# ja/apparmorapplet.xml.gz
# zu/apparmorapplet.xml.gz
(src)="s4"> パス
(trg)="s4"> Umgudu :
# ja/apparmor-parser.xml.gz
# zu/apparmor-parser.xml.gz
(src)="s5"> 不正書き込み位置
(trg)="s5"> Indawo yokukopisha enganembile
(src)="s6"> 拒否されたパーミッション
(trg)="s6"> Imvume inqatshiwe
(src)="s7"> メモリ不足
(trg)="s7"> Ilahlekelwe Yimemori
(src)="s9"> プロファイルがプロトコルに準拠していません
(trg)="s9"> Iphrofayili ayivumelani nephrothokholi
(src)="s10"> プロファイルが署名に一致していません
(trg)="s10"> Iphrofayili ayifanelani nesignisha
(src)="s12"> プロファイルはすでに存在します
(trg)="s12"> Iphrofayili isiyatholakala kakade
(src)="s13"> プロファイルが存在しません
(trg)="s13"> Iphrofayili ayitholakali
(src)="s16"> % s : 「 % s 」 を追加できません 。
(trg)="s16"> % s : Ayikwazi ukwenezela i- " % s " .
(src)="s17"> % s : 「 % s 」 を置換できません 。
(trg)="s17"> % s : Ayikwazi ukushintsha i- " % s " .
(src)="s18"> % s : 「 % s 」 を削除できません 。
(trg)="s18"> % s : Ayikwazi ukususa i- " % s " .
(src)="s19"> % s : stdoutに書き込めません
(trg)="s19"> % s : Ayikwazi ukukopishela kwi-stdout
(src)="s21"> % s : ASSERT : 無効なオプション : % d
(trg)="s21"> % s : ASSERT : Okukhethiwe okuyiphutha : % d
(src)="s22"> 「 % s 」 に続く追加 。
(trg)="s22"> Ukwenezela okulandelwe nge- " % s " .
(src)="s23"> 「 % s 」 に続く置換 。
(trg)="s23"> Ushintsho olulandelwe nge- " % s " .
(src)="s24"> 「 % s 」 に続く削除 。
(trg)="s24"> Ukususa okulandelwe nge- " % s " .
(src)="s25"> PANIC 不正増分バッファ % p pos % p ext % p size % d res % p
(trg)="s25"> Ingobolwazi yesikhashana YOKUTATAZELA okubi % p pos % p ext % p size % d res % p
(src)="s28"> 開けません % s - % s
(trg)="s28"> Ayikwazi ukuvula % s - % s
(src)="s31"> 作業領域を作成できません
(trg)="s31"> Ayikwzi ukwakha indawo yokusebenzela
(src)="s32"> プロファイル % sを順番に並べることができません
(trg)="s32"> Ayikwazi ukwenza iphrofayili ibe nama-serial % s
(src)="s33"> % s : プロファイルエントリ全体を書き込むことができません
(trg)="s33"> % s : Ayikwazi ukuyibhala yonke iphrofayili
(src)="s40"> 予期しない文字を検出しました : ' % s '
(trg)="s40"> Ithola uhlamvu olungalindelekile : ' % s '
(src)="s44"> % s : サブドメインベースマウントポイントに対してメモリを割り当てることができませんでした
(trg)="s44"> % s : Ayikwazanga ukuthola ingobolwazi yesixhakathisi se-domain engaphansi
(src)="s49"> メモリ割り当てエラー 。
(trg)="s49"> Iphutha lokwabiwa kwememori .
(src)="s52"> % s : ファイルにエラーが検出されました 。 中止しています 。
(trg)="s52"> % s : Amaphutha atholakale kwifayela . Iyayeka .
(src)="s55"> Execクォリファイア 「 i 」 は無効です 、 相反するクォリファイアがすでに指定されています
(trg)="s55"> I-exec qualifier u- ‘ i ’ akasebenzi , i-qualifier engqubuzanayo isibonisiwe kakade
(src)="s62"> エントリをマージできませんでした 。 メモリ不足
(trg)="s62"> Aykwazanga ukuhlanganisa ama-entry . Ilahlekelwe Yimemori
(src)="s73"> Assert : 「 rule 」 はNULLを返しています 。
(trg)="s73"> Assert : `i-rule ' ibuye IYIZE.
