# jbo/bootloader.xml.gz
# mr/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> mu 'o
(trg)="s1"> ठीक
(src)="s2"> ko sisti
(trg)="s2"> रद ् द करा
(src)="s3"> feko refsamcfa
(trg)="s3"> पुन ् हा चालू करा
(src)="s4"> ko toldicra
(trg)="s4"> पुढे चला
(src)="s5"> samcfa tercu 'a
(trg)="s5"> बूट पर ् याय
(src)="s6"> cliva
(trg)="s6"> बाहेर पडत आहे ...
(src)="s7"> .i do cliva lo pixra selja 'o samcfa tercuxste gi 'e cfagau lo lerseltcidu tadji sazycimde
(trg)="s7"> आपण चित ् रमय पद ् धत सोडून पाठ ् य पद ् धत सुरू करीत आहात
(src)="s8"> komi sidju
(trg)="s8"> मदत
(src)="s9"> samcfaru 'e samselpla
(trg)="s9"> बूट लोडर
(src)="s10"> seljavyteryru 'e nunsre
(trg)="s10"> I / O त ् रुटी
(src)="s11"> .i ko basygau lo drata samru 'ecfa velvei
(trg)="s11"> बूट डिस ् क बदला
(src)="s12"> .i ko setca lo samru 'ecfa velvei me 'e % u .
(trg)="s12"> % u बूट डिस ् क ही तुमच ् या डिस ् क ट ् रे मध ् ये टाका
(src)="s13"> .i ti lo samru 'ecfa velvei me 'e % u . .i ko setca lo samru 'ecfa velvei me 'e % u .
(trg)="s13"> ही % u बूट डिस ् क आहे . % u बूट डिस ् क ही तुमच ् या डिस ् क ट ् रे मध ् ये टाका .
(src)="s14"> i ti na 'e mapti samru 'ecfavelvei .i e 'o ko setca lo samru 'ecfa velvei me 'e % u .
(trg)="s14"> ही योग ् य बूट डिस ् क नाही , कृपया % u बूट डिस ् क ही तुमच ् या डिस ् क ट ् रे मध ् ये टाका .
(src)="s15"> japyvla
(trg)="s15"> परवलीचा शब ् द
(src)="s16"> .i ko samci 'a lo do japyvla bu 'uti :
(trg)="s16"> तुमचा पासवर ् ड लिहा :
(src)="s17"> .i me la dyvydym. cukygu 'ivelvei nunsre
(trg)="s17"> डीव ् हीडी मध ् ये त ् रुटी आहे
(src)="s18"> .i ti lo datni relsfe ke me la dyvydym. cukmirvelvei .i do pu cfagau ra 'i lo remoi datni bo sefta .i ko cargau le cukmirvelvei gi 'ebabo toldicra
(trg)="s18"> ही दुतर ् फा डीव ् हीडी आहे . आपण दुसरी बाजू सुरू केली आहे . डीव ् हीडीची बाजू बदला आणि पुढे चालवा
(src)="s19"> sazysti
(trg)="s19"> बंद करा
(src)="s20"> aipei sisti lo skami ciste caku
(trg)="s20"> प ् रणाली आता थांबवायची आहे का ?
