# jbo/bootloader.xml.gz
# ro/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> mu 'o
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> ko sisti
(trg)="s2"> Renunță
(src)="s3"> feko refsamcfa
(trg)="s3"> Repornește
(src)="s4"> ko toldicra
(trg)="s4"> Continuă
(src)="s5"> samcfa tercu 'a
(trg)="s5"> Opțiuni de pornire
(src)="s6"> cliva
(trg)="s6"> Ieșire ...
(src)="s7"> .i do cliva lo pixra selja 'o samcfa tercuxste gi 'e cfagau lo lerseltcidu tadji sazycimde
(trg)="s7"> Acum veți părăsi modul grafic de pornire și veți intra în interfața text .
(src)="s8"> komi sidju
(trg)="s8"> Ajutor
(src)="s9"> samcfaru 'e samselpla
(trg)="s9"> Încărcător de sistem
(src)="s10"> seljavyteryru 'e nunsre
(trg)="s10"> Eroare de intrare / ieșire
(src)="s11"> .i ko basygau lo drata samru 'ecfa velvei
(trg)="s11"> Schimbare disc de pornire
(src)="s12"> .i ko setca lo samru 'ecfa velvei me 'e % u .
(trg)="s12"> Introduceți discul de pornire % u .
(src)="s13"> .i ti lo samru 'ecfa velvei me 'e % u . .i ko setca lo samru 'ecfa velvei me 'e % u .
(trg)="s13"> Acesta este discul de pornire % u . Introduceți discul de pornire % u .
(src)="s14"> i ti na 'e mapti samru 'ecfavelvei .i e 'o ko setca lo samru 'ecfa velvei me 'e % u .
(trg)="s14"> Acesta nu este un disc de pornire potrivit . Introduceți discul de pornire % u .
(src)="s15"> japyvla
(trg)="s15"> Parola
(src)="s16"> .i ko samci 'a lo do japyvla bu 'uti :
(trg)="s16"> Introduceți parola :
(src)="s17"> .i me la dyvydym. cukygu 'ivelvei nunsre
(trg)="s17"> Eroare DVD
(src)="s18"> .i ti lo datni relsfe ke me la dyvydym. cukmirvelvei .i do pu cfagau ra 'i lo remoi datni bo sefta .i ko cargau le cukmirvelvei gi 'ebabo toldicra
(trg)="s18"> Acesta este un DVD cu două fețe . Ați pornit sistemul de pe fața a doua . Întoarceți DVD-ul și apoi continuați .
(src)="s19"> sazysti
(trg)="s19"> Oprire
(src)="s20"> aipei sisti lo skami ciste caku
(trg)="s20"> Opresc sistemul acum ?
(src)="s21"> japyvla
(trg)="s21"> Parola
(src)="s22"> drata tercu 'a
(trg)="s22"> Alte opțiuni
(src)="s23"> bau
(trg)="s23"> Limbă
(src)="s24"> lerbatkyselcmi
(trg)="s24"> Tastatură
(src)="s25"> fi 'o sazycimdytcini
(trg)="s25"> Moduri
(src)="s26"> fadni
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> certu sazycimdytcini
(trg)="s27"> Mod expert
(src)="s28"> kamkalri
(trg)="s28"> Accesibilitate
(src)="s29"> pino
(trg)="s29"> Nimic
(src)="s30"> mutce gusfrica
(trg)="s30"> Contrast puternic
(src)="s31"> ctavistci
(trg)="s31"> Lupă
(src)="s32"> vidni tcidu tutci
(trg)="s32"> Cititor de ecran
(src)="s33"> braile samvelci 'a
(trg)="s33"> Terminal Braille
(src)="s34"> lerbatkyselcmi gafygau
(trg)="s34"> Modificatori tastatură
(src)="s35"> vidnyselzga lerselcmi bo samvelci 'a
(trg)="s35"> Tastatură virtuală
(src)="s36"> xadmuvgau ka nandu zo 'u lo co 'e cabra
(trg)="s36"> Deficiențe motoare - dispozitive tip butoane
(src)="s37"> ro selcu 'a
(trg)="s37"> Tot
(src)="s38"> ^ troci tu 'a la ubuntus. secau lo nu samterci 'egau
(trg)="s38"> Î ^ ncearcă Ubuntu fără instalare
(src)="s39"> ^ troci tu 'a la kubuntus. secau lo nu samterci 'egau
(trg)="s39"> Î ^ ncearcă Kubuntu fără instalare
(src)="s40"> ^ troci tu 'a la edubuntus. secau lo nu samterci 'egau
(trg)="s40"> Î ^ ncearcă Edubuntu fără instalare
(src)="s41"> ^ troci tu 'a la xubuntus. secau lo nu samterci 'egau
(trg)="s41"> Î ^ ncearcă Xubuntu fără instalare
(src)="s42"> ^ troci tu 'a la ubuntus.mid. secau lo nu samterci 'egau
(trg)="s42"> Î ^ ncearcă Ubuntu MID fără instalare
(src)="s43"> ^ troci tu 'a la ubuntus.netbuk. secau lo nu samterci 'egau
(trg)="s43"> Î ^ ncearcă Ubuntu Netbook fără instalare
(src)="s44"> ^ troci tu 'a la kubuntus.netbuk. secau lo nu samterci 'egau
(trg)="s44"> Î ^ ncearcă Kubuntu Netbook fără instalare
