# jbo/bootloader.xml.gz
# nso/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> mu 'o
(trg)="s1"> Ee
(src)="s2"> ko sisti
(trg)="s2"> Phumola
(src)="s3"> feko refsamcfa
(trg)="s3"> Thoma khomputara gape
(src)="s4"> ko toldicra
(trg)="s4"> Tšwela pele
(src)="s5"> samcfa tercu 'a
(trg)="s5"> Ditsela tsa go thoma khomputara
(src)="s6"> cliva
(trg)="s6"> Etswa
(src)="s7"> .i do cliva lo pixra selja 'o samcfa tercuxste gi 'e cfagau lo lerseltcidu tadji sazycimde
(trg)="s7"> Otswa go di swantsho tsa go thima khomputara goya go tse ngwadilego
(src)="s8"> komi sidju
(trg)="s8"> Thušo
(src)="s9"> samcfaru 'e samselpla
(trg)="s9"> Sethusi sa o thoma khomputara
(src)="s10"> seljavyteryru 'e nunsre
(trg)="s10"> Phošo ya I / O
(src)="s11"> .i ko basygau lo drata samru 'ecfa velvei
(trg)="s11"> Fetola disk e thomang khomputara
(src)="s12"> .i ko setca lo samru 'ecfa velvei me 'e % u .
(trg)="s12"> Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .
(src)="s13"> .i ti lo samru 'ecfa velvei me 'e % u . .i ko setca lo samru 'ecfa velvei me 'e % u .
(trg)="s13"> E ke disk e thomang ya % u . Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .
(src)="s14"> i ti na 'e mapti samru 'ecfavelvei .i e 'o ko setca lo samru 'ecfa velvei me 'e % u .
(trg)="s14"> Ase disk e swanetšego ya go thoma khomputara . Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .
(src)="s15"> japyvla
(trg)="s15"> Lentšuphetišo
(src)="s16"> .i ko samci 'a lo do japyvla bu 'uti :
(trg)="s16"> Ngwala Lentšuphetišo
(src)="s17"> .i me la dyvydym. cukygu 'ivelvei nunsre
(trg)="s17"> Phošo go DVD
(src)="s18"> .i ti lo datni relsfe ke me la dyvydym. cukmirvelvei .i do pu cfagau ra 'i lo remoi datni bo sefta .i ko cargau le cukmirvelvei gi 'ebabo toldicra
(trg)="s18"> E ke DVD e naleng mahlakore a mabedi . E kgethile le sa lokang . Kgetha le le lokilego .
(src)="s19"> sazysti
(trg)="s19"> Tima khomputara
(src)="s20"> aipei sisti lo skami ciste caku
(trg)="s20"> Ke time gona bjale ?
(src)="s22"> drata tercu 'a
(trg)="s22"> Dikgetho tše dingwe
(src)="s23"> bau
(trg)="s23"> Leleme
(src)="s25"> fi 'o sazycimdytcini
(trg)="s25"> Ditsela
(src)="s26"> fadni
(trg)="s26"> Tlwaelegilego
(src)="s27"> certu sazycimdytcini
(trg)="s27"> Distela tsa bakgoni
(src)="s28"> kamkalri
(trg)="s28"> Tšhomišo ya mang le mang
(src)="s29"> pino
(trg)="s29"> Ga di gona
(src)="s32"> vidni tcidu tutci
(trg)="s32"> Bolela mantšu
(src)="s33"> braile samvelci 'a
(trg)="s33"> Difofu
(src)="s37"> ro selcu 'a
(trg)="s37"> Ka moka
(src)="s76"> zifsamselpla po 'o
(trg)="s76"> Di software tsa mahala

# jbo/eog.xml.gz
# nso/eog.xml.gz

(src)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(src)="s209"> % Id % d
(trg)="s209"> e le bjalo % Id % d
(src)="s319"> action ( to trash )
(trg)="s319"> action ( to trash )
(src)="s324"> Launchpad Contributions : Toni Ruottu https : / / launchpad.net / ~ toni-ruottu
(trg)="s324"> Translate.org.za < info \ @ translate \ .org \ .za > Pheledi Mathibela < amathibela \ @ mweb \ .co \ .za > Launchpad Contributions : Zuza Software Foundation https : / / launchpad.net / ~ info-translate

