# ja/account-plugins.xml.gz
# zh_TW/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Gmail 、 Google Docs 、 Google + 、 YouTubeおよびPicasaを含む
(trg)="s1"> 包含 Gmail 、 Google 文件 、 Google + 、 YouTube 和Picasa 網路相簿

# ja/accounts-service.xml.gz
# zh_TW/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> 自身のユーザーデータを変更する
(trg)="s1"> 變更您自身的使用者資料
(src)="s2"> 自分自身のユーザーデータを変更するには認証が必要です
(trg)="s2"> 若要變更您自身的使用者資料需要通過認證
(src)="s3"> ユーザーアカウントを管理する
(trg)="s3"> 管理使用者帳戶
(src)="s4"> ユーザーのデータを変更するには認証が必要です
(trg)="s4"> 若要變更使用者資料需要通過認證
(src)="s5"> ログイン画面の設定を変更する
(trg)="s5"> 變更登入畫面組態
(src)="s6"> ログイン画面の設定を変更するには認証が必要です
(trg)="s6"> 若要變更登入畫面組態需要通過認證
(src)="s7"> バージョン情報を出力して終了する
(trg)="s7"> 輸出版本資訊並離開
(src)="s8"> 既存のインスタンスを置き換える
(trg)="s8"> 替換現有實體
(src)="s9"> デバッグコードを有効にする
(trg)="s9"> 啟用除錯模式
(src)="s10"> ユーザーアカウント情報を問い合わせおよび操作するための D-Bus インターフェースを提供します 。
(trg)="s10"> 提供 D-Bus 界面以查詢與處理 使用者帳戶資訊 。

# ja/acl.xml.gz
# zh_TW/acl.xml.gz

(src)="s1"> 使い方 :
(trg)="s1"> 用法 ：
(src)="s2"> \ t % s acl pathname ...
(trg)="s2"> \ t % s acl 路徑名稱 ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl pathname ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl 路徑名稱 ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl pathname ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl 路徑名稱 ...
(src)="s5"> \ t % s -R pathname ...
(trg)="s5"> \ t % s -R 路徑名稱 ...
(src)="s6"> \ t % s -D pathname ...
(trg)="s6"> \ t % s -D 路徑名稱 ...
(src)="s7"> \ t % s -B pathname ...
(trg)="s7"> \ t % s -B 路徑名稱 ...
(src)="s8"> \ t % s -l pathname ... \ t [ IRIXとは非互換 ] ↵
(trg)="s8"> \ t % s -l 路徑名稱 ... \ t [ 非 IRIX 兼容 ]
(src)="s9"> \ t % s -r pathname ... \ t [ IRIXとは非互換 ] ↵
(trg)="s9"> \ t % s -r 路徑名稱 ... \ t [ 非 IRIX 兼容 ]
(src)="s10"> % s : " % s " のアクセスaclを削除するときのエラー : % s
(trg)="s10"> % s : 移除 " % s " : % s 之存取 acl 時發生錯誤
(src)="s11"> % s : " % s " のデフォルトaclを削除するときのエラー : % s
(trg)="s11"> % s : 移除 " % s " : % s 之預設 acl 時發生錯誤
(src)="s12"> % s : アクセスACL ' % s ' : % s　 エントリ % d
(trg)="s12"> % s : 存取 ACL ' % s ' : % s 於項目 % d
(src)="s13"> % s : アクセスACLを ' % s ' 上で取得できません : % s
(trg)="s13"> % s : 無法於 ' % s ' 取得存取 ACL : % s
(src)="s14"> % s : デフォルトACLを ' % s ' 上で取得できません : % s
(trg)="s14"> % s : 無法於 ' % s ' 取得預設 ACL : % s
(src)="s15"> % s : アクセスACLテキストを ' % s ' 上で取得できません : % s
(trg)="s15"> % s : 無法於 ' % s ' 取得存取 ACL 文本 : % s
(src)="s16"> % s : デフォルトACLテキストを ' % s ' 上で取得できません : % s
