# jbo/bootloader.xml.gz
# km/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> mu 'o
(trg)="s1"> យល ់ ​ ​ ព ្ រម
(src)="s2"> ko sisti
(trg)="s2"> បោះបង ់
(src)="s3"> feko refsamcfa
(trg)="s3"> ចាប ់ ​ ផ ្ ដើម ​ ឡើងវិញ
(src)="s4"> ko toldicra
(trg)="s4"> បន ្ ត
(src)="s5"> samcfa tercu 'a
(trg)="s5"> ជម ្ រើស ​ ចាប ់ ផ ្ ដើម
(src)="s6"> cliva
(trg)="s6"> កំពុង ​ ចេញ ...
(src)="s7"> .i do cliva lo pixra selja 'o samcfa tercuxste gi 'e cfagau lo lerseltcidu tadji sazycimde
(trg)="s7"> អ ្ នក ​ កំពុង ​ ចាកចេញ ​ ពី ​ ​ ​ ​ ​ ម ៉ ឺនុយ ​ ចាប ់ ផ ្ ដើម ​ ​ ក ្ រាហ ្ វិក និង ​ ចំណុច ​ ប ្ រទាក ់ ​ របៀប ​ អត ្ ថបទ ​ ។
(src)="s8"> komi sidju
(trg)="s8"> ជំនួយ
(src)="s9"> samcfaru 'e samselpla
(trg)="s9"> កម ្ មវិធី ​ ចាប ់ ​ ផ ្ ដើម ​ ប ្ រព ័ ន ្ ធ
(src)="s10"> seljavyteryru 'e nunsre
(trg)="s10"> កំហុសបញ ្ ចូល / បញ ្ ចេញ
(src)="s11"> .i ko basygau lo drata samru 'ecfa velvei
(trg)="s11"> ពិនិត ្ យមើល ​ ថាស ​ ចាប ់ ផ ្ ដើម
(src)="s12"> .i ko setca lo samru 'ecfa velvei me 'e % u .
(trg)="s12"> បញ ្ ចូល ​ ថាស ​ ចាប ់ ផ ្ ដើម % u .
(src)="s13"> .i ti lo samru 'ecfa velvei me 'e % u . .i ko setca lo samru 'ecfa velvei me 'e % u .
(trg)="s13"> នេះ ​ ជា ​ ថាស ​ ចាប ់ ផ ្ ដើម % u ។ សូម ​ បញ ្ ចូល ​ ថាស ​ ចាប ់ ផ ្ ដើម % u ។
(src)="s14"> i ti na 'e mapti samru 'ecfavelvei .i e 'o ko setca lo samru 'ecfa velvei me 'e % u .
(trg)="s14"> នេះ ​ ជា ​ ថាស ​ ចាប ់ ផ ្ ដើម ​ ដែល ​ មិន ​ ត ្ រឹមត ្ រូវ ។ សូម ​ បញ ្ ចូល ​ ថាស ​ ចាប ់ ផ ្ ដើ % u .
(src)="s15"> japyvla
(trg)="s15"> ពាក ្ យសម ្ ងាត ់
(src)="s16"> .i ko samci 'a lo do japyvla bu 'uti :
(trg)="s16"> បញ ្ ចូល ​ ពាក ្ យ ​ សម ្ ងាត ់ ​ របស ់ ​ អ ្ នក ៖
(src)="s17"> .i me la dyvydym. cukygu 'ivelvei nunsre
(trg)="s17"> កំហុស ​ ឌីវីឌី
(src)="s18"> .i ti lo datni relsfe ke me la dyvydym. cukmirvelvei .i do pu cfagau ra 'i lo remoi datni bo sefta .i ko cargau le cukmirvelvei gi 'ebabo toldicra
(trg)="s18"> នេះ ​ ជា ​ ឌីវីឌី ​ ដែល ​ មាន ​ សង ​ ខាង ​ ។ អ ្ នក ​ បាន ​ ចាប ់ ​ ផ ្ តើម ​ ពី ​ ខាង ​ ផ ្ នែក ​ ទី ​ ពីរ ។ ត ្ រឡប ់ ​ ឌីវីឌី ​ រួច ​ បន ្ ត ។
(src)="s19"> sazysti
(trg)="s19"> បិទម ៉ ាស ៊ ីន
(src)="s20"> aipei sisti lo skami ciste caku
(trg)="s20"> បញ ្ ឈប ់ ​ ប ្ រព ័ ន ្ ធ ​ ឥឡូវ ​ នេះឬ ?
