# ja/atk10.xml.gz
# yi/atk10.xml.gz
(src)="s9"> 無効
(trg)="s9"> אומלעקסיק
(src)="s11"> 警告
(trg)="s11"> היט זיך
(src)="s12"> アニメーション
(trg)="s12"> אַנימאַציע
(src)="s13"> 矢印
(trg)="s13"> פֿײַל
(src)="s14"> カレンダー
(trg)="s14"> לוח
(src)="s15"> キャンバス
(trg)="s15"> לײַװנט
(src)="s24"> ダイアル
(trg)="s24"> זײגער ־ פּנים
(src)="s25"> ダイアログ
(trg)="s25"> דיִאַלאָג
(src)="s29"> フィラー
(trg)="s29"> אײַנפֿיל
(src)="s31"> フレーム
(trg)="s31"> ראָם
(src)="s34"> アイコン
(trg)="s34"> בילדל
(src)="s35"> 画像
(trg)="s35"> בילד
(src)="s37"> ラベル
(trg)="s37"> עטיקעט
(src)="s39"> リスト
(trg)="s39"> רשימה
(src)="s41"> メニュー
(trg)="s41"> מעניו
(src)="s47"> パネル
(trg)="s47"> טאַפֿליע
(src)="s58"> セパレーター
(trg)="s58"> צעשײדער
(src)="s59"> スライダー
(trg)="s59"> גליטשער
(src)="s62"> ステータスバー
(trg)="s62"> סטאַטוסװירע
(src)="s63"> 表
(trg)="s63"> טאַבעלע
(src)="s68"> 端末
(trg)="s68"> טערמינאַל
(src)="s69"> テキスト
(trg)="s69"> טעקסט
(src)="s73"> ツリー
(trg)="s73"> בױם
(src)="s75"> 不明
(trg)="s75"> אומבאַקאַנט
(src)="s76"> ビューポート
(trg)="s76"> געשטאַלט ־ פֿענצטער
(src)="s77"> ウィンドウ
(trg)="s77"> פֿענצטער
(src)="s78"> ヘッダー
(trg)="s78"> קאָפּצעטל
(src)="s79"> フッター
(trg)="s79"> פֿוסצעטל
(src)="s80"> 段落
(trg)="s80"> פּאַראַגראַף
(src)="s81"> ルーラー
(trg)="s81"> װירע
(src)="s82"> アプリケーション
(trg)="s82"> אַפּליקאַציע
# ja/bootloader.xml.gz
# yi/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> גוט
(src)="s2"> キャンセル
(trg)="s2"> רוף אָפּ
(src)="s8"> ヘルプ
(trg)="s8"> געהילף
(src)="s10"> I / Oエラー
(trg)="s10"> אַרײַן ־ אַרױסשרײַב טעות
# ja/clutter-1.0.xml.gz
# yi/clutter-1.0.xml.gz
(src)="s319"> default : LTR
(trg)="s319"> default : RTL
# ja/file-roller.xml.gz
# yi/file-roller.xml.gz
(src)="s168"> フォルダーFile
(trg)="s168"> File
(src)="s169"> サイズFile
(trg)="s169"> File
(src)="s170"> 種類File
(trg)="s170"> File
(src)="s171"> 更新日時File
(trg)="s171"> File
(src)="s173"> 名前open recent file
(trg)="s173"> open recent file
(src)="s201"> ファイルをアーカイブに追加しますDate Modified
(trg)="s201"> Date Modified
(src)="s280"> ファイルの一覧も暗号化する ( _ E ) split into volumes of 10.0 MB
(trg)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(src)="s285"> ファイルの一覧を暗号化する ( _ E ) File
(trg)="s285"> File
# ja/GConf2.xml.gz
# yi/GConf2.xml.gz
(src)="s208">ãªã
(trg)="s208"> קײנע
# ja/gdk-pixbuf.xml.gz
# yi/gdk-pixbuf.xml.gz
(src)="s1"> ファイル ' % s ' のオープンに失敗しました : % s
(trg)="s1"> ניט געקענט עפֿענען טעקע ' % s ' : % s
(src)="s2"> 画像ファイル ' % s ' にはデータがありません
(trg)="s2"> בילדטעקע ' % s ' האָט קײן דאַטן ניט
(src)="s3"> アニメーション ' % s ' の読み込みに失敗しました : 理由は不明ですが 、 おそらくアニメーションファイルが壊れていると思われます
(trg)="s3"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן אַנימאַציע ' % s ' צוליב אומבאַקאַנטע סיבות , מסתּמא אַ קאָרומפּירטע אַנימאַציע טעקע
(src)="s4"> 画像 ' % s ' の読み込みに失敗しました : 理由は不明ですが 、 おそらく画像ファイルが壊れていると思われます
