# jbo/bootloader.xml.gz
# pt_PT/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> mu 'o
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> ko sisti
(trg)="s2"> Cancelar
(src)="s3"> feko refsamcfa
(trg)="s3"> Reiniciar
(src)="s4"> ko toldicra
(trg)="s4"> Continuar
(src)="s5"> samcfa tercu 'a
(trg)="s5"> Opções de Arranque
(src)="s6"> cliva
(trg)="s6"> A sair
(src)="s7"> .i do cliva lo pixra selja 'o samcfa tercuxste gi 'e cfagau lo lerseltcidu tadji sazycimde
(trg)="s7"> Está a sair do menu gráfico de arranque e a iniciar a interface em modo de texto .
(src)="s8"> komi sidju
(trg)="s8"> Ajuda
(src)="s9"> samcfaru 'e samselpla
(trg)="s9"> Carregador de arranque
(src)="s10"> seljavyteryru 'e nunsre
(trg)="s10"> Erro de I / O
(src)="s11"> .i ko basygau lo drata samru 'ecfa velvei
(trg)="s11"> Trocar disco de arranque
(src)="s12"> .i ko setca lo samru 'ecfa velvei me 'e % u .
(trg)="s12"> Insira o disco de arranque % u .
(src)="s13"> .i ti lo samru 'ecfa velvei me 'e % u . .i ko setca lo samru 'ecfa velvei me 'e % u .
(trg)="s13"> Este é o disco de arranque % u . Insira o disco de arranque % u .
(src)="s14"> i ti na 'e mapti samru 'ecfavelvei .i e 'o ko setca lo samru 'ecfa velvei me 'e % u .
(trg)="s14"> Este não é um disco de arranque adequado . Por favor insira o disco de arranque % u .
(src)="s15"> japyvla
(trg)="s15"> Palavra passe
(src)="s16"> .i ko samci 'a lo do japyvla bu 'uti :
(trg)="s16"> Digite a sua senha :
(src)="s17"> .i me la dyvydym. cukygu 'ivelvei nunsre
(trg)="s17"> Erro de DVD
(src)="s18"> .i ti lo datni relsfe ke me la dyvydym. cukmirvelvei .i do pu cfagau ra 'i lo remoi datni bo sefta .i ko cargau le cukmirvelvei gi 'ebabo toldicra
(trg)="s18"> Este é um DVD de dois lados . Iniciou do segundo lado . Vire o DVD e depois continue .
(src)="s19"> sazysti
(trg)="s19"> Desligar
(src)="s20"> aipei sisti lo skami ciste caku
(trg)="s20"> Parar agora o sitema ?
(src)="s21"> japyvla
(trg)="s21"> Palavra passe
(src)="s22"> drata tercu 'a
(trg)="s22"> Outras Opções
(src)="s23"> bau
(trg)="s23"> Idioma
(src)="s24"> lerbatkyselcmi
(trg)="s24"> Mapa de teclado
(src)="s27"> certu sazycimdytcini
(trg)="s27"> Modo avançado
(src)="s28"> kamkalri
(trg)="s28"> Acessibilidade
(src)="s29"> pino
(trg)="s29"> Nenhum
(src)="s36"> xadmuvgau ka nandu zo 'u lo co 'e cabra
(trg)="s36"> Dificuldades motoras - dispositivos comutadores
(src)="s37"> ro selcu 'a
(trg)="s37"> Tudo
(src)="s73"> ^ ko nurxru lo spofa ciste
(trg)="s73"> ^ Recuperar um sistema quebrado
(src)="s75"> ^ ko samcfa ra 'i lo pamoi cukmakyvelvei
(trg)="s75"> ^ Iniciar do primeiro disco rígido

# jbo/gnome-menus-3.0.xml.gz
# pt_PT/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# jbo/gnupg.xml.gz
# pt_PT/gnupg.xml.gz

(src)="s35"> | A |
(trg)="s35"> Restam % d tentativa ( s ) do PIN de administração antes do cartão ser permanentemente bloqueado | A |
(src)="s41"> | * |
(trg)="s41"> | * |
(src)="s1187"> 10
(trg)="s1187"> 10