(trg)="s16"> % s : 無法於 ' % s ' 取得預設 ACL 文本 : % s
(src)="s17"> % s : アクセスaclを " % s " 上で設定できません : % s
(trg)="s17"> % s : 無法於 " % s " 設定存取 acl : % s
(src)="s18"> % s : デフォルトaclを " % s " 上で設定できません : % s
(trg)="s18"> % s : 無法於 " % s " 設定預設 acl : % s
(src)="s19"> % s : opendirに失敗しました : % s
(trg)="s19"> % s : 目錄打開失敗 : % s
(src)="s20"> % s : mallocに失敗しました : % s ↵
(trg)="s20"> % s : malloc 失敗 : % s
(src)="s23"> % s : % s : ディレクトリだけがデフォルトACLを持つことができます
(trg)="s23"> % s : % s : 只有目錄可有預設 ACL
(src)="s24"> % s : % s : ファイル名が % d のラインに見つからないので中断します 。
(trg)="s24"> % s : % s : 在第 % d行找不到檔名 ， 中止
(src)="s25"> % s : ファイル名が標準入力の % d のラインに見つからないので中断します 。
(trg)="s25"> % s : 在標準輸入的第 % d行找不到檔案名 ， 中止
(src)="s27"> % s : % s : ownerまたはgroupを変更できません : % s
(trg)="s27"> % s : % s : 無法變更所有者 / 群組 : % s
(src)="s29"> % s % s -- ファイル ・ アクセス ・ コントロールのリストを設定
(trg)="s29"> % s % s --設定檔案存取控制列表
(src)="s30"> 使い方 : % s % s
(trg)="s30"> 用法 ： % s % s
(src)="s32"> --set = acl ACLを設定します 。 現在の設定も上書きされます 。 --set-file = file ファイルに書かれた設定をもとにACLを設定する 。 --mask 適切なmask設定を再生成する 。
(trg)="s32"> --set = acl 設定替換當前的檔案存取控制列表 --set-file = file 從檔案中讀取存取控制列表項目設定 --mask 重新計算有效權限掩碼
(src)="s33"> -n , --no-mask 有効なmask設定を再生成しない 。 -d , --default デフォルトのACL設定を適用する 。
(trg)="s33"> -n , --no-mask 不重新計算有效權限掩碼 -d , --default 應用到預設存取控制列表的操作
(src)="s34"> -R , --recursive サブディレクトリにも再帰的に適用する 。 -L , --logical 論理的に辿る 。 シンボリックリンクを辿ります 。 -P , --physical 物理的に辿る 。 シンボリックリンクを辿りません 。 --restore = file ACLを元に戻します (`getfacl -R 'の逆)。 --test テストモード(ACL設定を変更しません)。
(trg)="s34"> -R , --recursive 遞歸操作子目錄 -L , --logical 依照系統邏輯 ， 跟隨符號鏈接 -P , --physical 依照物理邏輯 ， 不跟隨符號鏈接 --restore = file 恢復存取控制列表 ， 和`getfacl -R'作用相反 --test 測試模式，並不是真正修改存取控制列表屬性
(src)="s36"> % s : 標準入力 : % s
(trg)="s36"> % s : 標準輸入 : % s
(src)="s37"> % s : オプション - % c 以降が不足しています
(trg)="s37"> % s : 選項 - % c 不完整
(src)="s38"> % s : オプション - % c : % s % d の近く
(trg)="s38"> % s : 選項 - % c : % s 靠近字符 % d
(src)="s39"> % s : % s 行数 : % d ファイル : % s
(trg)="s39"> % s : % s在 % d行 , 於文件 % s
(src)="s40"> % s : % s 標準入力のライン % d
(trg)="s40"> % s : % s 在標準輸出的第 % d 行
(src)="s41"> 詳しくは `%s --help ' を実行してください。
(trg)="s41"> 如欲獲取額外資訊 ， 請執行 「 % s --help 」 。
(src)="s42"> % s : 絶対パス名から先頭の ' / ' を削除
(trg)="s42"> % s : 從絕對路徑名尾部去除 “ / ” 字符
(src)="s43"> % s % s -- ファイルのアクセス ・ コントロール ・ リストを取得する
(trg)="s43"> % s % s --獲取檔案存取控制列表
(src)="s44"> 使い方 : % s [ - % s ] file ...
(trg)="s44"> 用法 ： % s [ - % s ] 檔案 ...
