# jbo/bootloader.xml.gz
# nl/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> mu 'o
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> ko sisti
(trg)="s2"> Annuleren
(src)="s3"> feko refsamcfa
(trg)="s3"> Herstarten
(src)="s4"> ko toldicra
(trg)="s4"> Verder
(src)="s5"> samcfa tercu 'a
(trg)="s5"> Opstartopties
(src)="s6"> cliva
(trg)="s6"> Bezig met afsluiten…
(src)="s7"> .i do cliva lo pixra selja 'o samcfa tercuxste gi 'e cfagau lo lerseltcidu tadji sazycimde
(trg)="s7"> U verlaat nu het grafische opstartmenu , de tekstomgeving wordt gestart .
(src)="s8"> komi sidju
(trg)="s8"> Hulp
(src)="s9"> samcfaru 'e samselpla
(trg)="s9"> Opstartlader
(src)="s10"> seljavyteryru 'e nunsre
(trg)="s10"> Fout bij in- / uitvoer
(src)="s11"> .i ko basygau lo drata samru 'ecfa velvei
(trg)="s11"> Opstartschijf wijzigen
(src)="s12"> .i ko setca lo samru 'ecfa velvei me 'e % u .
(trg)="s12"> Plaats opstartschijf % u .
(src)="s13"> .i ti lo samru 'ecfa velvei me 'e % u . .i ko setca lo samru 'ecfa velvei me 'e % u .
(trg)="s13"> Dit is opstartschijf % u . Plaats opstartschijf % u .
(src)="s14"> i ti na 'e mapti samru 'ecfavelvei .i e 'o ko setca lo samru 'ecfa velvei me 'e % u .
(trg)="s14"> Dit is geen geschikte opstartschijf . Plaats opstartschijf % u .
(src)="s15"> japyvla
(trg)="s15"> Wachtwoord
(src)="s16"> .i ko samci 'a lo do japyvla bu 'uti :
(trg)="s16"> Voer uw wachtwoord in :
(src)="s17"> .i me la dyvydym. cukygu 'ivelvei nunsre
(trg)="s17"> DVD-fout
(src)="s18"> .i ti lo datni relsfe ke me la dyvydym. cukmirvelvei .i do pu cfagau ra 'i lo remoi datni bo sefta .i ko cargau le cukmirvelvei gi 'ebabo toldicra
(trg)="s18"> Dit is een dubbelzijdige DVD . U heeft met kant twee opgestart . Draai de DVD om en ga dan verder .
(src)="s19"> sazysti
(trg)="s19"> Computer uitschakelen
(src)="s20"> aipei sisti lo skami ciste caku
(trg)="s20"> Wilt u de computer nu uitschakelen ?
(src)="s21"> japyvla
(trg)="s21"> Wachtwoord
(src)="s22"> drata tercu 'a
(trg)="s22"> Overige opties
(src)="s23"> bau
(trg)="s23"> Taal
(src)="s24"> lerbatkyselcmi
(trg)="s24"> Toetsenbordindeling
(src)="s25"> fi 'o sazycimdytcini
(trg)="s25"> Modi
(src)="s26"> fadni
(trg)="s26"> Normaal
(src)="s27"> certu sazycimdytcini
(trg)="s27"> Geavanceerde modus
(src)="s28"> kamkalri
(trg)="s28"> Toegankelijkheid
(src)="s29"> pino
(trg)="s29"> Geen
(src)="s30"> mutce gusfrica
(trg)="s30"> Hoog contrast
(src)="s31"> ctavistci
(trg)="s31"> Vergrootglas
(src)="s32"> vidni tcidu tutci
(trg)="s32"> Schermlezer
(src)="s33"> braile samvelci 'a
(trg)="s33"> Braille-terminal
(src)="s34"> lerbatkyselcmi gafygau
(trg)="s34"> Combinatietoetsen
(src)="s35"> vidnyselzga lerselcmi bo samvelci 'a
(trg)="s35"> Schermtoetsenbord
(src)="s36"> xadmuvgau ka nandu zo 'u lo co 'e cabra
(trg)="s36"> Toetsenbord voor mensen met een motorische beperking
(src)="s37"> ro selcu 'a
(trg)="s37"> Alles