(src)="s21"> japyvla
(trg)="s21"> परवलीचा शब ् द
(src)="s22"> drata tercu 'a
(trg)="s22"> इतर पर ् याय
(src)="s23"> bau
(trg)="s23"> भाषा
(src)="s24"> lerbatkyselcmi
(trg)="s24"> कळ-संरचना ( की-मॅप )
(src)="s25"> fi 'o sazycimdytcini
(trg)="s25"> स ् थापना करण ् यासाठी उपलब ् ध पर ् याय
(src)="s26"> fadni
(trg)="s26"> सामान ् य
(src)="s27"> certu sazycimdytcini
(trg)="s27"> विशेषज ् ञ पद ् धत
(src)="s28"> kamkalri
(trg)="s28"> सुलभता
(src)="s29"> pino
(trg)="s29"> काहीही नाही
(src)="s30"> mutce gusfrica
(trg)="s30"> उच ् च विरोधाभास ( हाय कॉन ् ट ् रॅस ् ट )
(src)="s31"> ctavistci
(trg)="s31"> भिंग ( अक ् षर-छटा मोठी दिसण ् याकरिता )
(src)="s32"> vidni tcidu tutci
(trg)="s32"> पटल वाचक
(src)="s33"> braile samvelci 'a
(trg)="s33"> ब ् रेल टर ् मिनल
(src)="s34"> lerbatkyselcmi gafygau
(trg)="s34"> कळफलक सुधारक
(src)="s35"> vidnyselzga lerselcmi bo samvelci 'a
(trg)="s35"> दर ् शक पडद ् यावरील कळफलक
(src)="s36"> xadmuvgau ka nandu zo 'u lo co 'e cabra
(trg)="s36"> मोटार समस ् या - डिवाईस बदला
(src)="s37"> ro selcu 'a
(trg)="s37"> सगळे
(src)="s38"> ^ troci tu 'a la ubuntus. secau lo nu samterci 'egau
(trg)="s38"> ^ स ् थापन केल ् याशिवाय उबुन ् टू वापरा
(src)="s39"> ^ troci tu 'a la kubuntus. secau lo nu samterci 'egau
(trg)="s39"> ^ स ् थापन केल ् याशिवाय कुबुन ् टू वापरा
(src)="s40"> ^ troci tu 'a la edubuntus. secau lo nu samterci 'egau
(trg)="s40"> ^ स ् थापन केल ् याशिवाय एज ् युबुन ् टू वापरा
(src)="s41"> ^ troci tu 'a la xubuntus. secau lo nu samterci 'egau
(trg)="s41"> ^ एक ् स-उबुन ् टू वापरा ( स ् थापन न करता )
(src)="s42"> ^ troci tu 'a la ubuntus.mid. secau lo nu samterci 'egau
(trg)="s42"> ^ उबुन ् टू ( MID ) वापरा ( स ् थापन न करता )
(src)="s43"> ^ troci tu 'a la ubuntus.netbuk. secau lo nu samterci 'egau
(trg)="s43"> ^ स ् थापन केल ् याशिवाय उबुन ् टू नेटबुक वापरा
(src)="s44"> ^ troci tu 'a la kubuntus.netbuk. secau lo nu samterci 'egau
(trg)="s44"> ^ स ् थापन केल ् याशिवाय कुबुन ् टू नेटबुक वापरा
(src)="s45"> ^ troci tu 'a la lubuntus. secau lo nu samterci 'egau
(trg)="s45"> ^ लुबंटु प ् रतिष ् ठापीत न करता वापरून पहा
(src)="s46"> ^ ko cfagau la kubuntus .
(trg)="s46"> ^ कुबुन ् टू सुरु करा
(src)="s47"> .i ko pilno lo mi 'ircimde samtci ninyninga 'igau velvei
(trg)="s47"> ड ् राईव ् हर अपडेट डिस ् क वापरा
(src)="s48"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus. fi 'o sazycimditcini lo 'e lerseltcidu
(trg)="s48"> उबुन ् टू पाठ ् य पद ् धतीचा वापर करून स ् थापित करा
(src)="s49"> ^ ko samterci 'egau la kubuntus. fi 'o sazycimditcini lo 'e lerseltcidu
(trg)="s49"> ^ कुबुन ् टू पाठ ् य पद ् धतीचा वापर करून स ् थापित करा
(src)="s50"> ^ ko samterci 'egau la edubuntus. fi 'o sazycimditcini lo 'e lerseltcidu
(trg)="s50"> ^ एज ् युबुन ् टू पाठ ् य पद ् धतीचा वापर करून स ् थापित करा
(src)="s51"> ^ ko samterci 'egau la xubuntus. fi 'o sazycimditcini lo 'e lerseltcidu
(trg)="s51"> ^ झुबुन ् टू पाठ ् य पद ् धतीचा वापर करून स ् थापित करा
(src)="s52"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus .
