# ja/MoinMoin.xml.gz
# zh/MoinMoin.xml.gz

(src)="s1"> このパッケージには新しいバージョン ( % s以上 ) のMoinMoinが必要です 。
(trg)="s1"> 此安装包需要更新版本的MoinMoin ( 至少 % s )
(src)="s2"> テーマ名が設定されていません 。
(trg)="s2"> 主题名未设置
(src)="s4"> % ( filename ) s 'のインストールに失敗しました 。
(trg)="s4"> 文件 ' % ( filename ) s '安装失败
(src)="s5"> % sはMoinMoinのパッケージファイルではありません 。
(trg)="s5"> 文件 % s不是MoinMoin包 .
(src)="s6"> ページ % s は存在しません 。
(trg)="s6"> 网页 % s 不存在 !
(src)="s7"> パッケージファイルのへッダが不正です 。
(trg)="s7"> 不可用的包文件头
(src)="s8"> パッケージファイルフォーマットはサポートされていません 。
(trg)="s8"> 包文件格式不支持
(src)="s9"> % ( lineno ) i行目に不明な関数 % ( func ) s があります 。
(trg)="s9"> % ( lineno ) i行存在未知函数 % ( func ) s .
(src)="s10"> ファイル % s はパッケージ内に存在しません 。
(trg)="s10"> 文件 % s 不是MoinMoin包 .
(src)="s25"> " % ( token ) s " の後に " = " がありません 。
(trg)="s25"> " % ( token ) s " 后面应该有个 " = "
(src)="s26"> " % ( token ) s " キーに値がありません 。
(trg)="s26"> 键 " % ( token ) s " 应该有对应的值
(src)="s27"> このページを編集する権限がありません 。
(trg)="s27"> 您无权编辑此页 .
(src)="s28"> このページは編集できません 。
(trg)="s28"> 此页不能编辑 !
(src)="s29"> 古いリビジョンを編集することはできません 。
(trg)="s29"> 不能编辑旧版网页 !
(src)="s30"> ページのロックが期限切れになりました 。 他のユーザが行う編集と衝突する可能性があります 。
(trg)="s30"> 你的编辑锁定超时 . 可能会发生编辑冲突 !
(src)="s32"> " % ( pagename ) s " を編集
(trg)="s32"> 编辑 " % ( pagename ) s "
(src)="s33"> " % ( pagename ) s " のプレビュー
(trg)="s33"> " % ( pagename ) s " 预览
(src)="s34"> % ( lock _ page ) sに対するロックが期間切れになりました 。
(trg)="s34"> 您对 % ( lock _ page ) s 的编辑锁定已经超时 !
(src)="s35"> % ( lock _ page ) sに対するロックは # 分で期限切れになります 。
(trg)="s35"> 您对 % ( lock _ page ) s 的锁定将在 # 分钟内失效 .
(src)="s36"> % ( lock _ page ) sに対するロックは # 秒で期限切れになります 。
(trg)="s36"> 您对 % ( lock _ page ) s 的锁定将在 # 秒内失效 .
(src)="s37"> 編集中に他のユーザがこのページを削除してしまいました 。
(trg)="s37"> 在您编辑此页时 , 别的用户删除了此页 !
(src)="s38"> 編集中に他のユーザがこのページを変更しました 。
(trg)="s38"> 在您编辑此页时 , 别的用户修改了此页 !
(src)="s41"> [ 新しいページの内容が % sからロードされました ]
(trg)="s41"> [ 新页的内容由 % s 载入 ]
(src)="s42"> [ テンプレート % sが見つかりません ]
(trg)="s42"> [ 未找到模板 % s ]
(src)="s43"> [ % sを読む権限がありません ]
(trg)="s43"> [ 您不可以阅读 % s ]
(src)="s45"> % sについて 、 ここに記述してください 。
(trg)="s45"> 在这里详述 % s .
(src)="s46"> スペルチェック
(trg)="s46"> 拼写检查
(src)="s47"> 編集内容の保存
(trg)="s47"> 保存
(src)="s48"> キャンセル
(trg)="s48"> 取消
(src)="s49">'''%(save_button_text)s'''をクリックすると%(license_link)sに編集内容が保存されます。 編集をキャンセルする場合には'''%(cancel_button_text)s'''をクリックしてください。
(trg)="s49"> 按下 '''%(save_button_text)s''' 表示您同意受 %(license_link)s规定之约束. 如果你不同意, 按 '''%(cancel_button_text)s''' 取消您的修改.