(src)="s45"> -d , --default 既定のアクセス ・ コントロール ・ リストを表示する
(trg)="s45"> -d , --default 顯示預設存取控制列表
(src)="s47"> 複数の同タイプのエントリ
(trg)="s47"> 出現同類型的多個項目
(src)="s48"> 重複エントリ
(trg)="s48"> 製作項目複本
(src)="s49"> 不足または間違ったエントリ
(trg)="s49"> 項目丟失或錯誤
(src)="s50"> 不正なエントリ ・ タイプ
(trg)="s50"> 項目類型無效
(src)="s51"> % s への権限の設定
(trg)="s51"> 正在為 % s 設定權限
(src)="s52"> % s への権限の保存
(trg)="s52"> 正在為 % s 保存權限

# ja/activity-log-manager.xml.gz
# zh_TW/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> アクティビティログマネージャー
(trg)="s1"> 活動記錄管理員
(src)="s2"> アクティビティログに記録する内容を設定します
(trg)="s2"> 設定要將什麼內容紀錄在 Zeitgeist 活動記錄中
(src)="s3"> アクティビティとプライバシーマネージャーツール
(trg)="s3"> 活動及隱私管理員工具
(src)="s4"> セキュリティとプライバシー
(trg)="s4"> 安全與隱私
(src)="s5"> プライバシーとアクティビティマネージャー
(trg)="s5"> 隱私及活動管理員
(src)="s6"> privacy ; activity ; log ; zeitgeist ; diagnostics ; error reports ; プライバシー ; アクティビティ ; 診断 ; ログ ; エラーレポート ;
(trg)="s6"> privacy ; activity ; log ; zeitgeist ; diagnostics ; error reports ;
(src)="s7"> ファイルとアプリケーション
(trg)="s7"> 檔案和應用程式
(src)="s8"> セキュリティ
(trg)="s8"> 安全
(src)="s9"> 検索
(trg)="s9"> 搜尋
(src)="s10"> 診断
(trg)="s10"> 診斷
(src)="s11"> Dashで検索するとき ：
(trg)="s11"> 在 Dash 搜尋時 ：
(src)="s12"> オンラインの検索結果を含める
(trg)="s12"> 包含線上搜尋結果
(src)="s13"> 以下のときパスワードを要求する :
(trg)="s13"> 需要密碼的時候 ：
(src)="s14"> サスペンドから復帰したとき ( _ W )
(trg)="s14"> 在睡眠狀態喚醒 ( _ W )
(src)="s15"> ブランクスクリーンから戻ったとき ( _ R )
(trg)="s15"> 在空白畫面返回 ( _ R )
(src)="s16"> 画面がブランクになっていた時間 ( _ I )
(trg)="s16"> 如畫面已空白 ( _ I ) ：
(src)="s17"> パスワードの設定
(trg)="s17"> 密碼設定
(src)="s18"> 電源の設定
(trg)="s18"> 電源設定
(src)="s19"> 名前
(trg)="s19"> 名稱
(src)="s20"> 説明はありません
(trg)="s20"> 沒有可用的描述
(src)="s21"> 前回の使用
(trg)="s21"> 上次使用
(src)="s22"> アクティビティ
(trg)="s22"> 活動
(src)="s23"> アプリケーションを選択
(trg)="s23"> 選取應用程式
(src)="s24"> 今日 % H : % M
(trg)="s24"> 今日 % H : % M
(src)="s25"> 昨日 , % H : % M
(trg)="s25"> 昨日 % H : % M
(src)="s26"> % Y / % m / % d % H : % M
(trg)="s26"> Y年 % b % -e日 % p % -l : % M
(src)="s27"> なし
(trg)="s27"> 永不
(src)="s28"> 開始日 :
(trg)="s28"> 寄件者 ：
(src)="s29"> 終了日 :
(trg)="s29"> 收件者 ：
(src)="s30"> 時間範囲が無効です
(trg)="s30"> 無效的時間範圍
(src)="s31"> % Y / % m / % d
(trg)="s31"> % Y年 % b % -d日
(src)="s32"> 音楽
(trg)="s32"> 音樂
(src)="s33"> 動画
(trg)="s33"> 影片
(src)="s34"> 画像
(trg)="s34"> 圖片
(src)="s35"> 文書
(trg)="s35"> 文件
(src)="s36"> プレゼンテーション
(trg)="s36"> 簡報
(src)="s37"> スプレッドシート
(trg)="s37"> 試算表
(src)="s38"> チャットログ
(trg)="s38"> 聊天記錄
(src)="s39"> 最近使ったファイルとアプリケーションは 、 Dashや他の場所でも表示されます 。 他人があなたのユーザーアカウントを見たりアクセスできる場合は 、 記録されたアイテムを制限してください 。
(trg)="s39"> 您最近使用的檔案與應用程式會顯示在 Dash 以及其他地方 ， 若別人能夠看見或存取您的使用者帳戶 ， 您可能會想要限制哪些項目可以被紀錄 。
(src)="s40"> ファイルとアプリケーションの利用状況を記録
(trg)="s40"> 紀錄檔案和應用程式使用情況
(src)="s41"> 利用履歴データをクリア …
(trg)="s41"> 清除使用情況資料 …
(src)="s42"> 以下を含む :
(trg)="s42"> 包含 ：
(src)="s43"> 以下を含めない :
(trg)="s43"> 排除 ：
(src)="s44"> アイテムを削除
(trg)="s44"> 移除項目