(src)="s38"> ^ troci tu 'a la ubuntus. secau lo nu samterci 'egau
(trg)="s38"> Ubuntu ui ^ tproberen zonder te installeren
(src)="s39"> ^ troci tu 'a la kubuntus. secau lo nu samterci 'egau
(trg)="s39"> Kubuntu ui ^ tproberen zonder te installeren
(src)="s40"> ^ troci tu 'a la edubuntus. secau lo nu samterci 'egau
(trg)="s40"> Edubuntu ui ^ tproberen zonder te installeren
(src)="s41"> ^ troci tu 'a la xubuntus. secau lo nu samterci 'egau
(trg)="s41"> Xubuntu ui ^ tproberen zonder te installeren
(src)="s42"> ^ troci tu 'a la ubuntus.mid. secau lo nu samterci 'egau
(trg)="s42"> Ubuntu MID ui ^ tproberen zonder te installeren
(src)="s43"> ^ troci tu 'a la ubuntus.netbuk. secau lo nu samterci 'egau
(trg)="s43"> Ubuntu Netbook ui ^ tproberen zonder te installeren
(src)="s44"> ^ troci tu 'a la kubuntus.netbuk. secau lo nu samterci 'egau
(trg)="s44"> Kubuntu Netbook ui ^ tproberen zonder te installeren
(src)="s45"> ^ troci tu 'a la lubuntus. secau lo nu samterci 'egau
(trg)="s45"> Lubuntu ui ^ tproberen zonder te installeren
(src)="s46"> ^ ko cfagau la kubuntus .
(trg)="s46"> Kubuntu op ^ starten
(src)="s47"> .i ko pilno lo mi 'ircimde samtci ninyninga 'igau velvei
(trg)="s47"> Schijf met bijgewerkte stuurprogramma ' s gebruiken
(src)="s48"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus. fi 'o sazycimditcini lo 'e lerseltcidu
(trg)="s48"> Ubuntu in tekstmodus ^ installeren
(src)="s49"> ^ ko samterci 'egau la kubuntus. fi 'o sazycimditcini lo 'e lerseltcidu
(trg)="s49"> Kubuntu in tekstmodus ^ installeren
(src)="s50"> ^ ko samterci 'egau la edubuntus. fi 'o sazycimditcini lo 'e lerseltcidu
(trg)="s50"> Edubuntu in tekstmodus ^ installeren
(src)="s51"> ^ ko samterci 'egau la xubuntus. fi 'o sazycimditcini lo 'e lerseltcidu
(trg)="s51"> Xubuntu in tekstmodus ^ installeren
(src)="s52"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus .
(trg)="s52"> Ubuntu ^ installeren
(src)="s53"> ^ ko samterci 'egau la kubuntus .
(trg)="s53"> Kubuntu ^ installeren
(src)="s54"> ^ ko samterci 'egau la edubuntus .
(trg)="s54"> Edubuntu ^ installeren
(src)="s55"> ^ ko samterci 'egau la xubuntus .
(trg)="s55"> Xubuntu ^ installeren
(src)="s56"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus.syrver.
(trg)="s56"> Ubuntu Server ^ installeren
(src)="s57"> ^ so 'omei ke seltcanyskami nu samterci 'eselgau do 'e la [ MAAS ] my 'abu 'abusys .
(trg)="s57"> Installatie ^ meerdere servers met MAAS
(src)="s58"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus.studios.
(trg)="s58"> Ubuntu Studio ^ installeren
(src)="s59"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus.mid.
(trg)="s59"> Ubuntu MID ^ installeren
(src)="s60"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus.netbuk.
(trg)="s60"> Ubuntu Netbook ^ installeren
(src)="s61"> ^ ko samterci 'egau la kubuntus.netbuk.
(trg)="s61"> Kubuntu Netbook ^ installeren
(src)="s62"> ^ ko samterci 'egau la lubuntus .
