# jbo/bootloader.xml.gz
# pt/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> mu 'o
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> ko sisti
(trg)="s2"> Cancelar
(src)="s3"> feko refsamcfa
(trg)="s3"> Reiniciar
(src)="s4"> ko toldicra
(trg)="s4"> Continuar
(src)="s5"> samcfa tercu 'a
(trg)="s5"> Opções de Arranque
(src)="s6"> cliva
(trg)="s6"> A sair ...
(src)="s7"> .i do cliva lo pixra selja 'o samcfa tercuxste gi 'e cfagau lo lerseltcidu tadji sazycimde
(trg)="s7"> Está a sair do menu gráfico de arranque e a iniciar a interface em modo texto .
(src)="s8"> komi sidju
(trg)="s8"> Ajuda
(src)="s9"> samcfaru 'e samselpla
(trg)="s9"> Carregador de arranque
(src)="s10"> seljavyteryru 'e nunsre
(trg)="s10"> Erro de E / S
(src)="s11"> .i ko basygau lo drata samru 'ecfa velvei
(trg)="s11"> Mude o Disco de Arranque
(src)="s12"> .i ko setca lo samru 'ecfa velvei me 'e % u .
(trg)="s12"> Insira o disco de arranque % u.
(src)="s13"> .i ti lo samru 'ecfa velvei me 'e % u . .i ko setca lo samru 'ecfa velvei me 'e % u .
(trg)="s13"> Este é o disco de arranque % u. Insira o disco de arranque % u.
(src)="s14"> i ti na 'e mapti samru 'ecfavelvei .i e 'o ko setca lo samru 'ecfa velvei me 'e % u .
(trg)="s14"> Este não é um disco de arranque adequado . Por favor insira o disco de arranque % u.
(src)="s15"> japyvla
(trg)="s15"> Senha
(src)="s16"> .i ko samci 'a lo do japyvla bu 'uti :
(trg)="s16"> Digite a sua senha :
(src)="s17"> .i me la dyvydym. cukygu 'ivelvei nunsre
(trg)="s17"> Erro de DVD
(src)="s18"> .i ti lo datni relsfe ke me la dyvydym. cukmirvelvei .i do pu cfagau ra 'i lo remoi datni bo sefta .i ko cargau le cukmirvelvei gi 'ebabo toldicra
(trg)="s18"> Este é um DVD de dupla face . Iniciou a partir da segunda face . Vire o DVD para a primeira face e depois continue .
(src)="s19"> sazysti
(trg)="s19"> Desligar
(src)="s20"> aipei sisti lo skami ciste caku
(trg)="s20"> Desligar o sistema agora ?
(src)="s21"> japyvla
(trg)="s21"> Senha
(src)="s22"> drata tercu 'a
(trg)="s22"> Outras Opções
(src)="s23"> bau
(trg)="s23"> Idioma
(src)="s24"> lerbatkyselcmi
(trg)="s24"> Mapa de teclas
(src)="s25"> fi 'o sazycimdytcini
(trg)="s25"> Modos
(src)="s26"> fadni
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> certu sazycimdytcini
(trg)="s27"> Modo experiente
(src)="s28"> kamkalri
(trg)="s28"> Acessibilidade
(src)="s29"> pino
(trg)="s29"> Nenhum
(src)="s30"> mutce gusfrica
(trg)="s30"> Contraste Elevado
(src)="s31"> ctavistci
(trg)="s31"> Ampliador
(src)="s32"> vidni tcidu tutci
(trg)="s32"> Leitor de Ecrã
(src)="s33"> braile samvelci 'a
(trg)="s33"> Terminal de Braile
(src)="s34"> lerbatkyselcmi gafygau
(trg)="s34"> Modificadores de Teclado
(src)="s35"> vidnyselzga lerselcmi bo samvelci 'a
(trg)="s35"> Teclado No Ecrã
(src)="s36"> xadmuvgau ka nandu zo 'u lo co 'e cabra
(trg)="s36"> Dificuldades Motoras - dispositivos comutadores
(src)="s37"> ro selcu 'a
(trg)="s37"> Tudo
(src)="s38"> ^ troci tu 'a la ubuntus. secau lo nu samterci 'egau
(trg)="s38"> ^ Experimente o Ubuntu sem instalar
(src)="s39"> ^ troci tu 'a la kubuntus. secau lo nu samterci 'egau
(trg)="s39"> ^ Experimente o Kubuntu sem instalar
(src)="s40"> ^ troci tu 'a la edubuntus. secau lo nu samterci 'egau
(trg)="s40"> ^ Experimente o Edubuntu sem instalar
(src)="s41"> ^ troci tu 'a la xubuntus. secau lo nu samterci 'egau
(trg)="s41"> ^ Experimente o Xubuntu sem instalar
(src)="s42"> ^ troci tu 'a la ubuntus.mid. secau lo nu samterci 'egau
(trg)="s42"> ^ Experimente o Ubuntu MID sem instalar
(src)="s43"> ^ troci tu 'a la ubuntus.netbuk. secau lo nu samterci 'egau
(trg)="s43"> ^ Experimente o Ubuntu Netbook sem instalar
(src)="s44"> ^ troci tu 'a la kubuntus.netbuk. secau lo nu samterci 'egau
(trg)="s44"> ^ Experimentar Kubuntu Netbook sem instalar
(src)="s45"> ^ troci tu 'a la lubuntus. secau lo nu samterci 'egau
(trg)="s45"> ^ Experimente o Lubuntu sem instalar
(src)="s46"> ^ ko cfagau la kubuntus .
