# jbo/bootloader.xml.gz
# pl/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> mu 'o
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> ko sisti
(trg)="s2"> Anuluj
(src)="s3"> feko refsamcfa
(trg)="s3"> Uruchom ponownie
(src)="s4"> ko toldicra
(trg)="s4"> Kontynuuj
(src)="s5"> samcfa tercu 'a
(trg)="s5"> Opcje rozruchu
(src)="s6"> cliva
(trg)="s6"> Kończenie ...
(src)="s7"> .i do cliva lo pixra selja 'o samcfa tercuxste gi 'e cfagau lo lerseltcidu tadji sazycimde
(trg)="s7"> Opuszczasz graficzne menu uruchamiania i rozpoczynasz tryb interfejsu tekstowego .
(src)="s8"> komi sidju
(trg)="s8"> Pomoc
(src)="s9"> samcfaru 'e samselpla
(trg)="s9"> Program rozruchowy
(src)="s10"> seljavyteryru 'e nunsre
(trg)="s10"> Błąd wejścia / wyjścia
(src)="s11"> .i ko basygau lo drata samru 'ecfa velvei
(trg)="s11"> Zmiana nośnika rozruchowego
(src)="s12"> .i ko setca lo samru 'ecfa velvei me 'e % u .
(trg)="s12"> Proszę wsunąć nośnik rozruchowy % u .
(src)="s13"> .i ti lo samru 'ecfa velvei me 'e % u . .i ko setca lo samru 'ecfa velvei me 'e % u .
(trg)="s13"> To jest nośnik rozruchowy % u . Proszę wsunąć nośnik rozruchowy % u .
(src)="s14"> i ti na 'e mapti samru 'ecfavelvei .i e 'o ko setca lo samru 'ecfa velvei me 'e % u .
(trg)="s14"> To nie jest odpowiedni nośnik rozruchowy . Proszę wsunąć nośnik rozruchowy % u .
(src)="s15"> japyvla
(trg)="s15"> Hasło
(src)="s16"> .i ko samci 'a lo do japyvla bu 'uti :
(trg)="s16"> Proszę wprowadzić hasło :
(src)="s17"> .i me la dyvydym. cukygu 'ivelvei nunsre
(trg)="s17"> Błąd DVD
(src)="s18"> .i ti lo datni relsfe ke me la dyvydym. cukmirvelvei .i do pu cfagau ra 'i lo remoi datni bo sefta .i ko cargau le cukmirvelvei gi 'ebabo toldicra
(trg)="s18"> To jest dwustronna płyta DVD . Uruchomiono system z drugiej strony płyty . Proszę odwrócić płytę DVD i kontynuować .
(src)="s19"> sazysti
(trg)="s19"> Wyłącz komputer
(src)="s20"> aipei sisti lo skami ciste caku
(trg)="s20"> Zatrzymać działanie systemu ?