(src)="s50"> プレビュー
(trg)="s50"> 预览
(src)="s51"> テキストモード
(trg)="s51"> 文本模式
(src)="s53"> ささいな変更
(trg)="s53"> 小修改
(src)="s54"> コメント :
(trg)="s54"> 备注 :
(src)="s55"> < \
(trg)="s55"> < \
(src)="s56">%(category)sに追加
(trg)="s56">添加到: %(category)s
(src)="s57">行末の空白を削除
(trg)="s57">去掉每行尾部空白
(src)="s60">ログインして、もう一度試してみてください。
(trg)="s60">请登录后再试.
(src)="s68">%(date)s時点のリビジョン%(rev)d
(trg)="s68">于%(date)s修订的的版本%(rev)d
(src)="s69">"%(page)s"からリダイレクトされました。
(trg)="s69">从 "%(page)s" 页重定向过来
(src)="s70">このページは"%(page)s"にリダイレクトします。
(trg)="s70">此页重定向到网页 "%(page)s"
(src)="s71">新しいページを作成
(trg)="s71">创建网页
(src)="s72">このページを読む権限がありません。
(trg)="s72">您无权阅读此页.
(src)="s73">このページに対する変更は保存されませんでした。
(trg)="s73">您的改动未保存!
(src)="s74">ページ名が長すぎます。短い名前を指定してください。
(trg)="s74">网页名称太长, 试试短一些的名称
(src)="s75">GUIモード
(trg)="s75">图形界面模式
(src)="s76">編集はキャンセルされました。
(trg)="s76">编辑取消了.
(src)="s79">'''{{{'%s'}}}という名前のページはすでに存在しています。''' 違う名前を指定してください。
(trg)="s79">'''已经有一页叫做{{{'%s'}}} 了.''' 试用一个不同的网页名.
(src)="s82">変更後のページ名が指定されていません。
(trg)="s82">不能保存空白网页.
(src)="s83">ファイルシステムエラー(%s)により、ページ名を変更できませんでした。
(trg)="s83">网页改名失败, 文件系统异常: %s.
(src)="s85">ページが更新されました。Thank you!
(trg)="s85">谢谢您的细心修改.
(src)="s86">ページ"%s"を削除しました。
(trg)="s86">网页"%s"被已被删除!
(src)="s87">ページをロックすることができませんでした。予期しないエラー(errno=%d)が発生しました。
(trg)="s87">网页未能被锁定. 未知错误(errorno=%d).
(src)="s88">ページをロックすることができませんでした。'current' というファイルはありますか?
(trg)="s88">网页未能被锁定. 缺少'当前'文件?
(src)="s92">このページを削除する権限がありません!
(trg)="s92">您无权编辑此页!
(src)="s93">空のページは保存できません。
(trg)="s93">不能保存空白网页.
(src)="s94">既にこのページを保存済みです!
(trg)="s94">您已经保存了此页!
(src)="s96">このページに対する変更は行われませんでした。
(trg)="s96">此页未作改动, 所以没有保存!
(src)="s97">このページのACL(アクセスコントロールリスト)を変更する権限がありません。
(trg)="s97">您不能修改此页的访问控制表(ACL), 因为您没有管理权限!
(src)="s99">このページに対する%(owner)sのロックは%(mins_ago)d分前に期限切れになりました。現在、あなたがこのページをロックしています。
(trg)="s99">%(owner)s对此页的编辑锁定在%(mins_ago)d分钟前已经失效了,现在您锁定了此页.
(src)="s100">他のユーザは%(bumptime)sまでこのページを編集することはできません。
(trg)="s100">在%(bumptime)s之前, 其他用户将''无法''编辑此页.
(src)="s101">他のユーザは%(bumptime)sまであなたがこのページを編集していると警告されます。
(trg)="s101">在%(bumptime)s之前, 系统会''提示''其他用户您正在修改此页.