(src)="s21"> japyvla
(trg)="s21"> ពាក ្ យ ​ សម ្ ងាត ់
(src)="s22"> drata tercu 'a
(trg)="s22"> ជម ្ រើស ​ ផ ្ សេង ​ ៗ
(src)="s23"> bau
(trg)="s23"> ភាសា
(src)="s24"> lerbatkyselcmi
(trg)="s24"> ការផ ្ គូផ ្ គង
(src)="s25"> fi 'o sazycimdytcini
(trg)="s25"> របៀប
(src)="s26"> fadni
(trg)="s26"> ធម ្ មតា
(src)="s27"> certu sazycimdytcini
(trg)="s27"> របៀប ​ ​ អ ្ នក ​ ​ ​ ជំនាញ
(src)="s28"> kamkalri
(trg)="s28"> មធ ្ យោ ​ បាយ ​ ងាយស ្ រួល
(src)="s29"> pino
(trg)="s29"> គ ្ មាន
(src)="s30"> mutce gusfrica
(trg)="s30"> កម ្ រិត ​ ពណ ៌ ​ ខ ្ ពស ់
(src)="s31"> ctavistci
(trg)="s31"> ឧបករណ ៍ ​ ពង ្ រីក
(src)="s32"> vidni tcidu tutci
(trg)="s32"> ឧបករណ ៍ អានអេក ្ រង ់
(src)="s33"> braile samvelci 'a
(trg)="s33"> អេក ្ រង ់ សម ្ រាប ់ មនុស ្ សពិការភ ្ នែក
(src)="s34"> lerbatkyselcmi gafygau
(trg)="s34"> ឧបករណ ៍ ​ កែប ្ រែ ​ ក ្ តារ ​ ចុច
(src)="s35"> vidnyselzga lerselcmi bo samvelci 'a
(trg)="s35"> ក ្ តារ ​ ចុច ​ លើ ​ អេក ្ រង ់
(src)="s36"> xadmuvgau ka nandu zo 'u lo co 'e cabra
(trg)="s36"> ការលំបាកក ្ នុងការបញ ្ ជាឧបករណ ៍ - ប ្ ដូរឧបករណ ៍
(src)="s37"> ro selcu 'a
(trg)="s37"> គ ្ រប ់ ​ យ ៉ ាង
(src)="s38"> ^ troci tu 'a la ubuntus. secau lo nu samterci 'egau
(trg)="s38"> ^ សាក ​ ល ្ បង ​ ប ្ រើ ​ អ ៊ ូប ៊ ុនទូ ​ ដោយ ​ មិន ​ ​ ដំឡើង
(src)="s39"> ^ troci tu 'a la kubuntus. secau lo nu samterci 'egau
(trg)="s39"> ^ សាកល ្ បង ​ ប ្ រើ ​ ​ គូ ​ ប ៊ ុនទូ ​ ដោយ ​ មិន ​ ចាំបាច ់ ​ ដំឡើង
(src)="s40"> ^ troci tu 'a la edubuntus. secau lo nu samterci 'egau
(trg)="s40"> ^ សាកល ្ បង ​ ប ្ រើ ​ ​ Edubuntu ដោយ ​ មិន ​ បាច ់ ​ ដំឡើង
(src)="s41"> ^ troci tu 'a la xubuntus. secau lo nu samterci 'egau
(trg)="s41"> ^ សាកល ្ បង ​ ប ្ រើ ​ ហ ្ ស ៊ ូប ៊ ុនធូ ​ សាកល ្ បង ​ ដោយ ​ មិន ​ ចាំបាច ់ ​ ដំឡើង
(src)="s42"> ^ troci tu 'a la ubuntus.mid. secau lo nu samterci 'egau
(trg)="s42"> ^ សាកល ្ បង ​ ប ្ រើអ ៊ ូប ៊ ុនធូ MID ដោយ ​ មិន ​ ចាំបាច ់ ​ ដំឡើង
(src)="s43"> ^ troci tu 'a la ubuntus.netbuk. secau lo nu samterci 'egau