(src)="s21"> japyvla
(trg)="s21"> Hasło
(src)="s22"> drata tercu 'a
(trg)="s22"> Inne opcje
(src)="s23"> bau
(trg)="s23"> Język
(src)="s24"> lerbatkyselcmi
(trg)="s24"> Układ klawiatury
(src)="s25"> fi 'o sazycimdytcini
(trg)="s25"> Tryby
(src)="s26"> fadni
(trg)="s26"> Zwykły
(src)="s27"> certu sazycimdytcini
(trg)="s27"> Tryb zaawansowany
(src)="s28"> kamkalri
(trg)="s28"> Ułatwienia dostępu
(src)="s29"> pino
(trg)="s29"> Brak
(src)="s30"> mutce gusfrica
(trg)="s30"> Wysoki kontrast
(src)="s31"> ctavistci
(trg)="s31"> Lupa
(src)="s32"> vidni tcidu tutci
(trg)="s32"> Czytnik ekranu
(src)="s33"> braile samvelci 'a
(trg)="s33"> Terminal Braille 'a
(src)="s34"> lerbatkyselcmi gafygau
(trg)="s34"> Modyfikatory klawiatury
(src)="s35"> vidnyselzga lerselcmi bo samvelci 'a
(trg)="s35"> Klawiatura ekranowa
(src)="s36"> xadmuvgau ka nandu zo 'u lo co 'e cabra
(trg)="s36"> Problemy ruchowe - urządzenia przełączające
(src)="s37"> ro selcu 'a
(trg)="s37"> Wszystko
(src)="s38"> ^ troci tu 'a la ubuntus. secau lo nu samterci 'egau
(trg)="s38"> ^ Wypróbuj Ubuntu bez instalowania
(src)="s39"> ^ troci tu 'a la kubuntus. secau lo nu samterci 'egau
(trg)="s39"> ^ Wypróbuj Kubuntu bez instalowania
(src)="s40"> ^ troci tu 'a la edubuntus. secau lo nu samterci 'egau
(trg)="s40"> ^ Wypróbuj Edubuntu bez instalowania
(src)="s41"> ^ troci tu 'a la xubuntus. secau lo nu samterci 'egau
(trg)="s41"> ^ Wypróbuj Xubuntu bez instalowania
(src)="s42"> ^ troci tu 'a la ubuntus.mid. secau lo nu samterci 'egau
(trg)="s42"> ^ Wypróbuj Ubuntu MID bez instalowania
(src)="s43"> ^ troci tu 'a la ubuntus.netbuk. secau lo nu samterci 'egau
(trg)="s43"> ^ Wypróbuj Ubuntu Netbook bez instalowania
(src)="s44"> ^ troci tu 'a la kubuntus.netbuk. secau lo nu samterci 'egau
(trg)="s44"> ^ Wypróbuj Kubuntu Netbook bez instalowania
(src)="s45"> ^ troci tu 'a la lubuntus. secau lo nu samterci 'egau
(trg)="s45"> ^ Wypróbuj Lubuntu bez instalowania
(src)="s46"> ^ ko cfagau la kubuntus .
(trg)="s46"> ^ Uruchom Kubuntu
(src)="s47"> .i ko pilno lo mi 'ircimde samtci ninyninga 'igau velvei
(trg)="s47"> Użycie nośnika aktualizującego sterowniki
(src)="s48"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus. fi 'o sazycimditcini lo 'e lerseltcidu
(trg)="s48"> ^ Zainstaluj Ubuntu w trybie tekstowym
(src)="s49"> ^ ko samterci 'egau la kubuntus. fi 'o sazycimditcini lo 'e lerseltcidu
(trg)="s49"> ^ Zainstaluj Kubuntu w trybie tekstowym
(src)="s50"> ^ ko samterci 'egau la edubuntus. fi 'o sazycimditcini lo 'e lerseltcidu
(trg)="s50"> ^ Zainstaluj Edubuntu w trybie tekstowym
(src)="s51"> ^ ko samterci 'egau la xubuntus. fi 'o sazycimditcini lo 'e lerseltcidu
(trg)="s51"> ^ Zainstaluj Xubuntu w trybie tekstowym
(src)="s52"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus .
(trg)="s52"> ^ Zainstaluj Ubuntu
(src)="s53"> ^ ko samterci 'egau la kubuntus .
(trg)="s53"> ^ Zainstaluj Kubuntu
(src)="s54"> ^ ko samterci 'egau la edubuntus .
(trg)="s54"> ^ Zainstaluj Edubuntu
(src)="s55"> ^ ko samterci 'egau la xubuntus .
(trg)="s55"> ^ Zainstaluj Xubuntu
(src)="s56"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus.syrver.
(trg)="s56"> ^ Zainstaluj Ubuntu Server
(src)="s57"> ^ so 'omei ke seltcanyskami nu samterci 'eselgau do 'e la [ MAAS ] my 'abu 'abusys .
(trg)="s57"> ^ Wielokrotna instalacja serwera z MAAS
(src)="s58"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus.studios.
(trg)="s58"> ^ Zainstaluj Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus.mid.
(trg)="s59"> ^ Zainstaluj Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus.netbuk.