(src)="s45"> ^ troci tu 'a la lubuntus. secau lo nu samterci 'egau
(trg)="s45"> ^ Încearcă Lubuntu fără a-l instala
(src)="s46"> ^ ko cfagau la kubuntus .
(trg)="s46"> ^ Pornește Kubuntu
(src)="s47"> .i ko pilno lo mi 'ircimde samtci ninyninga 'igau velvei
(trg)="s47"> Folosește discul de actualizare a driverelor
(src)="s48"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus. fi 'o sazycimditcini lo 'e lerseltcidu
(trg)="s48"> ^ Instalează Ubuntu în mod text
(src)="s49"> ^ ko samterci 'egau la kubuntus. fi 'o sazycimditcini lo 'e lerseltcidu
(trg)="s49"> ^ Instalează Kubuntu în mod text
(src)="s50"> ^ ko samterci 'egau la edubuntus. fi 'o sazycimditcini lo 'e lerseltcidu
(trg)="s50"> ^ Instalează Edubuntu în mod text
(src)="s51"> ^ ko samterci 'egau la xubuntus. fi 'o sazycimditcini lo 'e lerseltcidu
(trg)="s51"> ^ Instalează Xubuntu în mod text
(src)="s52"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus .
(trg)="s52"> ^ Instalează Ubuntu
(src)="s53"> ^ ko samterci 'egau la kubuntus .
(trg)="s53"> ^ Instalează Kubuntu
(src)="s54"> ^ ko samterci 'egau la edubuntus .
(trg)="s54"> ^ Instalează Edubuntu
(src)="s55"> ^ ko samterci 'egau la xubuntus .
(trg)="s55"> ^ Instalează Xubuntu
(src)="s56"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus.syrver.
(trg)="s56"> ^ Instalează Ubuntu Server
(src)="s57"> ^ so 'omei ke seltcanyskami nu samterci 'eselgau do 'e la [ MAAS ] my 'abu 'abusys .
(trg)="s57"> ^ Instalare pentru mai multe servere folosind MAAS
(src)="s58"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus.studios.
(trg)="s58"> ^ Instalează Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus.mid.
(trg)="s59"> ^ Instalează Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus.netbuk.
(trg)="s60"> ^ Instalează Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ ko samterci 'egau la kubuntus.netbuk.
(trg)="s61"> ^ Instalează Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ ko samterci 'egau la lubuntus .
(trg)="s62"> ^ Instalează Lubuntu
(src)="s63"> ^ ko samterci 'egau lo prenu pilno skami
(trg)="s63"> Instalează o stație de lucru
(src)="s64"> ^ ko samterci 'egau lo seltcanyskami
(trg)="s64"> Instalează un server
(src)="s65"> nu me la [ OEM ] obu 'ebumym ku samterci 'egau ( to pi 'o lo skami zbasu toi )
(trg)="s65"> Instalare pentru producătorii de calculatoare ( OEM )
(src)="s66"> ^ ko samterci 'egau lo me la [ LAMP ] ly 'abumypym. ku seltcanyskami
(trg)="s66"> Instalează un server LAMP
(src)="s67"> ^ ko samterci 'egau lo me la [ LTSP ] lytysypym. ku seltcanyskami
(trg)="s67"> Instalează un server LTSP
(src)="s68"> ^ ko samterci 'egau lo me la zoi gy Diskless Image Server
(trg)="s68"> Instalează un server de imagini de inițializare a sistemelor fără disc
(src)="s69"> ^ ko samterci 'egau lo midyselsku lerpinsle ciste
(trg)="s69"> Instalează un sistem fără mod grafic
(src)="s70"> ^ ko samterci 'egau lo cmarai ciste
(trg)="s70"> Instalează un sistem minimal
(src)="s71"> ^ ko samterci 'egau lo cmarai mi 'irsmisamtci
(trg)="s71"> Instalează o mașină virtuală minimală
(src)="s72"> ^ ko cipcta lo velvei lo cfila
(trg)="s72"> Verifi ^ că dacă discul are defecte
(src)="s73"> ^ ko nurxru lo spofa ciste
(trg)="s73"> Salvați un sistem ava ^ riat
(src)="s74"> ko cipcta ^ mo 'isro
(trg)="s74"> Testează ^ memoria
(src)="s75"> ^ ko samcfa ra 'i lo pamoi cukmakyvelvei
(trg)="s75"> ^ Pornește de pe primul hard disc
(src)="s76"> zifsamselpla po 'o
(trg)="s76"> Doar software liber
(src)="s77"> nuke ^ me la [ Dell ] del. ku zmiku krefu samterci 'egau
(trg)="s77"> Reinstalare automată ^ Dell
(src)="s78"> ^ ko samterci 'egau la mifbuntus .
(trg)="s78"> ^ Instalează Mythbuntu
(src)="s79"> ^ ko troci tu 'a la mifbuntus secau nu samterci 'egau
(trg)="s79"> Î ^ ncearcă Mythbuntu fără instalare