(trg)="s43"> ^ សាកល ្ បង ​ ប ្ រើ ​ អ ៊ ូប ៊ ុនទូ Netbook ដោយ ​ មិន ​ ចាំបាច ់ ​ ដំឡើង
(src)="s44"> ^ troci tu 'a la kubuntus.netbuk. secau lo nu samterci 'egau
(trg)="s44"> ^ សាកល ្ បង ​ ប ្ រើ ​ គូប ៊ ុនទូ ​ Netbook ដោយ ​ មិន ​ ចាំបាច ់ ​ ដំឡើង
(src)="s45"> ^ troci tu 'a la lubuntus. secau lo nu samterci 'egau
(trg)="s45"> ^ សាកល ្ បង ​ ប ្ រើ Lubuntu ដោយ ​ មិន ​ ចាំបាច ់ ​ ដំឡើង
(src)="s46"> ^ ko cfagau la kubuntus .
(trg)="s46"> ^ ចាប ់ ផ ្ ដើម ​ គូ ​ យូប ៊ ុនធូ
(src)="s47"> .i ko pilno lo mi 'ircimde samtci ninyninga 'igau velvei
(trg)="s47"> ប ្ រើ ​ ថាស ​ បច ្ ចុប ្ បន ្ ន ​ កម ្ មវិធី ​ បញ ្ ជា
(src)="s48"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus. fi 'o sazycimditcini lo 'e lerseltcidu
(trg)="s48"> ^ ដំឡើង ​ អ ៊ ូប ៊ ុនទូ ​ ជា ​ របៀប ​ អត ្ ថបទ
(src)="s49"> ^ ko samterci 'egau la kubuntus. fi 'o sazycimditcini lo 'e lerseltcidu
(trg)="s49"> ^ ដំឡើង ​ គូប ៊ ុនទូ ​ ជា ​ របៀប ​ អត ្ ថបទ
(src)="s50"> ^ ko samterci 'egau la edubuntus. fi 'o sazycimditcini lo 'e lerseltcidu
(trg)="s50"> ^ ដំឡើង Edubuntu ជា ​ របៀប ​ អត ្ ថបទ
(src)="s51"> ^ ko samterci 'egau la xubuntus. fi 'o sazycimditcini lo 'e lerseltcidu
(trg)="s51"> ^ ដំឡើង Xubuntu ជា ​ របៀប ​ អត ្ ថបទ
(src)="s52"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus .
(trg)="s52"> ^ ដំឡើង ​ អ ៊ ូប ៊ ុនទូ
(src)="s53"> ^ ko samterci 'egau la kubuntus .
(trg)="s53"> ^ ដំឡើង Kubuntu
(src)="s54"> ^ ko samterci 'egau la edubuntus .
(trg)="s54"> ^ ដំឡើង Edubuntu
(src)="s55"> ^ ko samterci 'egau la xubuntus .
(trg)="s55"> ^ ដំឡើង Xubuntu
(src)="s56"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus.syrver.
(trg)="s56"> ^ ដំឡើង ​ ម ៉ ាស ៊ ីន ​ មេ ​ អ ៊ ូប ៊ ុនទូ
(src)="s57"> ^ so 'omei ke seltcanyskami nu samterci 'eselgau do 'e la [ MAAS ] my 'abu 'abusys .
(trg)="s57"> ^ ម ៉ ាស ៊ ីន ​ មេ ​ ច ្ រើន ​ ដំឡើង ​ ជាមួយ MAAS
(src)="s58"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus.studios.