(trg)="s52"> ^ उबुन ् टू स ् थापित करा
(src)="s53"> ^ ko samterci 'egau la kubuntus .
(trg)="s53"> कुबंटू स ् थापित करा
(src)="s54"> ^ ko samterci 'egau la edubuntus .
(trg)="s54"> ^ एज ् युबुन ् टू स ् थापित करा
(src)="s55"> ^ ko samterci 'egau la xubuntus .
(trg)="s55"> ^ झुबुन ् टू स ् थापित करा
(src)="s56"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus.syrver.
(trg)="s56"> ^ उबुन ् टू सर ् व ् हर स ् थापित करा
(src)="s57"> ^ so 'omei ke seltcanyskami nu samterci 'eselgau do 'e la [ MAAS ] my 'abu 'abusys .
(trg)="s57"> ^ MAAS बरोबर जास ् त सर ् वर वर इंस ् टोल करा
(src)="s58"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus.studios.
(trg)="s58"> ^ उबुन ् टू स ् टुडिओ स ् थापित करा
(src)="s59"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus.mid.
(trg)="s59"> ^ उबुन ् टू MID स ् थापित करा
(src)="s60"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus.netbuk.
(trg)="s60"> ^ उबुन ् टू नेटबुक स ् थापित करा
(src)="s61"> ^ ko samterci 'egau la kubuntus.netbuk.
(trg)="s61"> ^ कुबुन ् टू नेटबुक स ् थापित करा
(src)="s62"> ^ ko samterci 'egau la lubuntus .
(trg)="s62"> ^ लुबंटु प ् रतिष ् ठापीत करा
(src)="s63"> ^ ko samterci 'egau lo prenu pilno skami
(trg)="s63"> वर ् कस ् टेशन स ् थापित करा
(src)="s64"> ^ ko samterci 'egau lo seltcanyskami
(trg)="s64"> सर ् वर स ् थापित करा
(src)="s65"> nu me la [ OEM ] obu 'ebumym ku samterci 'egau ( to pi 'o lo skami zbasu toi )
(trg)="s65"> OEM स ् थापना ( निर ् मात ् यांसाठी )
(src)="s66"> ^ ko samterci 'egau lo me la [ LAMP ] ly 'abumypym. ku seltcanyskami
(trg)="s66"> LAMP सर ् वर स ् थापित करा
(src)="s67"> ^ ko samterci 'egau lo me la [ LTSP ] lytysypym. ku seltcanyskami
(trg)="s67"> LTSP सर ् व ् हर स ् थापित करा
(src)="s68"> ^ ko samterci 'egau lo me la zoi gy Diskless Image Server
(trg)="s68"> डिस ् करहीत इमेज सर ् वर स ् थापित करा
(src)="s69"> ^ ko samterci 'egau lo midyselsku lerpinsle ciste
(trg)="s69"> कमांड-लाईन प ् रणाली स ् थापित करा
(src)="s70"> ^ ko samterci 'egau lo cmarai ciste
(trg)="s70"> किमान प ् रणाली स ् थापित करा
(src)="s71"> ^ ko samterci 'egau lo cmarai mi 'irsmisamtci
(trg)="s71"> किमान आभासी यंत ् रणा स ् थापित करा
(src)="s72"> ^ ko cipcta lo velvei lo cfila
(trg)="s72"> ^ दोषांकरीता डिस ् क तपासा
(src)="s73"> ^ ko nurxru lo spofa ciste
(trg)="s73"> ^ दोषयुक ् त प ् रणाली वाचवा
(src)="s74"> ko cipcta ^ mo 'isro
(trg)="s74"> मेमोरी तपासा
(src)="s75"> ^ ko samcfa ra 'i lo pamoi cukmakyvelvei
(trg)="s75"> ^ पहिल ् या हार ् ड डिस ् क वरुन सुरू करा
(src)="s76"> zifsamselpla po 'o
(trg)="s76"> फक ् त मोफत सॉफ ् टवेअर ् स
(src)="s77"> nuke ^ me la [ Dell ] del. ku zmiku krefu samterci 'egau
(trg)="s77"> ^ Dell ची स ् वयंचलीत पुन : र ् स ् थापना
(src)="s78"> ^ ko samterci 'egau la mifbuntus .