(src)="s79"> Assert : 「 hat rule 」 はNULLを返しています 。
(trg)="s79"> Assert : `i-hat rule’ ibuye IYIZE.
(src)="s86"> 行末文字が欠けていますか ? ( entry : % s )
(trg)="s86"> ilahlekelwe yisiphetho sohlamvu lomugqa ? ( i-entry : % s )
(src)="s91"> % s : 不正オープン { 、 入れ子グループ分けは許可されていません
(trg)="s91"> % s : Ukuvula okungekho emthethweni { , ukuvalela amaqoqo akuvunyelwe
(src)="s92"> % s : Regexグループ分けエラー : { } の間にある項目の無効数
(trg)="s92"> % s : Iphutha lokwenza amaqoqo le-regex : Inombolo eyiphutha yezinto eziphakathi nendawo { }
(src)="s93"> % s : Regexグループ分けエラー : 無効なクローズ } 、 一致するオープンがありません { detected
(trg)="s93"> % s : Iphutha lokwenza amaqoqo le-regex : Ukuvala okuyiphutha } , akukho ukuvula okufanelanayo { ithungathwe yatholwa
(src)="s95"> % s : 内部バッファオーバーフローが検出されました 、 % d文字超えています
(trg)="s95"> % s : Ingobolwazi yesikhashana yangaphakathi itholakele , % d izinhlamvu ezeqiwe
(src)="s96"> % s : 入力行 「 % s 」 を解析できません
(trg)="s96"> % s : Ayikwazi ukunqunta umugqa wokufakiwe ' % s '
(src)="s103"> プロファイル % sのエラー 、 ロードに失敗しました
(trg)="s103"> IPHUTHA kwiphrofayili % s , ihlulekile ukufaka
(src)="s107"> % s : 規則後処理の結合中にエラーが見つかりました 。 中断しています 。
(trg)="s107"> % s : Amaphutha atholakele ekuhlanganiseni imithetho yangemva kokuphrosesa . Iyayeka .
# ja/atk10.xml.gz
# zu/atk10.xml.gz
(src)="s1"> 選択したリンク
(trg)="s1"> Isixhumanisi esikhethiwe
(src)="s2"> AtkHyperlink オブジェクトが選択されているどうかを指定
(trg)="s2"> Kucacisa ukuthi yingabe into ye-AtkHyperlink ikhethiwe yini
(src)="s3"> アンカーの数
(trg)="s3"> Inani lama-Anchors
(src)="s4"> AtkHyperlink オブジェクトに対応づけられたアンカーの数
(trg)="s4"> Inani lama-anchors elihlanganiswe nento ye-AtkHyperlink
(src)="s5"> 終了インデックス
(trg)="s5"> Inkomba yokugcina
(src)="s6"> AtkHyperlink オブジェクトの終了インデックス
(trg)="s6"> Inkomba yokugcina yento ye-AtkHyperlink
(src)="s7"> 開始インデックス
(trg)="s7"> Inkomba yokuqala
(src)="s8"> AtkHyperlink オブジェクトの開始インデックス
(trg)="s8"> Inkomba yokuqala yento ye-AtkHyperlink
(src)="s9"> 無効
(trg)="s9"> okungavumelekile
(src)="s10"> アクセラレータのラベル
(trg)="s10"> ilebula lokusheshisa
(src)="s11"> 警告
(trg)="s11"> yazisa
(src)="s12"> アニメーション
(trg)="s12"> ukugxwayiza
(src)="s13"> 矢印
(trg)="s13"> umcibisholo
(src)="s14"> カレンダー
(trg)="s14"> ikhalenda
(src)="s15"> キャンバス
(trg)="s15"> useyili
(src)="s16"> チェックボックス
(trg)="s16"> ibhokisi lokuhlola
(src)="s17"> チェックメニュー項目
(trg)="s17"> hlola intwana yemenyu
