# jbo/bootloader.xml.gz
# mt/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> mu 'o
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> ko sisti
(trg)="s2"> Ikkanċella
(src)="s3"> feko refsamcfa
(trg)="s3"> Restartja
(src)="s4"> ko toldicra
(trg)="s4"> Kompli
(src)="s5"> samcfa tercu 'a
(trg)="s5"> Għażliet għal-Boot
(src)="s6"> cliva
(trg)="s6"> Ħiereġ ...
(src)="s7"> .i do cliva lo pixra selja 'o samcfa tercuxste gi 'e cfagau lo lerseltcidu tadji sazycimde
(trg)="s7"> Qed tħalli l-menu tal-grafika u qed tibda l-mod tat-text
(src)="s8"> komi sidju
(trg)="s8"> Għajnuna
(src)="s9"> samcfaru 'e samselpla
(trg)="s9"> Boot Loader
(src)="s10"> seljavyteryru 'e nunsre
(trg)="s10"> Żball fl-I / O
(src)="s11"> .i ko basygau lo drata samru 'ecfa velvei
(trg)="s11"> Bidel il-boot disk
(src)="s12"> .i ko setca lo samru 'ecfa velvei me 'e % u .
(trg)="s12"> Daħal l-boot Disk % u .
(src)="s13"> .i ti lo samru 'ecfa velvei me 'e % u . .i ko setca lo samru 'ecfa velvei me 'e % u .
(trg)="s13"> Din hija Boot Disk % u . Daħal boot Disk % u .
(src)="s14"> i ti na 'e mapti samru 'ecfavelvei .i e 'o ko setca lo samru 'ecfa velvei me 'e % u .
(trg)="s14"> Din il-boot disk mhux tajba . Daħal il-boot disk % u .
(src)="s15"> japyvla
(trg)="s15"> Kelma sigrieta
(src)="s16"> .i ko samci 'a lo do japyvla bu 'uti :
(trg)="s16"> Daħħal il-password :
(src)="s17"> .i me la dyvydym. cukygu 'ivelvei nunsre
(trg)="s17"> Żball tad-DVD
(src)="s18"> .i ti lo datni relsfe ke me la dyvydym. cukmirvelvei .i do pu cfagau ra 'i lo remoi datni bo sefta .i ko cargau le cukmirvelvei gi 'ebabo toldicra
(trg)="s18"> Dan huwa DVD bż-żewġ naħat Int qed tuża it-tini naħa . Dawwar id-DVD biex tkompli .
(src)="s19"> sazysti
(trg)="s19"> Itfi
(src)="s20"> aipei sisti lo skami ciste caku
(trg)="s20"> Twaqqaf is-sistema issa ?
(src)="s21"> japyvla
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> drata tercu 'a
(trg)="s22"> għażliet oħra
(src)="s23"> bau
(trg)="s23"> Lingwa
(src)="s25"> fi 'o sazycimdytcini
(trg)="s25"> Modes
(src)="s26"> fadni
(trg)="s26"> Normali
(src)="s27"> certu sazycimdytcini
(trg)="s27"> Mod Espert
(src)="s28"> kamkalri
(trg)="s28"> Aċċessibilità
(src)="s29"> pino
(trg)="s29"> Xejn .
(src)="s30"> mutce gusfrica
(trg)="s30"> Kuntrast Għoli
(src)="s31"> ctavistci
(trg)="s31"> Lenti
(src)="s34"> lerbatkyselcmi gafygau
(trg)="s34"> Modifikaturi tal-Keyboard
(src)="s35"> vidnyselzga lerselcmi bo samvelci 'a
(trg)="s35"> Keyboard fuq l-iscreen
(src)="s37"> ro selcu 'a
(trg)="s37"> Kollox
(src)="s48"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus. fi 'o sazycimditcini lo 'e lerseltcidu
(trg)="s48"> ^ Installa Ubuntu bil-kitba
(src)="s49"> ^ ko samterci 'egau la kubuntus. fi 'o sazycimditcini lo 'e lerseltcidu
(trg)="s49"> ^ Installa Kubuntu bil-kitba
(src)="s50"> ^ ko samterci 'egau la edubuntus. fi 'o sazycimditcini lo 'e lerseltcidu
(trg)="s50"> ^ Installa Edubuntu bil-kitba
(src)="s51"> ^ ko samterci 'egau la xubuntus. fi 'o sazycimditcini lo 'e lerseltcidu
(trg)="s51"> ^ Installa Xubuntu bil-kitba
(src)="s52"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus .
(trg)="s52"> ^ Installa l-Ubuntu
(src)="s53"> ^ ko samterci 'egau la kubuntus .
(trg)="s53"> ^ Installa l-Kubuntu
(src)="s54"> ^ ko samterci 'egau la edubuntus .
(trg)="s54"> ^ Installa l-Edubuntu
(src)="s55"> ^ ko samterci 'egau la xubuntus .
(trg)="s55"> ^ Installa l-Xubuntu
(src)="s64"> ^ ko samterci 'egau lo seltcanyskami
(trg)="s64"> Instala server
(src)="s75"> ^ ko samcfa ra 'i lo pamoi cukmakyvelvei
(trg)="s75"> boot mil-ewwel hard disk

