="s66"> ^ ko samterci 'egau lo me la [ LAMP ] ly 'abumypym. ku seltcanyskami
(trg)="s66"> Inštalácia LAMP servera
(src)="s67"> ^ ko samterci 'egau lo me la [ LTSP ] lytysypym. ku seltcanyskami
(trg)="s67"> Inštalácia LTSP servera
(src)="s68"> ^ ko samterci 'egau lo me la zoi gy Diskless Image Server
(trg)="s68"> Inštalácia bezdiskového obrazového servera
(src)="s69"> ^ ko samterci 'egau lo midyselsku lerpinsle ciste
(trg)="s69"> Inštalovať systém iba s príkazovým riadkom
(src)="s70"> ^ ko samterci 'egau lo cmarai ciste
(trg)="s70"> Inštalácia minimálneho systému
(src)="s71"> ^ ko samterci 'egau lo cmarai mi 'irsmisamtci
(trg)="s71"> Inštalovať minimálny virtuálny stroj
(src)="s72"> ^ ko cipcta lo velvei lo cfila
(trg)="s72"> ^ Skontrolovať chyby na disku
(src)="s73"> ^ ko nurxru lo spofa ciste
(trg)="s73"> ^ Zachrániť poškodený systém
(src)="s74"> ko cipcta ^ mo 'isro
(trg)="s74"> ^ Test pamäte
(src)="s75"> ^ ko samcfa ra 'i lo pamoi cukmakyvelvei
(trg)="s75"> Štart systému z prvého ^ disku
(src)="s76"> zifsamselpla po 'o
(trg)="s76"> Iba slobodný softvér
(src)="s77"> nuke ^ me la [ Dell ] del. ku zmiku krefu samterci 'egau
(trg)="s77"> ^ Automatické preinštalovanie Dell
(src)="s78"> ^ ko samterci 'egau la mifbuntus .
(trg)="s78"> ^ Inštalovať Mythbuntu
(src)="s79"> ^ ko troci tu 'a la mifbuntus secau nu samterci 'egau
(trg)="s79"> ^ Vyskúšať Mythbuntu bez nutnosti inštalácie

# jbo/checkbox.xml.gz
# sk/checkbox.xml.gz

# jbo/eog.xml.gz
# sk/eog.xml.gz

(src)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> Prosím , skúste inú príponu súboru , napríklad .png alebo .jpg.The PNG-Format ( * .png )
(src)="s209"> % Id % d
(trg)="s209"> ponechať % Id % d
(src)="s319"> action ( to trash )
(trg)="s319"> Galériaaction ( to trash )
(src)="s324"> Launchpad Contributions : Toni Ruottu https : / / launchpad.net / ~ toni-ruottu
(trg)="s324"> Laco Gubík < lacogubik \ @ gmail \ .com > Stanislav Višňovský Ivan Noris Peter Tuhársky < tuharsky \ @ misbb \ .sk > Richard Stanislavský < kenny \ .vv \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : 6205 https : / / launchpad.net / ~ 6205-reactivated-deactivatedaccount Ivan Noris https : / / launchpad.net / ~ vix Jozins https : / / launchpad.net / ~ novator Laco Gubík https : / / launchpad.net / ~ laco Marián Bača https : / / launchpad.net / ~ majoobaca-deactivatedaccount Michal Štrba https : / / launchpad.net / ~ faiface2202 Peter Mráz https : / / launchpad.net / ~ etki Richard Stanislavský https : / / launchpad.net / ~ kenny-vv Tibor Zauko jr. https : / / launchpad.net / ~ tiborc-zauko tuharsky https : / / launchpad.net / ~ tuharsky

# jbo/gcalctool.xml.gz
# sk/gcalctool.xml.gz

(src)="s168"> Launchpad Contributions : Toni Ruottu https : / / launchpad.net / ~ toni-ruottu
(trg)="s168"> Marcel Telka < marcel \ @ telka \ .sk > Peter Tuhársky < tuharsky \ @ misbb \ .sk > Robert Hartl < hartl \ .robert \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Marcel Telka https : / / launchpad.net / ~ marcel-telka Ondrej Mosnáček https : / / launchpad.net / ~ omosnacek Robert Hartl https : / / launchpad.net / ~ lesnyskriatok Tatiana Sramkova https : / / launchpad.net / ~ tanasramkova salwator https : / / launchpad.net / ~ salwator-centrum tuharsky https : / / launchpad.net / ~ tuharsky
(src)="s238"> [ degrees ] in [ radians ]
(trg)="s238"> Znamienko [ degrees ] in [ radians ]
(src)="s284"> unit-format
(trg)="s284"> Inverzný hyperbolický tangens nie je definovaný pre hodnoty mimo interval [ -1 , 1 ] unit-format
(src)="s285"> unit-symbols
(trg)="s285"> % s stupňovunit-symbols
(src)="s286"> unit-format
(trg)="s286"> stupeň , stupne , stupňov , deg , ° unit-format
(src)="s287"> unit-symbols
(trg)="s287"> % s radiánovunit-symbols
(src)="s288"> unit-format
(trg)="s288"> radián , radiány , radiánov , radunit-format
(src)="s289"> unit-symbols
(trg)="s289"> % s gradiánovunit-symbols
(src)="s291"> unit-format
(trg)="s291"> Parsekyunit-format
(src)="s292"> unit-symbols
(trg)="s292"> % s pcunit-symbols
(src)="s294"> unit-format
(trg)="s294"> Svetelné rokyunit-format
(src)="s295"> unit-symbols
(trg)="s295"> % s lyunit-symbols
(src)="s297"> unit-format
(trg)="s297"> Astronomické jednotkyunit-format
(src)="s298"> unit-symbols
(trg)="s298"> % s auunit-symbols
(src)="s300"> unit-format
(trg)="s300"> Námorné míleunit-format
(src)="s301"> unit-symbols
(trg)="s301"> % s NMunit-symbols
(src)="s303"> unit-format
(trg)="s303"> Míleunit-format