# jbo/bootloader.xml.gz
# sa/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> mu 'o
(trg)="s1"> अस ् तु
(src)="s2"> ko sisti
(trg)="s2"> निवर ् त ् यताम ्
(src)="s3"> feko refsamcfa
(trg)="s3"> पुनःप ् रवर ् त ् यताम ्
(src)="s4"> ko toldicra
(trg)="s4"> तन ् यताम ्
(src)="s6"> cliva
(trg)="s6"> निर ् गच ् छति
(src)="s8"> komi sidju
(trg)="s8"> सहायता
(src)="s15"> japyvla
(trg)="s15"> कूटसङ ् केतः
(src)="s17"> .i me la dyvydym. cukygu 'ivelvei nunsre
(trg)="s17"> अङ ् कीयदृश ् यवृत ् तकदोषः
(src)="s21"> japyvla
(trg)="s21"> कूटसङ ् केतः
(src)="s23"> bau
(trg)="s23"> भाषा
(src)="s35"> vidnyselzga lerselcmi bo samvelci 'a
(trg)="s35"> पटलस ् थकीलफलकम ्
(src)="s52"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus .
(trg)="s52"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Ubuntu
(src)="s53"> ^ ko samterci 'egau la kubuntus .
(trg)="s53"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Kubuntu
(src)="s54"> ^ ko samterci 'egau la edubuntus .
(trg)="s54"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Edubuntu
(src)="s55"> ^ ko samterci 'egau la xubuntus .
(trg)="s55"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Xubuntu
(src)="s62"> ^ ko samterci 'egau la lubuntus .
(trg)="s62"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Lubuntu
(src)="s76"> zifsamselpla po 'o
(trg)="s76"> मुक ् तस ् तन ् त ् रांशः केवलम ्
(src)="s78"> ^ ko samterci 'egau la mifbuntus .
(trg)="s78"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Mythubuntu
# jbo/gnome-menus-3.0.xml.gz
# sa/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings
# jbo/indicator-power.xml.gz
# sa/indicator-power.xml.gz
(src)="s11"> samxa 'e
(trg)="s11"> मूषकम ्
(src)="s12"> lercu 'aca 'a
(trg)="s12"> कीलफलकम ्
(src)="s17"> skami
(trg)="s17"> सङ ् गणकम ्
(src)="s20"> 1 : 30 to charge
(trg)="s20"> अज ् ञातम ् 1 : 30 to charge
(src)="s21"> 1 : 30 left
(trg)="s21"> % 0d : % 02d पारणाय1 : 30 left
(src)="s22"> X ( hour , hours ) Y ( minute , minutes ) to charge1 hour 10 minutes to charge
(trg)="s22"> % 0d : % 02d शेषम ् X ( hour , hours ) Y ( minute , minutes ) to charge1 hour 10 minutes to charge
(src)="s24"> X ( hour , hours ) Y ( minute , minutes ) left1 hour 10 minutes left
(trg)="s24"> % d % s पारणायX ( hour , hours ) Y ( minute , minutes ) left1 hour 10 minutes left
(src)="s25"> Y ( minute , minutes ) left59 minutes left
(trg)="s25"> % d % s % d % s शेषम ् Y ( minute , minutes ) left59 minutes left
(src)="s26"> battery ( charged )
(trg)="s26"> % d % s शेषम ् battery ( charged )
(src)="s27"> battery ( time remaining )
(trg)="s27"> % s ( पारितम ् ) battery ( time remaining )
(src)="s28"> % s ( % s ) ( 0 : 59 , 33 % )
(trg)="s28"> % s ( % s ) ( 0 : 59 , 33 % )
(src)="s29"> ( 0 : 59 )
(trg)="s29"> ( % s , % .0lf % % ) ( 0 : 59 )
(src)="s30"> ( % s ) ( 33 % )
(trg)="s30"> ( % s ) ( 33 % )
# jbo/indicator-printers.xml.gz
# sa/indicator-printers.xml.gz
# jbo/indicator-session.xml.gz
# sa/indicator-session.xml.gz
(src)="s14"> sisti
(trg)="s14"> निवर ् त ् यताम ्
(src)="s17"> sazysti
(trg)="s17"> पिधीयताम ्
(src)="s18"> System
(trg)="s18"> System
(src)="s19"> System
(trg)="s19"> System
(src)="s24"> sera 'a le vi sampli
(trg)="s24"> एतत ् सङ ् गणकविषये
(src)="s25"> la .ubuntus. te sidju
(trg)="s25"> Ubuntu सहायता
(src)="s39"> sazysti
(trg)="s39"> पिधीयताम ् ...