# jbo/gnome-menus-3.0.xml.gz
# mt/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s2"> sosyvelsku tercuxste
(trg)="s2"> Menù multimedjali
(src)="s3"> nu sampla
(trg)="s3"> Programmazzjoni
(src)="s4"> tutci tepi 'o lo nu samselpla favgau
(trg)="s4"> Strumenti għall-iżvilupp tal-programmi
(src)="s5"> nuncligau
(trg)="s5"> Edukazzjoni
(src)="s6"> vidnyselkei
(trg)="s6"> Logħob
(src)="s7"> vidnyselkei ja zdile
(trg)="s7"> Logħob u passatempi
(src)="s8"> samxra
(trg)="s8"> Grafika
(src)="s9"> samxra samtci
(trg)="s9"> Programmi għall-grafika
(src)="s10"> la internet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> loi samtci tepi 'o lo nu la Internet selplikalri kei mu 'u tu 'a la web e. lo nu samymri
(trg)="s11"> Programmi għall-aċċess ta ' l-internet
(src)="s12"> la bijysamtcis .
(trg)="s12"> Uffiċċju
(src)="s13"> me la bijysamtcis. ku samtci
(trg)="s13"> Programmi għall-Uffiċċju
(src)="s14"> ciste samtci
(trg)="s14"> Strumenti tas-sistema
(src)="s18"> vrici samtci
(trg)="s18"> Aċċessorji
(src)="s19"> sambijyjbu ke vrici samtci
(trg)="s19"> Aċċessorji ta ' l-Iskrivanija
(src)="s20"> samtci
(trg)="s20"> Programmi
(src)="s21"> drata
(trg)="s21"> Aktar
(src)="s22"> loi samtci poi na 'e mapti lo drata klesi
(trg)="s22"> Applikazzjonijiet oħra
(src)="s50"> nunbijgu 'a
(trg)="s50"> Amministrazzjoni
(src)="s51"> galfi lo kampu be lo 'i roda pe levi ciste to kuspe lo ro sampli toi
(trg)="s51"> Ibdel is-settings tas-sistema ( jaffetwa lill-utenti kollha )
(src)="s52"> zmanei selcu 'e
(trg)="s52"> Preferenzi
(src)="s53"> me do srana ke zmanei selcu 'e
(trg)="s53"> Preferenzi personali
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s62"> me do srana
(trg)="s62"> Personali
(src)="s63"> me do srana selcu 'e
(trg)="s63"> Settings Personali
(src)="s64"> ciste
(trg)="s64"> Sistema
(src)="s65"> ciste selcu 'e
(trg)="s65"> Settings tas-sistema

# jbo/transmission-gtk.xml.gz
# mt/transmission-gtk.xml.gz

(src)="s2"> porsi be le 'i akti
(trg)="s2"> Agħżel bl- _ Attività
(src)="s3"> porsi be le 'i cmene
(trg)="s3"> Agħżel bl- _ Isem
(src)="s4"> porsi be le 'i nilfarvi
(trg)="s4"> Agħżel bill- _ Progress
(src)="s25"> sidju
(trg)="s25"> _ Għajnuna
(src)="s30"> cfari
(trg)="s30"> _ Ibda
(src)="s37"> denpa
(trg)="s37"> _ Pawża
(src)="s77"> Verb
(trg)="s77"> Verb
(src)="s78"> Gerund
(trg)="s78"> Gerund
(src)="s79"> Verb
(trg)="s79"> Verb
(src)="s178"> cmenesize
(trg)="s178"> size
(src)="s179"> progress
(trg)="s179"> progress
(src)="s180"> enabled
(trg)="s180"> enabled
(src)="s184"> Verb
(trg)="s184"> Verb
(src)="s204"> translator-creditsAbout
(trg)="s204"> translator-creditsAbout
(src)="s205"> Launchpad Contributions : Sebastian Fröjd https : / / launchpad.net / ~ so-cool-ogi
(trg)="s205"> Launchpad Contributions : David https : / / launchpad.net / ~ borg-david
(src)="s295"> Gerund
(trg)="s295"> Gerund
(src)="s331"> enabled
(trg)="s331"> enabled
(src)="s381"> Gerund
(trg)="s381"> Gerund