(trg)="s4"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן בילד ' % s ' צוליב אומבאַקאַנטע סיבות , מסתּמא אַ קאָרומפּירטע בילדטעקע
(src)="s5"> 画像ロード ・ モジュールを読み込めません : % s : % s
(trg)="s5"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן בילד ־ אַרײַנשטעל מאָדול : % s : % s
(src)="s7"> 画像の種類 ' % s ' はサポートされていません
(trg)="s7"> בילד ־ סאָרט ' % s ' ניט געשטיצט
(src)="s8"> ファイル ' % s ' の画像ファイルの形式を認識できませんでした
(trg)="s8"> ניט געקענט דערקענען בילד ־ טעקע פֿאָרמאַטירונג אין טעקע ' % s '
(src)="s9"> 認識できない画像ファイルの形式
(trg)="s9"> ניט דערקענט בילד ־ טעקע פֿאָרמאַטירונג
(src)="s10"> 画像 ' % s ' の読み込みに失敗しました : % s
(trg)="s10"> ניט געקענט אַרײַנשטעלן בילד ' % s ' : % s
(src)="s12"> お使いの gdk-pixbuf は画像ファイルの形式 % s の保存をサポートしていません
(trg)="s12"> דער געבױ פֿון gdk-pixbuf שטיצט ניט אונטער אױפֿהיט פֿון בילד פֿאָרמאַטירונג : % s
(src)="s16"> 書き込みモードで ' % s ' のオープンに失敗しました : % s
(trg)="s16"> ניט געקענט עפֿענען ' % s ' צו שרײַבן : % s
(src)="s17"> 画像を書き込む際に ' % s ' を閉じることができなかったため 、 すべてのデータが保存されていないかもしれません : % s
(trg)="s17"> ניט געקענט פֿאַרמאַכן ' % s ' בשעת שרײַבן די בילד ; קען זײַן אַז ניט אױפֿגעהיט אַלע דאַטן : % s
(src)="s21"> 画像の種類 ' % s ' のインクリメンタル ・ ロードはサポートされていません
(trg)="s21"> צוגעבלעך אַרײַנשטעל פֿון בילד ־ סאָרט ' % s ' ניט געשטיצט
(src)="s22"> 画像ヘッダーが壊れています
(trg)="s22"> קאָרומפּירטער בילדקאָפּ
(src)="s23"> 画像形式が不明です
(trg)="s23"> ניט ־ באַקאַנטע בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s24"> 画像のピクセルデータが壊れています
(trg)="s24"> פֿאַלשע בילדצעל דאַטן
(src)="s25"> アニメーションに予期しないアイコン ・ チャンクがあります
(trg)="s25"> אומדערװאַרטע בילדל ־ שטיק אין אַנימאַציע
(src)="s26"> アニメーションのヘッダーが不正です
(trg)="s26"> אומלעקסיק קאָפּצעטל אין אַנימאַציע
(src)="s27"> アニメーションを読み込むためのメモリが足りません
(trg)="s27"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן אַנימאַציע
(src)="s28"> アニメーションに異常なチャンクがあります
(trg)="s28"> אומלעקסיק שטיק אין אַנימאַציע
(src)="s30"> ANI 画像形式
(trg)="s30"> ANI בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s31"> BMP 画像のヘッダーのデータが不正です
(trg)="s31"> BMP בילד האָט פֿאַלשע קאָפּצעטל דאַטן
(src)="s32"> BMP 画像を読み込むために必要なメモリが足りません
(trg)="s32"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן ביטמאַפּע בילד
(src)="s33"> サポートしていない BMP 画像のヘッダー ・ サイズです
(trg)="s33"> BMP בילד האָט אַ ניט ־ געשטיצטע קאָפּצעטל גרײס
(src)="s35"> ファイルの終わりが早すぎます
(trg)="s35"> צו ־ פֿריִיִקער טעקע ־ סוף
(src)="s38"> BMP 画像形式
(trg)="s38"> BMP בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s40"> GIF 画像形式
(trg)="s40"> GIF בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s41"> ICO 画像形式
(trg)="s41"> ICO בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s42"> JPEG の " クオリティ " は 0 〜 100 の値にしてください 。 値 ' % s ' を解析できませんでした
(trg)="s42"> די JPEG קװאַליטעט מוז האָבן אַ באַטרעף צװישן 0 און 100 ; דער באַטרעף ' % s ' איז אומלעקסיק