# jbo/checkbox.xml.gz
# ro/checkbox.xml.gz

# jbo/eog.xml.gz
# ro/eog.xml.gz

(src)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> Încercați o altă extensie , cu ar fi .png sau .jpg.The PNG-Format ( * .png )
(src)="s209"> % Id % d
(trg)="s209"> ca atare % Id % d
(src)="s319"> action ( to trash )
(trg)="s319"> Galerieaction ( to trash )
(src)="s324"> Launchpad Contributions : Toni Ruottu https : / / launchpad.net / ~ toni-ruottu
(trg)="s324"> Mugurel Tudor < mugurelu \ @ gnome \ .ro > Daniel Șerbănescu < cyber19rider \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Adi Roiban https : / / launchpad.net / ~ adiroiban Angelescu https : / / launchpad.net / ~ titus0818 Claudia Cotună https : / / launchpad.net / ~ special4ti Costin Trifan https : / / launchpad.net / ~ ctrifan777 Cristian KLEIN https : / / launchpad.net / ~ cristiklein Daniel Șerbănescu https : / / launchpad.net / ~ serbanescu.daniel Doru Horișco https : / / launchpad.net / ~ doruhushhush Ionuț Jula https : / / launchpad.net / ~ ionutjula Lucian Adrian Grijincu https : / / launchpad.net / ~ lucian.grijincu Marian Vasile https : / / launchpad.net / ~ marianvasile-ubuntu Meriuță Cornel https : / / launchpad.net / ~ meriutacornel-c Mircea MITU https : / / launchpad.net / ~ mache Mugurel Tudor https : / / launchpad.net / ~ mugurelu-gnome Nichita Uțiu https : / / launchpad.net / ~ nikita.utiu

# jbo/gcalctool.xml.gz
# ro/gcalctool.xml.gz

(src)="s168"> Launchpad Contributions : Toni Ruottu https : / / launchpad.net / ~ toni-ruottu
(trg)="s168">Mișu Moldovan <dumol\@gnome\.ro> Lucian Adrian Grijincu <lucian\.grijincu\@gmail\.com> Daniel Șerbănescu <cyber19rider\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Adi Roiban https://launchpad.net/~adiroiban Daniel Șerbănescu https://launchpad.net/~serbanescu.daniel Eagle657 https://launchpad.net/~eagle657 Ionuț Jula https://launchpad.net/~ionutjula Lucian Adrian Grijincu https://launchpad.net/~lucian.grijincu Marian Vasile https://launchpad.net/~marianvasile-ubuntu Mișu Moldovan https://launchpad.net/~dumol Vlad Paul Paval https://launchpad.net/~wladypauly
(src)="s238"> [ degrees ] in [ radians ]
(trg)="s238">Semn[degrees] in [radians]
(src)="s284"> unit-format
(trg)="s284">Inversa tangentei hiperbolice nu este definită pentru valori în afara intervalului [-1, 1]
(src)="s285"> unit-symbols
(trg)="s285">%s gradeunit-symbols
(src)="s286"> unit-format
(trg)="s286">grad,grade,grd
(src)="s287"> unit-symbols
(trg)="s287">%s radianiunit-symbols
(src)="s288"> unit-format
(trg)="s288">radian,radiani,rad
(src)="s289"> unit-symbols
(trg)="s289">%s gradianiunit-symbols
(src)="s291"> unit-format
(trg)="s291">Parseci
(src)="s292"> unit-symbols
(trg)="s292">%s pcunit-symbols
(src)="s294"> unit-format
(trg)="s294">Ani luminăunit-format
(src)="s295"> unit-symbols
(trg)="s295">%s alunit-symbols
(src)="s297"> unit-format
(trg)="s297">Unități astronomiceunit-format
(src)="s298"> unit-symbols
(trg)="s298">%s uaunit-symbols
(src)="s300"> unit-format
(trg)="s300">Mile marineunit-format
(src)="s301"> unit-symbols
(trg)="s301">%s nmiunit-symbols
(src)="s303"> unit-format
(trg)="s303">Mileunit-format