(trg)="s46"> ^ Arrancar Kubuntu
(src)="s47"> .i ko pilno lo mi 'ircimde samtci ninyninga 'igau velvei
(trg)="s47"> Usar o disco de actualização de controladores
(src)="s48"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus. fi 'o sazycimditcini lo 'e lerseltcidu
(trg)="s48"> ^ Instalar Ubuntu em modo de texto
(src)="s49"> ^ ko samterci 'egau la kubuntus. fi 'o sazycimditcini lo 'e lerseltcidu
(trg)="s49"> ^ Instalar Kubuntu em modo de texto
(src)="s50"> ^ ko samterci 'egau la edubuntus. fi 'o sazycimditcini lo 'e lerseltcidu
(trg)="s50"> ^ Instalar Edubuntu em modo de texto
(src)="s51"> ^ ko samterci 'egau la xubuntus. fi 'o sazycimditcini lo 'e lerseltcidu
(trg)="s51"> ^ Instalar Xubuntu em modo de texto
(src)="s52"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus .
(trg)="s52"> ^ Instalar o Ubuntu
(src)="s53"> ^ ko samterci 'egau la kubuntus .
(trg)="s53"> ^ Instalar o Kubuntu
(src)="s54"> ^ ko samterci 'egau la edubuntus .
(trg)="s54"> ^ Instalar o Edubuntu
(src)="s55"> ^ ko samterci 'egau la xubuntus .
(trg)="s55"> ^ Instalar o Xubuntu
(src)="s56"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus.syrver.
(trg)="s56"> ^ Instalar o Ubuntu Server
(src)="s57"> ^ so 'omei ke seltcanyskami nu samterci 'eselgau do 'e la [ MAAS ] my 'abu 'abusys .
(trg)="s57"> Instalação ^ múltipla de servidores com o MAAS
(src)="s58"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus.studios.
(trg)="s58"> ^ Instalar o Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus.mid.
(trg)="s59"> ^ Instalar o Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus.netbuk.
(trg)="s60"> ^ Instalar o Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ ko samterci 'egau la kubuntus.netbuk.
(trg)="s61"> ^ Instalar Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ ko samterci 'egau la lubuntus .
(trg)="s62"> ^ Instalar o Lubuntu
(src)="s63"> ^ ko samterci 'egau lo prenu pilno skami
(trg)="s63"> Instalar uma estação de trabalho
(src)="s64"> ^ ko samterci 'egau lo seltcanyskami
(trg)="s64"> Instalar um servidor
(src)="s65"> nu me la [ OEM ] obu 'ebumym ku samterci 'egau ( to pi 'o lo skami zbasu toi )
(trg)="s65"> Instalação OEM ( para fabricantes )
(src)="s66"> ^ ko samterci 'egau lo me la [ LAMP ] ly 'abumypym. ku seltcanyskami
(trg)="s66"> Instalar um servidor LAMP
(src)="s67"> ^ ko samterci 'egau lo me la [ LTSP ] lytysypym. ku seltcanyskami
(trg)="s67"> Instalar um servidor LTSP
(src)="s68"> ^ ko samterci 'egau lo me la zoi gy Diskless Image Server
(trg)="s68"> Instalar um Servidor de Imagem sem Disco
(src)="s69"> ^ ko samterci 'egau lo midyselsku lerpinsle ciste
(trg)="s69"> Instalar um sistema de linha de comandos
(src)="s70"> ^ ko samterci 'egau lo cmarai ciste
(trg)="s70"> Instalar um sistema mínimo
(src)="s71"> ^ ko samterci 'egau lo cmarai mi 'irsmisamtci
(trg)="s71"> Instalar uma máquina virtual mínima
(src)="s72"> ^ ko cipcta lo velvei lo cfila
(trg)="s72"> ^ Verificar se o disco tem defeitos
(src)="s73"> ^ ko nurxru lo spofa ciste
(trg)="s73"> ^ Recuperar um sistema avariado
(src)="s74"> ko cipcta ^ mo 'isro
(trg)="s74"> Testar a ^ memória ( RAM )
(src)="s75"> ^ ko samcfa ra 'i lo pamoi cukmakyvelvei
(trg)="s75"> Arrancar a partir do ^ primeiro disco rígido
(src)="s76"> zifsamselpla po 'o
(trg)="s76"> Apenas software livre
(src)="s77"> nuke ^ me la [ Dell ] del. ku zmiku krefu samterci 'egau
(trg)="s77"> Reinstalação Automática da ^ Dell
(src)="s78"> ^ ko samterci 'egau la mifbuntus .