(trg)="s78"> ^ मिथबुन ् टू स ् थापित करा
(src)="s79"> ^ ko troci tu 'a la mifbuntus secau nu samterci 'egau
(trg)="s79"> ^ स ् थापना केल ् याशिवाय मिथबुन ् टूचा वापर करा

# jbo/checkbox.xml.gz
# mr/checkbox.xml.gz

# jbo/eog.xml.gz
# mr/eog.xml.gz

(src)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> कृपया अन ् य फाइल विस ् तार जसे की .png किंवा .jpg वापरून पहा.The PNG-Format ( * .png )
(src)="s209"> % Id % d
(trg)="s209"> जसे आहे तसे % Id % d
(src)="s319"> action ( to trash )
(trg)="s319"> संकलनaction ( to trash )
(src)="s324"> Launchpad Contributions : Toni Ruottu https : / / launchpad.net / ~ toni-ruottu
(trg)="s324"> संदिप शेडमाके < sandeep \ .shedmake \ @ gmail \ .com > , 2008 , 2009 . संदिप शेडमाके < sshedmak \ @ redhat \ .com > 2009 , 2010 . Launchpad Contributions : Sandeep Shedmake https : / / launchpad.net / ~ sshedmak sandeep _ s https : / / launchpad.net / ~ sandeep-shedmake

# jbo/gcalctool.xml.gz
# mr/gcalctool.xml.gz

(src)="s168"> Launchpad Contributions : Toni Ruottu https : / / launchpad.net / ~ toni-ruottu
(trg)="s168"> संदिप शेडमाके < sandeep \ .shedmake \ @ gmail \ .com > , 2008 , 2009 . संदिप शेडमाके < sshedmak \ @ redhat \ .com > , 2009 . Launchpad Contributions : ASHISH AMSEN GAIKWAD ( AAG ) https : / / launchpad.net / ~ securitysmart007 RahulB https : / / launchpad.net / ~ b-rahul-pm Sandeep Shedmake https : / / launchpad.net / ~ sshedmak sandeep _ s https : / / launchpad.net / ~ sandeep-shedmake
(src)="s238"> [ degrees ] in [ radians ]
(trg)="s238"> साइन [ degrees ] in [ radians ]
(src)="s284"> unit-format
(trg)="s284"> [ -1 , 1 ] बाहेरील मूल ् यांकरीता अव ् याख ् यीत इंवर ् स ् हायपरबोलिक टँजेंट
(src)="s285"> unit-symbols
(trg)="s285"> % s डिग ् रिज ् unit-symbols
(src)="s286"> unit-format
(trg)="s286"> degree , degrees , deg
(src)="s287"> unit-symbols
(trg)="s287"> % s रेडियन ् स ् unit-symbols
(src)="s288"> unit-format
(trg)="s288"> radian , radians , rad
(src)="s289"> unit-symbols
(trg)="s289"> % s ग ् रेडियन ् स ् unit-symbols
(src)="s291"> unit-format
(trg)="s291"> पार ् सेक ् स ् unit-format
(src)="s292"> unit-symbols
(trg)="s292"> % s pcunit-symbols
(src)="s294"> unit-format
(trg)="s294"> लाइट इअर ् स ् unit-format
(src)="s295"> unit-symbols
(trg)="s295"> % s lyunit-symbols
(src)="s297"> unit-format
(trg)="s297"> ॲस ् ट ् रोनॉमिकल युनिट ् स ् unit-format
(src)="s298"> unit-symbols
(trg)="s298"> % s auunit-symbols
(src)="s300"> unit-format
(trg)="s300"> नॉटिकल माइल ् स ् unit-format
(src)="s301"> unit-symbols
(trg)="s301"> % s nmiunit-symbols
(src)="s303"> unit-format
(trg)="s303"> माइल ् स ् unit-format