(src)="s18"> 色の選択
(trg)="s18"> isikhethi sombala
(src)="s19"> 列ヘッダー
(trg)="s19"> inhloko yekholomu
(src)="s20"> コンボボックス
(trg)="s20"> ibhokisi le-combo
(src)="s21"> 日付エディター
(trg)="s21"> isihleli sedethi
(src)="s22"> デスクトップアイコン
(trg)="s22"> isithonjana sobuso bekhompuyutha
(src)="s23"> デスクトップフレーム
(trg)="s23"> ifulema yobuso bekhompyutha
(src)="s24"> ダイアル
(trg)="s24"> chofoza
(src)="s25"> ダイアログ
(trg)="s25"> ibhokisi
(src)="s26"> ディレクトリペイン
(trg)="s26"> iwindi lohlu lwemibhalo
(src)="s27"> 描画領域
(trg)="s27"> indawo yokudweba
(src)="s28"> ファイルの選択
(trg)="s28"> isikhethi sefayela
(src)="s29"> フィラー
(trg)="s29"> isigcwalisi
(src)="s30"> フォントの選択
(trg)="s30"> isikhethi sombalo
(src)="s31"> フレーム
(trg)="s31"> ufulema
(src)="s32"> ガラスペイン
(trg)="s32"> iwindi lengilasi
(src)="s33"> HTML コンテナー
(trg)="s33"> idlelo le-html
(src)="s34"> アイコン
(trg)="s34"> isithonjana
(src)="s35"> 画像
(trg)="s35"> isithombe
(src)="s36"> 内部フレーム
(trg)="s36"> ifulema yangaphakathi
(src)="s37"> ラベル
(trg)="s37"> ilebula
(src)="s38"> 階層ペイン
(trg)="s38"> iwindi le-layered
(src)="s39"> リスト
(trg)="s39"> uhlu
(src)="s40"> リストの項目
(trg)="s40"> intwana yohlu
(src)="s41"> メニュー
(trg)="s41"> imenyu
(src)="s42"> メニューバー
(trg)="s42"> ibha yemenyu
(src)="s43"> メニューの項目
(trg)="s43"> intwana yemenyu
(src)="s44"> オプションペイン
(trg)="s44"> iwindi lenketho
(src)="s45"> ページタブ
(trg)="s45"> itabhu lekhasi
(src)="s46"> ページタブのリスト
(trg)="s46"> uhlu lwetebhu lekhasi
(src)="s47"> パネル
(trg)="s47"> iwindi
(src)="s48"> パスワード
(trg)="s48"> umbalo wephasiwedi
(src)="s49"> ポップアップメニュー
(trg)="s49"> imenyu eyisigelekeqe
(src)="s50"> 進捗バー
(trg)="s50"> ibha yokuqhubekayo
(src)="s51"> プッシュボタン
(trg)="s51"> sunduza inkinobho
(src)="s52"> ラジオボタン
(trg)="s52"> inkinobho yokusakaza
(src)="s53"> ラジオボタンの項目
(trg)="s53"> intwana yemenyu yesisakazi
(src)="s54"> ルートペイン
(trg)="s54"> iwindi elingumsuka
(src)="s55"> 行ヘッダー
(trg)="s55"> isihloko somugqa
(src)="s56"> スクロールバー
(trg)="s56"> insika yokwehlisa nokwenyusa
(src)="s57"> スクロールペイン
(trg)="s57"> iwindi yokwehlisa nokwenyusa
(src)="s58"> セパレーター
(trg)="s58"> isihlukanisi
(src)="s59"> スライダー
(trg)="s59"> isishelelisi
(src)="s62"> ステータスバー
(trg)="s62"> umudwa ochaza ngesimo
(src)="s63"> 表
(trg)="s63"> ithebula
(src)="s65"> 表の列ヘッダー
(trg)="s65"> okungaphezulu kwekholomu yethebula
(src)="s66"> 表の行ヘッダー
(trg)="s66"> okungaphezulu komugqa wethebula