(trg)="s58"> ^ ដំឡើង ​ ស ្ ទូឌីអូ ​ ​ អ ៊ ូប ៊ ុនទូ
(src)="s59"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus.mid.
(trg)="s59"> ^ ដំឡើង ​ អ ៊ ូប ៊ ុនទូ MID
(src)="s60"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus.netbuk.
(trg)="s60"> ^ ដំឡើង ​ អ ៊ ូប ៊ ុនទូ
(src)="s61"> ^ ko samterci 'egau la kubuntus.netbuk.
(trg)="s61"> ^ ដំឡើង Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ ko samterci 'egau la lubuntus .
(trg)="s62"> ^ ដំឡើង Lubuntu
(src)="s63"> ^ ko samterci 'egau lo prenu pilno skami
(trg)="s63"> ដំឡើងម ៉ ាស ៊ ីនការងារ
(src)="s64"> ^ ko samterci 'egau lo seltcanyskami
(trg)="s64"> ដំឡើងម ៉ ាស ៊ ីនមេ
(src)="s65"> nu me la [ OEM ] obu 'ebumym ku samterci 'egau ( to pi 'o lo skami zbasu toi )
(trg)="s65"> ការដំឡើង OEM ( សម ្ រាប ់ ​ រោងចក ្ រ )
(src)="s66"> ^ ko samterci 'egau lo me la [ LAMP ] ly 'abumypym. ku seltcanyskami
(trg)="s66"> ដំឡើង ​ ម ៉ ាស ៊ ីន ​ មេ
(src)="s67"> ^ ko samterci 'egau lo me la [ LTSP ] lytysypym. ku seltcanyskami
(trg)="s67"> ដំឡើង ​ ម ៉ ាស ៊ ីន ​ មេ
(src)="s68"> ^ ko samterci 'egau lo me la zoi gy Diskless Image Server
(trg)="s68"> ដំឡើងម ៉ ាស ៊ ីនមេគ ្ មានថាស
(src)="s69"> ^ ko samterci 'egau lo midyselsku lerpinsle ciste
(trg)="s69"> ដំឡើងប ្ រព ័ ន ្ ធប ្ រើប ្ រាស ់ ពាក ្ យបញ ្ ជា
(src)="s70"> ^ ko samterci 'egau lo cmarai ciste
(trg)="s70"> ដំឡើងប ្ រព ័ ន ្ ធខ ្ នាតតូច
(src)="s71"> ^ ko samterci 'egau lo cmarai mi 'irsmisamtci
(trg)="s71"> ដំឡើងម ៉ ាស ៊ ីននិម ្ មិតខ ្ នាតតូច
(src)="s72"> ^ ko cipcta lo velvei lo cfila
(trg)="s72"> ^ ពិនិត ្ យ ​ មើល ​ កំហុស ​ ថាស
(src)="s73"> ^ ko nurxru lo spofa ciste
(trg)="s73"> ^ សង ្ គ ្ រោះ ​ ប ្ រព ័ ន ្ ធ ​ ដែល ​ ​ មាន ​ កំហុស
(src)="s74"> ko cipcta ^ mo 'isro
(trg)="s74"> សាកល ្ បង ^ អង ្ គ ​ ចងចាំ
(src)="s75"> ^ ko samcfa ra 'i lo pamoi cukmakyvelvei
(trg)="s75"> ^ បើកម ៉ ាស ៊ ីនពីថាសទីមួយ
(src)="s76"> zifsamselpla po 'o
(trg)="s76"> កម ្ មវិធីឥតគិតថ ្ លៃប ៉ ុណ ្ ណោះ
(src)="s77"> nuke ^ me la [ Dell ] del. ku zmiku krefu samterci 'egau
(trg)="s77"> ^ ដំឡើងឌែលឡើងវិញដោយស ្ វ ័ យប ្ រវត ្ តិ
(src)="s78"> ^ ko samterci 'egau la mifbuntus .