(src)="s43"> JPEG の " クオリティ " は 0 〜 100 の値にしてください 。 値 ' % d ' は確保されません
(trg)="s43"> די JPEG קװאַליטעט מוז האָבן אַ באַטרעף צװישן 0 און 100 ; דער באַטרעף ' % d ' איז אומלעקסיק
(src)="s44"> JPEG 画像形式
(trg)="s44"> JPEG בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s45"> TIFF 画像形式
(trg)="s45"> TIFF בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s55"> GIF 画像の読み込みに失敗 : % s
(trg)="s55"> דורכפֿאַל אין לײענען GIF : % s
(src)="s56"> GIF ファイルに何か足りないデータがあります ( 理由は不明ですが切りつめられたかも ? )
(trg)="s56"> אין GIF טעקע פֿעלן דאַטן ( אפֿשר איז די טעקע פֿאַרקירצט ? )
(src)="s57"> GIF ローダーの内部エラー ( % s )
(trg)="s57"> אינערלעכע טעות אין GIF אַרײַנשטעל ( % s )
(src)="s58"> スタックあふれ
(trg)="s58"> הײפֿטל אָפּפֿלוס
(src)="s60"> 不正なコードに遭遇しました
(trg)="s60"> געפֿונען אומלעקסיקע פּראָגראַמװאַרג
(src)="s61"> GIF ファイルのテーブル ・ エントリが循環しています
(trg)="s61"> צעפּלאָשעטע טאַבעלע פּאָזיציע אין GIF טעקע
(src)="s62"> GIF 画像を読み込むために必要なメモリが足りません
(trg)="s62"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן GIF טעקע
(src)="s64"> GIF 画像が壊れています ( 不正な LZW 圧縮です )
(trg)="s64"> קאָרומפּירטע GIF בילד ( אומלעקסיקער LZW אײַנקלענערונג )
(src)="s65"> ファイルは GIF ファイルではないようです
(trg)="s65"> טעקע זעט ניט אױס װי קײן GIF טעקע
(src)="s66"> バージョン % s の GIF ファイル形式はサポートしていません
(trg)="s66"> װערסיע % s פֿון GIF טעקע פֿאָרמאַטירונג ניט געשטיצט
(src)="s68"> GIF 画像にグローバルなカラーマップがありません 。 そしてフレームにローカルなカラーマップがありません
(trg)="s68"> דאָס GIF בילד האָט ניט קײן גלאָבאַלע פֿאַרבמאַפּע , און אַ ראָם אין אים האָט ניט קײן לאָקאַלע פֿאַרבמאַפּע
(src)="s69"> GIF 画像は切りつめられたか 、 不完全になっています 。
(trg)="s69"> דאָס GIF בילד איז אָדער פֿאַרקירצט אָדער האַלב
(src)="s73"> アイコンのヘッダーが不正です
(trg)="s73"> אומלעקסיק קאָפּצעטל אין בילדל
(src)="s74"> アイコンを読み込むために必要なメモリが足りません
(trg)="s74"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן בילדל
(src)="s75"> 圧縮アイコンはサポートされていません
(trg)="s75"> אײַנגעקלענערטע בילדלעך זײַנען ניט געשטיצט
(src)="s76"> アイコンの幅が 0 です
(trg)="s76"> בילדל האָט אַ נוליקע ברײט
(src)="s77"> アイコンの高さが 0 です
(trg)="s77"> בילדל האָט אַ נוליקע הײך
(src)="s78"> サポートしていない種類のアイコンです
(trg)="s78"> בילדל סאָרט ניט געשטיצט
(src)="s79"> アイコン ・ ファイルを読み込むために必要なメモリが足りません
(trg)="s79"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן ICO טעקע
(src)="s91"> JPEG 画像ファイル ( % s ) の解釈でエラー
(trg)="s91"> טעות אין באַשײדן JPEG בילדטעקע ( % s )
(src)="s92"> 画像の読み込みに必要なメモリがありません 。 アプリケーションをいくつか終了してメモリを解放してください
(trg)="s92"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן בילד ; פּרוּװ ענדיקן אַנדערע פּראָגראַמען צו דערלײזן זכּרון
(src)="s93"> サポートしていない JPEG のカラー ・ スペースです ( % s )
(trg)="s93"> ניט געשטיצטע JPEG פֿאַרב ־ שטח ( % s )
(src)="s94"> JPEG 画像を読み込むためのメモリを確保できませんでした
(trg)="s94"> ניט געקענט געפֿינען זכּרון אַרײַנצושטעלן JPEG טעקע