# ja/bootloader.xml.gz
# zza/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> キャンセル
(trg)="s2"> Bierze
(src)="s3"> 再起動
(trg)="s3"> Reyna rake
(src)="s4"> 続行
(trg)="s4"> Devam ke
(src)="s5"> 起動オプション
(trg)="s5"> Opsîyone Rakerdeane
(src)="s6"> 終了中 ...
(trg)="s6"> Sono tever ...
(src)="s8"> ヘルプ
(trg)="s8"> Ardim
(src)="s9"> ブートローダー
(trg)="s9"> Barkerdena Boot
(src)="s10"> I / Oエラー
(trg)="s10"> Xataya I / O
(src)="s12"> ブートディスク % u を挿入してください 。
(trg)="s12"> Disketa Boot % u.e cike
(src)="s13"> これはブートディスク % u です 。 ブートディスク % u を挿入してください 。
(trg)="s13"> Na Dîsketa Bootîna % u.a Dîsketa Bootîne % u.e cike
(src)="s14"> これは適切なブートディスクではありません 。 ブートディスク % u を挿入してください 。
(trg)="s14"> Na Dîskete Dîsketa Boot nîya . Kerem ke , Dîsketa Bootîne % u.e cike .
(src)="s15"> パスワード
(trg)="s15"> Şîfre
(src)="s16"> パスワードを入力してください :
(trg)="s16"> Şîfre xo bide :
(src)="s17"> DVDエラー
(trg)="s17"> Xataya DVD
(src)="s19"> 電源オフ
(trg)="s19"> Cade
(src)="s20"> システムを停止しますか ？
(trg)="s20"> Sîstem naka cadîne ?
(src)="s21"> パスワード
(trg)="s21"> Şîfre
(src)="s22"> その他のオプション
(trg)="s22"> Opsîyone bîn
(src)="s23"> 言語
(trg)="s23"> Zone / Ziman
(src)="s26"> 標準
(trg)="s26"> Normal
(src)="s28"> アクセス補助
(trg)="s28"> Cireştene
(src)="s37"> すべて
(trg)="s37"> Pêrune

# ja/empathy.xml.gz
# zza/empathy.xml.gz

(src)="s129"> オフラインpresence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> サーバーで新しいアカウントを作るMyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> % 2 $ s にある % 1 $ sJabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337">%s さんが談話室から退出しましたfoo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349">会話Escher Cat (SMS)
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394">グループの追加(_A)verb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418">SMS(_S)menu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425">情報(_M)Edit individual (contextual menu)
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458">場所Location, $date
(trg)="s458"> Location , $ date
(src)="s467">ネットワークの一覧をリセット(_N)verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478">%s とチャットA date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532">独自のメッセージ…Google TalkYahoo!
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s625">相花 毅 <takeshi\.aihana\@gmail\.com> Kentaro Kazuhama <kazken3\@gmail\.com> GLSJPN_Etsuko <etsuko\.murozono\@ptiglobal\.net> (Contributed to Moblin by Intel GLS) 草野 貴之 <AE5T\-KSN\@asahi\-net\.or\.jp> 西堀 清貴 <ml\.nishibori\.kiyotaka\@gmail\.com> Mako N <mako\@pasero\.net> 松澤 二郎 <jmatsuzawa\@gnome\.org> 日本GNOMEユーザー会 相花 毅 <takeshi\.aihana\@gmail\.com> Kentaro Kazuhama <kazken3\@gmail\.com> GLSJPN_Etsuko <etsuko\.murozono\@ptiglobal\.net> (Contributed to Moblin by Intel GLS) 草野 貴之 <AE5T\-KSN\@asahi\-net\.or\.jp> 西堀 清貴 <ml\.nishibori\.kiyotaka\@gmail\.com> Mako N <mako\@pasero\.net> 松澤 二郎 <jmatsuzawa\@gnome\.org> 日本GNOMEユーザー会 Launchpad Contributions: 9appat3ch https://launchpad.net/~kptech Akira Tanaka https://launchpad.net/~akira-tanaka Dereck Wonnacott https://launchpad.net/~dereck Fumihito YOSHIDA https://launchpad.net/~hito GLSJPN_Etsuko https://launchpad.net/~etsuko-murozono ISHII Eiju https://launchpad.net/~lumidina Jiro Matsuzawa https://launchpad.net/~jmatsuzawa Kenichi Ito https://launchpad.net/~ken-i54k Kentaro Kazuhama https://launchpad.net/~kazken3 MANABE Akinari https://launchpad.net/~maaanaari Mako N. https://launchpad.net/~mako-pasero Nakajima Katsunori https://launchpad.net/~karosuwindam Shushi Kurose https://launchpad.net/~kuromabo Takayuki KUSANO https://launchpad.net/~ae5t-ksn Takeshi AIHANA https://launchpad.net/~takeshi-aihana Toshiya TSURU https://launchpad.net/~turutosiya mumeiyamibito https://launchpad.net/~mumeiyamibito qlo-ch https://launchpad.net/~gallakta samusko https://launchpad.net/~samusko
(trg)="s625"> Launchpad Contributions : Marmase https : / / launchpad.net / ~ erdemaslancan
(src)="s793">%02u.%02ufile transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent

# ja/gedit.xml.gz
# zza/gedit.xml.gz

(src)="s81"> 印刷する際の行番号に使用するフォントを指定します 。 これは " 行番号の印刷 " オプションが 0 以外の場合のみ効果があります 。 CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> 相花 毅 < takeshi \ .aihana \ @ gmail \ .com > 佐藤 暁 < ss \ @ gnome \ .gr \ .jp > KAMAGASAKO Masatoshi < emerald \ @ gnome \ .gr \ .jp > Akira TAGOH < tagoh \ @ gnome \ .gr \ .jp > Yukihiro Nakai < nakai \ @ gnome \ .gr \ .jp > Yuusuke Tahara < tahara \ @ gnome \ .gr \ .jp > Akira Higuchi < a \ -higuti \ @ math \ .sci \ .hokudai \ .ac \ .jp > やまね ひでき < henrich \ @ debian \ .or \ .jp > 草野 貴之 < AE5T \ -KSN \ @ asahi \ -net \ .or \ .jp > 松澤 二郎 < jmatsuzawa \ @ gnome \ .org > 日本GNOMEユーザー会 http : / / www.gnome.gr.jp / Launchpad Contributions : Hajime Taira https : / / launchpad.net / ~ htaira Hideki Yamane https : / / launchpad.net / ~ henrich ISHII Hironaga https : / / launchpad.net / ~ hinomiya-gla Jiro Matsuzawa https : / / launchpad.net / ~ jmatsuzawa Jun Kobayashi https : / / launchpad.net / ~ jkbys Kazuhiro NISHIYAMA https : / / launchpad.net / ~ znz Ken Yauchi https : / / launchpad.net / ~ service-ky-0205 Koichi Akabe https : / / launchpad.net / ~ vbkaisetsu MANABE Akinari https : / / launchpad.net / ~ maaanaari Makoto bignum Niimi https : / / launchpad.net / ~ bignum Mitsuya Shibata https : / / launchpad.net / ~ cosmos-door OKANO Takayoshi https : / / launchpad.net / ~ kano Satoru Sato https : / / launchpad.net / ~ ss Shushi Kurose https : / / launchpad.net / ~ kuromabo Takayuki KUSANO https : / / launchpad.net / ~ ae5t-ksn Takeshi AIHANA https : / / launchpad.net / ~ aihana Takeshi AIHANA https : / / launchpad.net / ~ takeshi-aihana Youhei Tooyama https : / / launchpad.net / ~ ytooyama ahfuji https : / / launchpad.net / ~ ahfuji epii https : / / launchpad.net / ~ epii next64m https : / / launchpad.net / ~ next64m
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Marmase https : / / launchpad.net / ~ erdemaslancan
(src)="s221"> 保存しない ( _ O ) modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> ファイル “ % s ” を保存できませんでした 。 modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> 現在のページです ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> [ 挿入 ] Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> % d / % dWrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> 折り返しも検索する ( _ W ) Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> 正規表現でマッチさせる ( _ R ) Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> 単語全体にマッチさせる ( _ E ) Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> アクティベーションtab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> ドキュメントまたは選択した文字列を並べ替えます 。 Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> 提示Check Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> スペルチェック完了French ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> % s ( % s ) language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> 不明 ( % s ) language
(trg)="s687"> language