(trg)="s62"> Lubuntu ^ installeren
(src)="s63"> ^ ko samterci 'egau lo prenu pilno skami
(trg)="s63"> Een werkstation installeren
(src)="s64"> ^ ko samterci 'egau lo seltcanyskami
(trg)="s64"> Een server installeren
(src)="s65"> nu me la [ OEM ] obu 'ebumym ku samterci 'egau ( to pi 'o lo skami zbasu toi )
(trg)="s65"> OEM-installatie ( voor fabrikanten )
(src)="s66"> ^ ko samterci 'egau lo me la [ LAMP ] ly 'abumypym. ku seltcanyskami
(trg)="s66"> Een LAMP-server installeren
(src)="s67"> ^ ko samterci 'egau lo me la [ LTSP ] lytysypym. ku seltcanyskami
(trg)="s67"> Een LTSP-server installeren
(src)="s68"> ^ ko samterci 'egau lo me la zoi gy Diskless Image Server
(trg)="s68"> Een schijfloze beeldbestandserver installeren
(src)="s69"> ^ ko samterci 'egau lo midyselsku lerpinsle ciste
(trg)="s69"> Een opdrachtregelsysteem installeren
(src)="s70"> ^ ko samterci 'egau lo cmarai ciste
(trg)="s70"> Een minimaal systeem installeren
(src)="s71"> ^ ko samterci 'egau lo cmarai mi 'irsmisamtci
(trg)="s71"> Een minimale virtuele machine installeren
(src)="s72"> ^ ko cipcta lo velvei lo cfila
(trg)="s72"> S ^ chijf op fouten controleren
(src)="s73"> ^ ko nurxru lo spofa ciste
(trg)="s73"> Een beschadigd systeem he ^ rstellen
(src)="s74"> ko cipcta ^ mo 'isro
(trg)="s74"> ^ Geheugenproef uitvoeren
(src)="s75"> ^ ko samcfa ra 'i lo pamoi cukmakyvelvei
(trg)="s75"> Vanaf de eerste harde schijf ^ opstarten
(src)="s76"> zifsamselpla po 'o
(trg)="s76"> Alleen vrije software
(src)="s77"> nuke ^ me la [ Dell ] del. ku zmiku krefu samterci 'egau
(trg)="s77"> ^ Dell automatische herinstallatie
(src)="s78"> ^ ko samterci 'egau la mifbuntus .
(trg)="s78"> Mythbuntu ^ installeren
(src)="s79"> ^ ko troci tu 'a la mifbuntus secau nu samterci 'egau
(trg)="s79"> Mythbuntu ui ^ tproberen zonder te installeren

# jbo/checkbox.xml.gz
# nl/checkbox.xml.gz

# jbo/eog.xml.gz
# nl/eog.xml.gz

(src)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> Probeer een andere bestandsextensie zoals .png of .jpg .The PNG-Format ( * .png )
(src)="s209"> % Id % d
(trg)="s209"> zoals het is % Id % d
(src)="s319"> action ( to trash )
(trg)="s319"> Overzichtaction ( to trash )
(src)="s324"> Launchpad Contributions : Toni Ruottu https : / / launchpad.net / ~ toni-ruottu
(trg)="s324"> Wouter Bolsterlee Tino Meinen Michiel Sikkes Vincent van Adrighem Dennis Smit Reinout van Schouwen Kijk voor meer informatie op http : / / nl.gnome.org / Launchpad Contributions : Faperdaper https : / / launchpad.net / ~ faperdaper Hannie Dumoleyn https : / / launchpad.net / ~ lafeber-dumoleyn Karel Zimmer https : / / launchpad.net / ~ karelz Kenneth Venken https : / / launchpad.net / ~ kenneth-venken Michiel Sikkes https : / / launchpad.net / ~ michiel Pjotr12345 https : / / launchpad.net / ~ computertip Rachid https : / / launchpad.net / ~ rachidbm Redmar https : / / launchpad.net / ~ redmar Reinout van Schouwen https : / / launchpad.net / ~ reinouts Tino Meinen https : / / launchpad.net / ~ a-t-meinen Wouter Bolsterlee https : / / launchpad.net / ~ uws Wouter Stomp https : / / launchpad.net / ~ wouterstomp-deactivatedaccount cumulus007 https : / / launchpad.net / ~ cumulus-007 kay https : / / launchpad.net / ~ kay20 xatr0z https : / / launchpad.net / ~ xatr0z