(trg)="s78"> ^ Instalar o Mythbuntu
(src)="s79"> ^ ko troci tu 'a la mifbuntus secau nu samterci 'egau
(trg)="s79"> ^ Experimentar o Mythbuntu sem instalar
# jbo/checkbox.xml.gz
# pt/checkbox.xml.gz
# jbo/eog.xml.gz
# pt/eog.xml.gz
(src)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> Tente uma extensão de ficheiro diferente tal como .png ou .jpg.The PNG-Format ( * .png )
(src)="s209"> % Id % d
(trg)="s209"> como está % Id % d
(src)="s319"> action ( to trash )
(trg)="s319"> Galeriaaction ( to trash )
(src)="s324"> Launchpad Contributions : Toni Ruottu https : / / launchpad.net / ~ toni-ruottu
(trg)="s324"> Duarte Loreto < happyguy _ pt \ @ hotmail \ .com > Launchpad Contributions : Almufadado https : / / launchpad.net / ~ almufadado António Lima https : / / launchpad.net / ~ amrlima Carlos Manuel https : / / launchpad.net / ~ crolidge Dark _ Webster https : / / launchpad.net / ~ pedro-flores-16 David Gomes https : / / launchpad.net / ~ davidgomes Duarte Loreto https : / / launchpad.net / ~ happyguy-pt-hotmail João Rocha https : / / launchpad.net / ~ joaoesperanco Tiago S. https : / / launchpad.net / ~ tiagosdot Tiago Silva https : / / launchpad.net / ~ tiagosilva
# jbo/gcalctool.xml.gz
# pt/gcalctool.xml.gz
(src)="s168"> Launchpad Contributions : Toni Ruottu https : / / launchpad.net / ~ toni-ruottu
(trg)="s168">Duarte Loreto <happyguy_pt\@hotmail\.com> Launchpad Contributions: Almufadado https://launchpad.net/~almufadado Carnë Draug https://launchpad.net/~carandraug Duarte Loreto https://launchpad.net/~happyguy-pt-hotmail Filipe André Pinho https://launchpad.net/~pinhoadas Nuno Rodrigues https://launchpad.net/~atchim73 Tiago Silva https://launchpad.net/~tiagosilva
(src)="s238"> [ degrees ] in [ radians ]
(trg)="s238">Sinal[degrees] in [radians]
(src)="s284"> unit-format
(trg)="s284">A tangente hiperbólica inversa é indefinida para valores fora do intervalo [-1, 1]unit-format
(src)="s285"> unit-symbols
(trg)="s285">%s grausunit-symbols
(src)="s286"> unit-format
(trg)="s286">grau,graus,grauunit-format
(src)="s287"> unit-symbols
(trg)="s287">%s radianosunit-symbols
(src)="s288"> unit-format
(trg)="s288">radiano,radianos,radunit-format
(src)="s289"> unit-symbols
(trg)="s289">%s gradianosunit-symbols
(src)="s291"> unit-format
(trg)="s291">Parsecsunit-format
(src)="s292"> unit-symbols
(trg)="s292">%s pcunit-symbols
(src)="s294"> unit-format
(trg)="s294">Anos Luzunit-format
(src)="s295"> unit-symbols
(trg)="s295">%s alunit-symbols
(src)="s297"> unit-format
(trg)="s297">Unidades Astronómicasunit-format
(src)="s298"> unit-symbols
(trg)="s298">%s uaunit-symbols
(src)="s300"> unit-format
(trg)="s300">Milhas Náuticasunit-format
(src)="s301"> unit-symbols
(trg)="s301">%s nmiunit-symbols
(src)="s303"> unit-format
(trg)="s303">Milhasunit-format