(src)="s102">ロックの期限を延長するには、プレビューボタンをクリックしてください。
(trg)="s102">如果要延长锁定期间, 请按编辑框下面的"预览"按钮.
(src)="s103">このページは%(timestamp)sまで(あと%(mins_valid)d分)%(owner)sによってロックされているため、編集できません。
(trg)="s103">此页目前被%(owner)s''锁定''编辑, 直到%(timestamp)s, 也就是%(mins_valid)d分钟后.
(src)="s105"><\ä\¸\\æ\˜\Ž>
(trg)="s105">不明
(src)="s106">[%(sitename)s] アカウント情報
(trg)="s106">[%(sitename)s] 您的维基帐号资料
(src)="s111">正規表現で記述した購読を停止することはできません。
(trg)="s111">不能取消用正规表达式定义的订阅!
(src)="s117">アクション %(actionname)s を使用するには、対話的なユーザインターフェースから行ってください。
(trg)="s117">请使用用户界面交互进行%(actionname)s操作!
(src)="s118">このページにdrawingを保存する権限がありません。
(trg)="s118">此页不能储存图片!
(src)="s120">ファイルの中身がありません。ファイル名からASCII以外の文字を削除して、もう一度試してください。
(trg)="s120">无文件内容. 从文件名中删除非ASCII字符后再试.
(src)="s121">このページの添付ファイルを見る権限がありません。
(trg)="s121">你无权访问此页附件
(src)="s122">図を編集
(trg)="s122">编辑图片
(src)="s123">古いリビジョンはありません。
(trg)="s123">没有旧版
(src)="s124">ログ中に記録がありません。
(trg)="s124">无有关日志.
(src)="s125">"%s"の差分
(trg)="s125">"%s"版本比较
(src)="s126">%dと%dのリビジョン間の差分
(trg)="s126">版本%d和%d间的区别
(src)="s127">(その間の編集: %d回)
(trg)="s127">(跳过%d版)
(src)="s131">サイズ
(trg)="s131">大小
(src)="s132">編集者
(trg)="s132">编辑
(src)="s133">日付
(trg)="s133">日期
(src)="s134">コメント
(trg)="s134">备注
(src)="s140">該当せず
(trg)="s140">无
(src)="s146">差分は見つかりませんでした。
(trg)="s146">未发现区别!
(src)="s147">その間の保存: %(count)d回
(trg)="s147">尽管此页保存了%(count)d次!
(src)="s148">(空白を無視)
(trg)="s148">(忽略空格)
(src)="s149">空白文字数の違いを無視
(trg)="s149">忽略空格数量的改变
(src)="s150">"%s"の全リンクリスト
(trg)="s150">连向"%s"的网页
(src)="s151">%(localwords)d語の%(pagelink)sを含む)
(trg)="s151">(其中包括%(localwords)d个%(pagelink)s)
(src)="s152">次の%(badwords)d語(ハイライト表示)は、%(totalwords)d語の辞書%(localwords)s中に見つかりませんでした。
(trg)="s152">下列%(badwords)d个词, 没有收录在词典中(总词数%(totalwords)d词, %(localwords)s).这些词在正文中特别标出:
(src)="s153">チェックした単語を辞書に追加
(trg)="s153">将选中的词加入词典
(src)="s154">スペルの誤りは見つかりませんでした。
(trg)="s154">没有拼写错误!
(src)="s156">読む権限がないページのスペルチェックはできません。
(trg)="s156">不能对无权阅读的网页进行拼写检查.
(src)="s157">実行する。
(trg)="s157">执行
(src)="s158">アクション %(actionname)s を実行しますか？
(trg)="s158">要执行%(actionname)s操作吗?
(src)="s159">アクション %(actionname)s はこのWikiに含まれていません。
(trg)="s159">本wiki不可使用%(actionname)s操作!
(src)="s160">このページでアクション %(actionname)s を使用する権限がありません。
(trg)="s160">您无权对此网页进行%(actionname)s操作!
(src)="s161">ログインが必要です。
(trg)="s161">请先登录
(src)="s162">最初にホームページを作成してください。
(trg)="s162">新建附加网页之间请先创建个人主页
(src)="s164">マイページの管理
(trg)="s164">个人网页管理
(src)="s165">ログイン
(trg)="s165">登录