(trg)="s60"> ^ Zainstaluj Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ ko samterci 'egau la kubuntus.netbuk.
(trg)="s61"> ^ Instalacja Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ ko samterci 'egau la lubuntus .
(trg)="s62"> ^ Zainstaluj Lubuntu
(src)="s63"> ^ ko samterci 'egau lo prenu pilno skami
(trg)="s63"> Instalacja stacji roboczej
(src)="s64"> ^ ko samterci 'egau lo seltcanyskami
(trg)="s64"> Instalacja serwera
(src)="s65"> nu me la [ OEM ] obu 'ebumym ku samterci 'egau ( to pi 'o lo skami zbasu toi )
(trg)="s65"> Instalacja OEM ( dla producentów sprzętu )
(src)="s66"> ^ ko samterci 'egau lo me la [ LAMP ] ly 'abumypym. ku seltcanyskami
(trg)="s66"> Instalacja serwera LAMP
(src)="s67"> ^ ko samterci 'egau lo me la [ LTSP ] lytysypym. ku seltcanyskami
(trg)="s67"> Instalacja serwera LTSP
(src)="s68"> ^ ko samterci 'egau lo me la zoi gy Diskless Image Server
(trg)="s68"> Instalacja serwera bezdyskowego
(src)="s69"> ^ ko samterci 'egau lo midyselsku lerpinsle ciste
(trg)="s69"> Instalacja systemu opartego o wiersz poleceń
(src)="s70"> ^ ko samterci 'egau lo cmarai ciste
(trg)="s70"> Instalacja systemu minimalnego
(src)="s71"> ^ ko samterci 'egau lo cmarai mi 'irsmisamtci
(trg)="s71"> Instalacja minimalnej maszyny wirtualnej
(src)="s72"> ^ ko cipcta lo velvei lo cfila
(trg)="s72"> ^ Sprawdź płytę pod kątem błędów odczytu
(src)="s73"> ^ ko nurxru lo spofa ciste
(trg)="s73"> ^ Napraw uszkodzony system
(src)="s74"> ko cipcta ^ mo 'isro
(trg)="s74"> Sprawdź ^ pamięć
(src)="s75"> ^ ko samcfa ra 'i lo pamoi cukmakyvelvei
(trg)="s75"> ^ Uruchom system z pierwszego dysku twardego
(src)="s76"> zifsamselpla po 'o
(trg)="s76"> Tylko wolne oprogramowanie
(src)="s77"> nuke ^ me la [ Dell ] del. ku zmiku krefu samterci 'egau
(trg)="s77"> ^ Automatyczna reinstalacja Dell
(src)="s78"> ^ ko samterci 'egau la mifbuntus .
(trg)="s78"> ^ Zainstaluj Mythbuntu
(src)="s79"> ^ ko troci tu 'a la mifbuntus secau nu samterci 'egau
(trg)="s79"> ^ Wypróbuj Mythbuntu bez instalowania

# jbo/checkbox.xml.gz
# pl/checkbox.xml.gz

# jbo/eog.xml.gz
# pl/eog.xml.gz

(src)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> Proszę spróbować inne rozszerzenie pliku , takie jak .png lub .jpg.The PNG-Format ( * .png )
(src)="s209"> % Id % d
(trg)="s209"> jak jest % Id % d
(src)="s319"> action ( to trash )
(trg)="s319"> Galeriaaction ( to trash )
(src)="s324"> Launchpad Contributions : Toni Ruottu https : / / launchpad.net / ~ toni-ruottu