# ja/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# zza/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> GNOME について
(trg)="s1"> GNOME serê
(src)="s2"> GNOME についてもっとよく知るには ?
(trg)="s2"> GNOME ser reyna zof bimise
(src)="s5"> GNOME の友達
(trg)="s5"> Olwozê / Hevalê GNOME
(src)="s6"> 問い合わせ先
(trg)="s6"> Kontakt
(src)="s9"> GNOME お魚君の Wanda
(trg)="s9"> Wanda , Mose GNOME
(src)="s12"> GNOME デスクトップについて
(trg)="s12"> Serêmaseya GNOME ser
(src)="s14"> GNOME デスクトップへようこそ
(trg)="s14"> Seremaseya GNOME de xêr ama
(src)="s17"> バージョン
(trg)="s17"> Verzion
(src)="s19"> ビルドした日付
(trg)="s19"> Deme Wiraştîyene
(src)="s26"> GNOME プロジェクトが立ち上がった 1997 年以来 、 プログラム開発に貢献してくれた人達は 数百人にものぼります 。 その多くの人達は 、 メッセージ翻訳 、 ドキュメント作成 、 品質向上のためのバグ報告といったプログラム開発以外の重要な部分で貢献してくれました 。 UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> ' % s ' を読み込む際にエラーが発生しました : % s
(trg)="s28"> Wendena Dosya ' % s ' de xata bîye : % s
(src)="s29"> ' % s ' を戻している最中にエラーが発生しました : % snamename
(trg)="s29"> Reyna guretîna Dosya ' % s ' de xata bîye : % snamename
(src)="s30"> ココに名前を入力してください
(trg)="s30"> Name çino
(src)="s31"> ファイル ' % s ' は通常のファイルあるいはフォルダではありません
(trg)="s31"> Dosya ' % s ' ju Dosyaya yan Pelga rinde nîya .
(src)="s33"> 保存先のファイル名が不明です
(trg)="s33"> Name Dosya seba qeyd çino
(src)="s34"> % s の起動中
(trg)="s34"> Rakerdayine % s
(src)="s35"> 起動する URL が不明です
(trg)="s35"> Rakerdayinere URL çina
(src)="s37"> 起動するコマンドが指定されていません
(trg)="s37"> Rakerdayinere Ferman ( Exec ) çino
(src)="s38"> 起動するコマンドの指定が正しくありません
(trg)="s38"> Rakerdayinere Fermane ( Exec ) xirab
(src)="s45"> 出力 % d に関する情報を取得できませんでしたposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> 選択したモードはどれも利用可能なモードと互換性がありませんでした : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> 要求した仮想サイズと実際のサイズがマッチしません : 要求したサイズ ( % d , % d ) / 最小サイズ ( % d , % d ) 、 最大サイズ ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# ja/gnome-menus-3.0.xml.gz
# zza/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> サウンドとビデオ
(trg)="s1"> Veng û Video
(src)="s3"> プログラミング
(trg)="s3"> Programkerdayine
(src)="s5"> 教育 ・ 教養
(trg)="s5"> Perwerde
(src)="s6"> ゲーム
(trg)="s6"> Kay
(src)="s8"> グラフィックス
(trg)="s8"> Grafik
(src)="s9"> グラフィックスアプリケーション
(trg)="s9"> Programe Grafik
(src)="s10"> インターネット
(trg)="s10"> Înternet
(src)="s11"> ウェブやメールなどインターネットにアクセスするためのプログラムです
(trg)="s11"> programe Înternet seba gurayîse web û e-mail
(src)="s12"> オフィス
(trg)="s12"> Buro
(src)="s13"> オフィスアプリケーションです
(trg)="s13"> Programe Buro
(src)="s20"> アプリケーション
(trg)="s20"> Programê
(src)="s21"> 未分類
(trg)="s21"> Îe Bîn
(src)="s61"> 使用するハードウェアデバイスを設定しますPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s62"> ユーザー向け
(trg)="s62"> Şexsî
(src)="s63"> ユーザー向けの設定を変更します
(trg)="s63"> Ayare Şexsî
(src)="s64"> システム
(trg)="s64"> Sîstem

# ja/gnome-session-3.0.xml.gz
# zza/gnome-session-3.0.xml.gz

# ja/gtk20.xml.gz
# zza/gtk20.xml.gz

(src)="s3"> ウィンドウ ・ マネージャで利用するプログラムのクラスを指定する
(trg)="s3"> Menejerê Pencere awe Sinifa Program gurîno
(src)="s4"> CLASS
(trg)="s4"> SINIFE
(src)="s5"> ウィンドウ ・ マネージャで利用するプログラムの名前を指定する
(trg)="s5"> Menejerê Pencere awe Name Program gurîno
(src)="s6"> NAME
(trg)="s6"> NAME
(src)="s7"> 使用するXのディスプレイを指定する
(trg)="s7"> Musnayîşe gurayîna X
(src)="s8"> DISPLAY
(trg)="s8"> Musnayîş
(src)="s9"> 使用するXのスクリーンを指定する
(trg)="s9"> Musnayîşe gurayîna X
(src)="s10"> SCREEN
(trg)="s10"> Musnayîş
(src)="s13"> 無効にする GDK のデバッグ ・ フラグを指定するkeyboard label
(trg)="s13"> keyboard label