# jbo/gcalctool.xml.gz
# nl/gcalctool.xml.gz

(src)="s168"> Launchpad Contributions : Toni Ruottu https : / / launchpad.net / ~ toni-ruottu
(trg)="s168"> Wouter Bolsterlee Ben Bridts Tino Meinen Vincent van Adrighem Hannie Dumoleyn Kijk voor meer informatie op http : / / nl.gnome.org / Launchpad-vertalers : Bert Van de Poel https : / / launchpad.net / ~ bhack Dennis Groenveld https : / / launchpad.net / ~ d3nn1s Faperdaper https : / / launchpad.net / ~ faperdaper Peter Eijlander https : / / launchpad.net / ~ peter-eijlander Redmar https : / / launchpad.net / ~ redmar SamuelVH https : / / launchpad.net / ~ samuel-van-hecken Thomas Rinsma https : / / launchpad.net / ~ rinsmaster Tino Meinen https : / / launchpad.net / ~ a-t-meinen UndiFineD https : / / launchpad.net / ~ k.dejong cschutijser https : / / launchpad.net / ~ cschutijser koen noens https : / / launchpad.net / ~ knpa01 rob https : / / launchpad.net / ~ rvdb Launchpad Contributions : Bert Van de Poel https : / / launchpad.net / ~ bhack Dennis Groenveld https : / / launchpad.net / ~ d3nn1s Hannie Dumoleyn https : / / launchpad.net / ~ lafeber-dumoleyn Jaap Woldringh https : / / launchpad.net / ~ jjh-woldringh Kenneth Venken https : / / launchpad.net / ~ kenneth-venken Rachid https : / / launchpad.net / ~ rachidbm Redmar https : / / launchpad.net / ~ redmar Reinout van Schouwen https : / / launchpad.net / ~ reinouts Tino Meinen https : / / launchpad.net / ~ a-t-meinen UndiFineD https : / / launchpad.net / ~ k.dejong Volleybal4life https : / / launchpad.net / ~ volleybal4life rob https : / / launchpad.net / ~ rvdb xatr0z https : / / launchpad.net / ~ xatr0z
(src)="s238"> [ degrees ] in [ radians ]
(trg)="s238"> Teken [ degrees ] in [ radians ]
(src)="s284"> unit-format
(trg)="s284"> Hyperbolische arctangens is niet gedefinieerd voor waarden buiten [ -1 , 1 ] unit-format
(src)="s285"> unit-symbols
(trg)="s285"> % s gradenunit-symbols
(src)="s286"> unit-format
(trg)="s286"> graad , graden , ° unit-format
(src)="s287"> unit-symbols
(trg)="s287"> % s radialenunit-symbols
(src)="s288"> unit-format
(trg)="s288"> radiaal , radialen , radunit-format
(src)="s289"> unit-symbols
(trg)="s289"> % s gonunit-symbols
(src)="s291"> unit-format
(trg)="s291"> Parsecsunit-format
(src)="s292"> unit-symbols
(trg)="s292"> % s pcunit-symbols
(src)="s294"> unit-format
(trg)="s294"> Lichtjarenunit-format
(src)="s295"> unit-symbols
(trg)="s295"> % s lyunit-symbols
(src)="s297"> unit-format
(trg)="s297"> Astronomische Eenhedenunit-format
(src)="s298"> unit-symbols
(trg)="s298"> % s auunit-symbols
(src)="s300"> unit-format
(trg)="s300"> Nautische mijlenunit-format
(src)="s301"> unit-symbols
(trg)="s301"> % s nmiunit-symbols
(src)="s303"> unit-format
(trg)="s303"> Mijlenunit-format