# ja/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# xal/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> GNOME について
(trg)="s1"> GNOME тускар
(src)="s2"> GNOME についてもっとよく知るには ?
(trg)="s2"> GNOME тускар дәкәд медх
(src)="s3"> ニュース
(trg)="s3"> Зәңгс
(src)="s12"> GNOME デスクトップについて
(trg)="s12"> GNOME ширә тускар
(src)="s26"> GNOME プロジェクトが立ち上がった 1997 年以来 、 プログラム開発に貢献してくれた人達は 数百人にものぼります 。 その多くの人達は 、 メッセージ翻訳 、 ドキュメント作成 、 品質向上のためのバグ報告といったプログラム開発以外の重要な部分で貢献してくれました 。 UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> ' % s ' を戻している最中にエラーが発生しました : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> ココに名前を入力してください
(trg)="s30"> Нернь уга
(src)="s45"> 出力 % d に関する情報を取得できませんでしたposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> 選択したモードはどれも利用可能なモードと互換性がありませんでした : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> 要求した仮想サイズと実際のサイズがマッチしません : 要求したサイズ ( % d , % d ) / 最小サイズ ( % d , % d ) 、 最大サイズ ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# ja/gnome-menus-3.0.xml.gz
# xal/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> サウンドとビデオ
(trg)="s1"> Үзгдл-соңсдл
(src)="s3"> プログラミング
(trg)="s3"> Заклһн бичлһн
(src)="s5"> 教育 ・ 教養
(trg)="s5"> Сурһуль
(src)="s6"> ゲーム
(trg)="s6"> Наадлһн
(src)="s7"> ゲームや娯楽
(trg)="s7"> Наадн-сергән
(src)="s8"> グラフィックス
(trg)="s8"> Зурлһн
(src)="s9"> グラフィックスアプリケーション
(trg)="s9"> Зурлһна заклһдуд
(src)="s10"> インターネット
(trg)="s10"> Интернет
(src)="s12"> オフィス
(trg)="s12"> Йосна һазр
(src)="s13"> オフィスアプリケーションです
(trg)="s13"> Йосна заклһдуд
(src)="s14"> システムツール
(trg)="s14"> Бүрдәцин зер-зев
(src)="s18"> アクセサリー
(trg)="s18"> Зер-зев
(src)="s19"> デスクトップ用のアクセサリです
(trg)="s19"> Ширәнә заклһдуд
(src)="s20"> アプリケーション
(trg)="s20"> Заклһдуд
(src)="s21"> 未分類
(trg)="s21"> Талдан
(src)="s50"> システム管理
(trg)="s50"> Заллт
(src)="s52"> 設定
(trg)="s52"> Көгүд
(src)="s53"> ユーザー専用の設定
(trg)="s53"> Күүнә көгүд
(src)="s60"> ハードウェア
(trg)="s60"> Көдлвр теткмҗ
(src)="s61"> 使用するハードウェアデバイスを設定しますPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s64"> システム
(trg)="s64"> Бүрдәц
(src)="s65"> システム設定
(trg)="s65"> Бүрдәцин көгүд