(trg)="s324"> Tomasz Kłoczko < kloczek \ @ rudy \ .mif \ .pg \ .gda \ .pl > , 1999 Zbigniew Chyla < chyla \ @ alice \ .ci \ .pwr \ .wroc \ .pl > , 2000-2003 Artur Flinta < aflinta \ @ at \ .kernel \ .pl > , 2003-2006 Bartosz Kosiorek < gang65 \ @ poczta \ .onet \ .pl > , 2005-2006 Wadim Dziedzic < wdziedzic \ @ aviary \ .pl > , 2007-2008 Tomasz Dominikowski < dominikowski \ @ gmail \ .com > , 2007-2009 Piotr Drąg < piotrdrag \ @ gmail \ .com > , 2009-2013 Paweł Żołnowski < pawel \ @ zolnowski \ .name > , 2014 Aviary.pl < gnomepl \ @ aviary \ .pl > , 2007-2014 Launchpad Contributions : Artur Flinta https : / / launchpad.net / ~ aflinta-at Bartosz Kosiorek https : / / launchpad.net / ~ gang65 GTriderXC https : / / launchpad.net / ~ gtriderxc Inox https : / / launchpad.net / ~ inox Mateusz Łoskot https : / / launchpad.net / ~ mloskot Paweł Żołnowski https : / / launchpad.net / ~ pawel-m Piotr Drąg https : / / launchpad.net / ~ raven46 Piotr Strębski https : / / launchpad.net / ~ strebski Piotr Łukomiak https : / / launchpad.net / ~ pioluk Tomasz Dominikowski https : / / launchpad.net / ~ dominikowski tydell https : / / launchpad.net / ~ marcin-tydelski usul https : / / launchpad.net / ~ usultis wadim dziedzic https : / / launchpad.net / ~ wdziedzic

# jbo/gcalctool.xml.gz
# pl/gcalctool.xml.gz

(src)="s168"> Launchpad Contributions : Toni Ruottu https : / / launchpad.net / ~ toni-ruottu
(trg)="s168">Artur Flinta <aflinta\@at\.kernel\.pl>, 2003-2006 Wadim Dziedzic <wdziedzic\@aviary\.pl>, 2007-2009 Tomasz Dominikowski <dominikowski\@gmail\.com>, 2008-2010 Piotr Drąg <piotrdrag\@gmail\.com>, 2009-2012 Aviary.pl <gnomepl\@aviary\.pl>, 2007-2012 Launchpad Contributions: GNOME PL Team https://launchpad.net/~translators-gnomepl GTriderXC https://launchpad.net/~gtriderxc Piotr Drąg https://launchpad.net/~raven46 Rafał Szalecki https://launchpad.net/~perex Tomasz Dominikowski https://launchpad.net/~dominikowski Wadim Dziedzic https://launchpad.net/~nikdo Wiatrak https://launchpad.net/~wiatrak. Wojciech Plewiński https://launchpad.net/~wojtusp7 tydell https://launchpad.net/~marcin-tydelski wadim dziedzic https://launchpad.net/~wdziedzic-aviary
(src)="s238"> [ degrees ] in [ radians ]
(trg)="s238">Signum[degrees] in [radians]
(src)="s284"> unit-format
(trg)="s284">Odwrotny tangens hiperboliczny jest nieokreślony dla wartości spoza [-1, 1]unit-format
(src)="s285"> unit-symbols
(trg)="s285">%s stopniunit-symbols
(src)="s286"> unit-format
(trg)="s286">stopień,stopnie,stunit-format
(src)="s287"> unit-symbols
(trg)="s287">%s radianyunit-symbols
(src)="s288"> unit-format
(trg)="s288">radian,radiany,radunit-format
(src)="s289"> unit-symbols
(trg)="s289">%s gradyunit-symbols
(src)="s291"> unit-format
(trg)="s291">Parsekiunit-format
(src)="s292"> unit-symbols
(trg)="s292">%s pcunit-symbols
(src)="s294"> unit-format
(trg)="s294">Lata świetlneunit-format
(src)="s295"> unit-symbols
(trg)="s295">%s lyunit-symbols
(src)="s297"> unit-format
(trg)="s297">Jednostki astronomiczneunit-format
(src)="s298"> unit-symbols
(trg)="s298">%s auunit-symbols
(src)="s300"> unit-format
(trg)="s300">Mile morskieunit-format
(src)="s301"> unit-symbols
(trg)="s301">%s nmiunit-symbols
(src)="s303"> unit-format
(trg)="s303">Mileunit-format