# jbo/nautilus.xml.gz
# sa/nautilus.xml.gz
(src)="s3"> loi sfaile
(trg)="s3"> सञ ् चिकाः
(src)="s13"> lerseltcidu
(trg)="s13"> पाठ ् यम ्
(src)="s14"> lo lerseltcidu pe le tcita
(trg)="s14"> लक ् षस ् य पाठ ् यम ् ।
(src)="s15"> nu krinu
(trg)="s15"> सारूप ् यम ्
(src)="s41"> cmene
(trg)="s41"> नाम
(src)="s45"> klesi
(trg)="s45"> प ् रकारः
(src)="s46"> lo klesi po le sfaile
(trg)="s46"> सञ ् चिकायाः प ् रकारः ।
(src)="s51"> lo ponse
(trg)="s51"> अधिपतिः
(src)="s52"> lo ponse be le sfaile
(trg)="s52"> सञ ् चिकाया अधिपतिः ।
(src)="s53"> girzu
(trg)="s53"> वर ् गः
(src)="s54"> le girzu be le sfaile
(trg)="s54"> सञ ् चिकाया वर ् गः ।
(src)="s55"> loi selcurmi
(trg)="s55"> अनुज ् ञाः
(src)="s56"> loi selcurmi pe le sfaile
(trg)="s56"> सञ ् चिकाया अनुज ् ञाः ।
(src)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> संविभागमवरोपयितुं संविभागस ् य सूच ् या अवरोपणविकल ् पश ् चीयताम ् । hostname ( uri-scheme )
(src)="s77"> ko sisti
(trg)="s77"> निवर ् त ् यताम ्
(src)="s84"> na facki lo pa sfaile
(trg)="s84"> स ़ ञ ् चिका न प ् राप ् ता
(src)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> फलकमुखसञ ् चिकायाः पुनरभिधानेऽक ् षमता % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s88"> % R
(trg)="s88"> % R
(src)="s89"> % -I : % M % P
(trg)="s89"> % -I : % M % P
(src)="s90"> % b % -e
(trg)="s90"> % b % -e
(src)="s91"> % b % -d % Y
(trg)="s91"> % b % -d % Y
(src)="s92"> % a , % b % e % Y % I : % M : % S % p
(trg)="s92"> % a , % b % e % Y % I : % M : % S % p
(src)="s93"> % a , % b % e % Y % T
(trg)="s93"> % a , % b % e % Y % T
(src)="s98"> Me
(trg)="s98"> ' % s ' इतिनिर ् दिष ् टो वर ् गो न वर ् ततेMe
(src)="s107"> pixra
(trg)="s107"> प ् रतिमा
(src)="s112"> detcartu
(trg)="s112"> दिनदर ् शिका
(src)="s116"> ju 'ure
(trg)="s116"> द ् विमानीया
(src)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(src)="s135"> fi 'o nilbra :
(trg)="s135"> परिमाणः-
(src)="s136"> fi 'o klesi :
(trg)="s136"> प ् रकारः-
(src)="s156"> st
(trg)="s156"> st
(src)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(src)="s172"> th copy )
(trg)="s172"> th copy )
(src)="s173"> ( toth copy )
(trg)="s173"> ( th copy )
(src)="s181"> 2 minutes
(trg)="s181"> उच ् छेद ् यमानाः सञ ् चिकाः2 minutes
(src)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s223"> % ' d-तमा सञ ् चिका % ' d-सञ ् चिकागणस ् य प ् रतिक ् रियमाणा2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(src)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(trg)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(src)="s497"> smb : / / foo.example.com
(trg)="s497"> smb : / / foo.example.com
(src)="s520"> Desktop
(trg)="s520"> Desktop
(src)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(trg)="s669"> % s इत ् यस ् य विशेषाःMIME type description ( MIME type )
(src)="s675"> Contents :
(trg)="s675"> Contents :
(src)="s676"> used
(trg)="s676"> used
(src)="s677"> free
(trg)="s677"> free
(src)="s687"> no readno access
(trg)="s687"> no readno access
(src)="s742"> Empty
(trg)="s742"> Empty
(src)="s756"> ,
(trg)="s756"> ,
(src)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(trg)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(src)="s922"> Launchpad Contributions : Sebastian Fröjd https : / / launchpad.net / ~ so-cool-ogi Toni Ruottu https : / / launchpad.net / ~ toni-ruottu
(trg)="s922"> Launchpad Contributions : lukaczaj https : / / launchpad.net / ~ lukaczaj उज ् ज ् वल राजपूत https : / / launchpad.net / ~ ujjwal-u
(src)="s990"> foo /
(trg)="s990"> foo /
# jbo/software-center.xml.gz
# sa/software-center.xml.gz
(src)="s6"> cnino
(trg)="s6"> किं नवीनतमम ्
(src)="s7"> vrici samtci
(trg)="s7"> उपसाधनानि
(src)="s9"> favgau tutci
(trg)="s9"> निर ् माणोपकरणानि
(src)="s25"> mutpapri tutci
(trg)="s25"> जालनिर ् माणम ्
(src)="s26"> cilre
(trg)="s26"> शिक ् षणम ्
(src)="s66"> Unknown
(trg)="s66"> Unknown
(src)="s94"> grey-listed " words separated with " ;
(trg)="s94"> grey-listed " words separated with " ;
(src)="s157"> special
(trg)="s157"> special
(src)="s177"> foo , bar and baz
(trg)="s177"> , foo , bar and baz
(src)="s182"> Launchpad Contributions : Colby Weil https : / / launchpad.net / ~ dakrazyjak
(trg)="s182"> Launchpad Contributions : उज ् ज ् वल राजपूत https : / / launchpad.net / ~ ujjwal-u
(src)="s258"> all
(trg)="s258"> all
(src)="s323"> Packages
(trg)="s323"> Packages