(trg)="s78"> ^ ដំឡើង Mythbuntu
(src)="s79"> ^ ko troci tu 'a la mifbuntus secau nu samterci 'egau
(trg)="s79"> ^ សាកល ្ បង ​ ប ្ រើ Mythbuntu ដោយ ​ មិន ​ ចាំបាច ់ ​ សាកល ្ បង

# jbo/checkbox.xml.gz
# km/checkbox.xml.gz

# jbo/eog.xml.gz
# km/eog.xml.gz

(src)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> សូម ​ សាកល ្ បង ​ ប ្ រើ ​ កន ្ ទុយ ​ ឯកសារ ​ ផ ្ សេងទៀត ​ ដូចជា .png ឬ .jpg ។ The PNG-Format ( * .png )
(src)="s209"> % Id % d
(trg)="s209"> តាមដែល % Id % d
(src)="s319"> action ( to trash )
(trg)="s319"> វិចិត ្ រសាលaction ( to trash )
(src)="s324"> Launchpad Contributions : Toni Ruottu https : / / launchpad.net / ~ toni-ruottu
(trg)="s324"> Launchpad Contributions : Khoem Sokhem https : / / launchpad.net / ~ khoemsokhem Khoem Sokhem https : / / launchpad.net / ~ sokhem-6 Seng Sutha https : / / launchpad.net / ~ sutha

# jbo/gcalctool.xml.gz
# km/gcalctool.xml.gz

(src)="s168"> Launchpad Contributions : Toni Ruottu https : / / launchpad.net / ~ toni-ruottu
(trg)="s168"> ខឹម សុខែម , ម ៉ ន ម ៉ េត , សេង សុត ្ ថា , ចាន ់ សម ្ បត ្ តិរតនៈ , សុខ សុភា Launchpad Contributions : Khoem Sokhem https : / / launchpad.net / ~ khoemsokhem Seng Sutha https : / / launchpad.net / ~ sutha
(src)="s238"> [ degrees ] in [ radians ]
(trg)="s238"> ចុះហត ្ ថលេខា [ degrees ] in [ radians ]
(src)="s284"> unit-format
(trg)="s284"> តង ់ សង ់ ​ អ ៊ ីពែរបូល ​ ច ្ រាស ​ មិន ​ ត ្ រូវ ​ បាន ​ កំណត ់ ​ តម ្ លៃ ​ ក ្ រៅ ​ ពី [ -1 , 1 ] unit-format
(src)="s285"> unit-symbols
(trg)="s285"> % s ដឺក ្ រេunit-symbols
(src)="s286"> unit-format
(trg)="s286"> ដឺក ្ រេ ដឺក ្ រេ ដឺក ្ រេunit-format
(src)="s287"> unit-symbols
(trg)="s287"> % s រ ៉ ាដ ្ យង ់ unit-symbols
(src)="s288"> unit-format
(trg)="s288"> រ ៉ ាដ ្ យង ់ រ ៉ ាដ ្ យង ់ រ ៉ ាដ ្ យង ់ unit-format
(src)="s289"> unit-symbols
(trg)="s289"> % s gradiansunit-symbols
(src)="s291"> unit-format
(trg)="s291"> កោដិគីឡូមាត ្ រunit-format
(src)="s292"> unit-symbols
(trg)="s292"> % s pcunit-symbols
(src)="s294"> unit-format
(trg)="s294"> Light Yearsunit-format
(src)="s295"> unit-symbols
(trg)="s295"> % s lyunit-symbols
(src)="s297"> unit-format
(trg)="s297"> Astronomical Unitsunit-format
(src)="s298"> unit-symbols
(trg)="s298"> % s auunit-symbols
(src)="s300"> unit-format
(trg)="s300"> Nautical Milesunit-format
(src)="s301"> unit-symbols
(trg)="s301"> % s nmiunit-symbols
(src)="s303"> unit-format
(trg)="s303"> ម ៉ ាយល ៍ unit-format