# jbo/gnome-menus-3.0.xml.gz
# nso/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> tu 'a sance jo 'u vidni
(trg)="s1"> Medumo le diswantšho
(src)="s3"> nu sampla
(trg)="s3"> Go rulaganya
(src)="s4"> tutci tepi 'o lo nu samselpla favgau
(trg)="s4"> Didiriwa ta tšwelopele ya software
(src)="s5"> nuncligau
(trg)="s5"> Thuto
(src)="s6"> vidnyselkei
(trg)="s6"> Dipapadi
(src)="s7"> vidnyselkei ja zdile
(trg)="s7"> Dipapadi le boikgantšho
(src)="s8"> samxra
(trg)="s8"> Diswantšho
(src)="s10"> la internet
(trg)="s10"> Inthanete
(src)="s12"> la bijysamtcis .
(trg)="s12"> Ofisi
(src)="s13"> me la bijysamtcis. ku samtci
(trg)="s13"> Ditirio ta Ofisi
(src)="s28"> nunvilselzu 'e
(trg)="s28"> Mogato
(src)="s29"> nunvilselzu 'e vidnyselkei
(trg)="s29"> Dipapadi tša dintwa
(src)="s32"> lejyselkeimi 'i simsa
(trg)="s32"> Tša motšheneng
(src)="s36"> keirta 'o
(trg)="s36"> Tša fase
(src)="s38"> kardyci 'ekei
(trg)="s38"> Dikarata
(src)="s39"> nu drkardyci 'ekei vidnyselkei
(trg)="s39"> Tša dikarata
(src)="s44"> lo 'e verba
(trg)="s44"> Bana
(src)="s45"> vidnyselkei pi 'o lo 'e verba
(trg)="s45"> Dipapadi tša bana
(src)="s46"> logji
(trg)="s46"> Tša monagano
(src)="s47"> logji ja namselkei vidnyselkei
(trg)="s47"> Dipapadi tša megopolo
(src)="s50"> nunbijgu 'a
(trg)="s50"> Taolo
(src)="s60"> samymi 'i
(trg)="s60"> Sedirišwa sa khomphuthara
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s62"> me do srana
(trg)="s62"> Motho ka noši

# jbo/nautilus.xml.gz
# nso/nautilus.xml.gz

(src)="s13"> lerseltcidu
(trg)="s13"> Sengwalwa
(src)="s41"> cmene
(trg)="s41"> Leina
(src)="s45"> klesi
(trg)="s45"> Mohuta
(src)="s46"> lo klesi po le sfaile
(trg)="s46"> Mohuta wa faele .
(src)="s51"> lo ponse
(trg)="s51"> Mong
(src)="s52"> lo ponse be le sfaile
(trg)="s52"> Mong wa faele .
(src)="s53"> girzu
(trg)="s53"> Sehlopha
(src)="s54"> le girzu be le sfaile
(trg)="s54"> Sehlopha sa faele .
(src)="s55"> loi selcurmi
(trg)="s55"> Ditumelelo
(src)="s56"> loi selcurmi pe le sfaile
(trg)="s56"> Ditumelelo tša faele .
(src)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(src)="s77"> ko sisti
(trg)="s77"> Khansela
(src)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s98"> Me
(trg)="s98"> Me
(src)="s107"> pixra
(trg)="s107"> Seswantšho
(src)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> Kgokaganyafolder " , " plain textlink to folder
(src)="s135"> fi 'o nilbra :
(trg)="s135"> Bogolo :
(src)="s136"> fi 'o klesi :
(trg)="s136"> Mohuta :
(src)="s156"> st
(trg)="s156"> st
(src)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(src)="s172"> th copy )
(trg)="s172"> th copy )
(src)="s173"> ( toth copy )
(trg)="s173"> ( th copy )
(src)="s181"> 2 minutes
(trg)="s181"> Go phumola difaele2 minutes
(src)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(src)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(trg)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(src)="s497"> smb : / / foo.example.com
(trg)="s497"> smb : / / foo.example.com
(src)="s520"> Desktop
(trg)="s520"> TaeloDesktop
(src)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(trg)="s669"> Dipharologantšho tša % sMIME type description ( MIME type )
(src)="s675"> Contents :
(trg)="s675"> ( dikagare tše dingwe ga di balege ) Contents :
(src)="s676"> used
(trg)="s676"> Dikagare : used
(src)="s677"> free
(trg)="s677"> free
(src)="s687"> no readno access
(trg)="s687"> Sekgoba se se nago selo : no readno access
(src)="s742"> Empty
(trg)="s742"> Empty
(src)="s756"> ,
(trg)="s756"> ,
(src)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(trg)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(src)="s922"> Launchpad Contributions : Sebastian Fröjd https : / / launchpad.net / ~ so-cool-ogi Toni Ruottu https : / / launchpad.net / ~ toni-ruottu
(trg)="s922"> Launchpad Contributions : Dwayne Bailey https : / / launchpad.net / ~ dwayne-translate Zuza Software Foundation https : / / launchpad.net / ~ info-translate
(src)="s990"> foo /
(trg)="s990"> foo /